Astrid Guillaume

Introduction

George Steiner – Après Babel

Diachronie et synchronie : Passerelles (étymo)logiques et la dynamique des savoirs millénaires

La Charte européenne du plurilinguisme

Une théorie politique de la communication

Anthropologie de l'anglicisation des formations supérieures et de la recherche

Ont contribué à cet ouvrage ou accepté la reprise de certains de leurs écrits :

Le multilinguisme et la science ouverte

Hannah Arendt ou « la chancelante équivocité du monde »

V. La traduction interculturelle humaine et animalière

Contacts interdisciplinaires pour traduire les animaux

Les débats sur le spécisme

Jessica Quinlan, Vater, Tochter, Schwiegersohn. Die erzählerische Ausgestaltung einer familiären Dreierkonstellation im Artusroman französischer und deutscher Sprache um 1200, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2013 ; 1 vol., 308 p. (Studien zur historischen Poetik, 7). ISBN : 978-3-8253-5839-6. Prix : € 39,00

Literatur in der Stadt. Magdeburg in Mittelalter und Früher Neuzeit, éd. Michael Schilling, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2012 ; 1 vol., 330 p. (Beihefte zum Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte, 70). ISBN : 978-3-8253-6104-4. Prix : € 40,00

Die Jenaer Liederhandschrift. Codex – Geschichte – Umfeld, éd. Jens HAUSTEIN, Franz KÖRNDLE, Wolfgang BECK, Christoph FASBENDER, Berlin – New York, De Gruyter, 2010 ; 1 vol., X – 287 p. ISBN : 978-3-11-021896-1. Prix : € 129,95.

Dorothee ADER, Prosaversionen höfischer Epen in Text und Bild. Zur Rezeption des Tristrant im 15. und 16. Jahrhundert, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2010 ; 1 vol. in-8^o, 381 p. (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte). ISBN : 978-3-8253- 5765-8. Prix : € 62,00.

Thorsten W. D. MARTINI, Facetten literarischer Zorndarstellungen. Analysen aus gewählter Texte der mittelalterlichen Epik des 12. und 13. Jahrhunderts unter Berücksichtigung der Gattungsfrage, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2009 ; 1 vol. in-8^o, 387 p. (Beiträge sur älteren Literaturgeschichte). ISBN : 978-3-8253- 5598-2. Prix : € 48,00.

Henrike MANUWALD, Medialer Dialog. Die Große Bilderhandschrift des Willehalm Wolframsvon Eschenbach und ihreKontexte, Tübingen–Bale, A. Francke Verlag, 2008 ; 1 vol. in-8^o, X–636 p. (Bibliotheca Germanica, 52). ISBN : 978-3-7720-8260-3. Prix : € 148,00.

Historische Narratologie – Mediävistische Perspektiven, éd. Harald HAFERLAND, Matthias MEYER, Carmen STANGE, Markus GREULICH, Berlin–New York, De Gruyter, 2010 ; 1 vol. in-8^o, 444 p. (Trends in Medieval Philology, 19). ISBN : 978- 3-11-022625-6. Prix : € 99,95.

Ulrich ERNST, Manier als Experiment in der europäischen Literatur. Aleatorik und Sprachmagie. Tektonismus und Ikonizität. Zugriffe auf innovatorische Potentiale in Lyrik und Roman, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2009 ; 1 vol. in-8^o, XVI–457 p., ill. (Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, 39). ISBN : 978-3-8253-5565-4. Prix : € 58,00.

Sangspruchdichtung. Gattungskonstitution und Gattungsinterferenzen im eu ropäischen Kontext. Internationales Symposium Würzburg, 15.-18. Februar 2006, éd. Dorothea KLEIN, Trude EHLERT, Elisabeth SCHMID, Tübingen, Niemeyer, 2007 ; 1 vol., XIX-406 p. ISBN : 978-3-484-10808-0. Prix : € 98,00.

La traduction au service des ONG

Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Wiener Handschrift 2796 und der Heidelberger Handschrift Pal. germ. 348, sous la dir. de Michael MAREINER, t. 8, Von einer edlen Amme. Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie. Wörterbuch und Reimwörterbuch, t. 11, Der Liebende und die Burg der Ehre . Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie. Wörterbuch und Reimwörterbuch, Berne-Berlin-Bruxelles-Francfort-New York-Vienne, Lang, 2007-2008 ; 2 vol., 378 et 415 p. (Europäische Hochschulschriften. European University Studies. Publications universitaires européennes, 1^re sér., Deutsche Sprache und Literatur. Langue et littérature allemandes. German Language and Literature, 1974). ISBN : 978-3-03911-269-2 et 978- 3-03911-768-0. Prix : € 61,20 et 63,80.

Marie-Sophie MASSE, La description dans les récits d’Antiquité allemands, fin du XIIe-début du XIIIe siècle. Aux origines de l’adaptation et du roman, Paris, Champion, 2004 ; 1 vol., 514 p. (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 68). ISBN : 2-7453-0940-4. Prix : CHF 120 ht, € 85,00 ttc.

Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Wiener Handschrift 2796 und der Heidelberger Handschrift Pal. germ. 348, sous la dir. de Michael MAREINER, t. 5, « Die Jagd auf einen edlen Fasan ». Wörterbuch und Reimwörterbuch, Berne-Berlin-Bruxelles-Francfort-New York-Vienne, Lang, 2005 ; 1 vol., 558 p. (Europäische Hochschulschriften. European University Studies. Publications universitaires européennes., 1re sér., Deutsche Sprache und Literatur. German Language and Literature. Langue et littérature allemandes, 1915). ISBN : 3-03910-669-4. Prix : € 73,50.

Michael BALDZUHN, Vom Sangspruch zum Meisterlied. Untersuchungen zu einem literarischen Traditionszusammenhang auf der Grundlage der Kolmarer Liederhandschrift, Tübingen, Niemeyer, 2002 ; 1 vol., 551 p. ISBN : 3-484-89120-3. Prix : € 93,50.

NOTKER DER DEUTSCHE, Notker latinus zu den kleineren Schriften, éd. James C. KING et Petrus W. TAX, Tübingen, Niemeyer, 2003 ; 1 vol., XXX-202 p. (Die Werke Notkers des Deutschen, 7 A – Altdeutsche Textbibliothek, 117). ISBN : 3-484-21217-9. Prix : € 32,00, CHF 55.

Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Wiener Handschrift 2796 und der Heidelberger Handschrift Pal. germ. 348, sous la dir. de Michael MAREINER, t. 2, « Von einem Schatz ». Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie. Wörterbuch und Reimwörterbuch, Berne-Berlin-Bruxelles-Francfort-New York-Vienne, Lang, 2003 ; 1 vol., 466 p. (Europäische Hochschulschriften. European University Studies. Publications universitaires européennes., 1^re sér., Deutsche Sprache und Literatur. Langue et littérature allemandes. German Language and Literature, 1863). ISBN : 3-03910-087-4. Prix : €63,80.

Dialoge. Sprachliche Kommunikation in und zwischen Texten im deutschen Mittelalter. Hamburger Colloquium 1999, sous la dir. de Nikolaus HENKEL, Martin H. JONES et Nigel F. PALMER, coll. Christine PUTZO, Tübingen, Niemeyer, 2003 ; 1 vol., X-391 p. ISBN : 3-484-64023-5. Prix : €66,00, CHF 109.

Forschungen zur deutschen Literatur des Spätmittelalters. Festchrift für Johannes Janota, éd. Horst BRUNNER et Werner WILLIAMS-KRAPP, Niemeyer, Tübingen, 2003 ; 1 vol., VIII-316 p. ISBN : 3-484-10856-8. Prix : € 84,00.

Textsorten deutscher Prosa vom 12./13. bis 18. Jahrhundert und ihre Merkmale. Akten zum Internationale Kongress in Berlin, 20. bis 22. September 1999, sous la dir. de Franz SIMMLER, Berne-Berlin-Bruxelles-Francfort-New York-Oxford-Vienne, Lang, 2002 ; 1 vol., 662 p. (Jahrbuch für Internationale Germanistik, sér. A, Kongressberichte, 67). ISBN : 0721-3905. Prix : € 93,50.

The Arthur of the Germans, éd. W.H. JACKSON et S.A. RANAWAKE, Cardiff, University of Wales Press, 2000 ; 1 vol. in-8^o, 337 p. (Arthurian Literature in the Middle Ages, 3). ISBN : 0-7083-1595-X. Prix : GBP 35.

Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V, Beiträge zum fünften Internationalen Symposium Würzburg 4.-6. März 1997, éd. S. MOSER, P. STAHL, W. WEGSTEIN et N. WOLF, Tübingen, Niemeyer, 2001 ; 1 vol., 320 p. ISBN : 3-484-10832-0. Prix : € 85,90, CHF 144.

Karina KELLERMANN, Abschied vom « historischen Volkslied ». Studien zu Funktion, Ästhetik und Publizität der Gattung historisch-politische Ereignisdichtung, Tübingen, Niemeyer, 2000; 1 vol., 416p. ISBN : 3-484-15090-4. Prix : DEM136 ; ATS993; CHF 121.