Études et Documents Berbères 2015/1 (N° 34)

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>A taczizt-iw vemma Azetta-inu yennegza A-t-an ger ifeggagen Ulac ahbib bu Imezza Ulac yiwen seg at Rebbi Ad iruh a Y-d-yay Ilza</p> <p>A taszizt-iw yemma Akken i t-ggiy d Iwehla Ma ruhey Ad verwu wecdaw tadsa Ma qqimey Yuden wul tejreh tasa yella yella azetta wehd-i D ameqq" bezzaf idul Ula wi t-id-mhamiy I medden merra vezha wul Grey</p> <p>Ô mère bien aimée ! Mon ouvrage est presque fini Il est sur la barre du métier à tisser Il n'y a d'ami à demander service Plus personne des créatures de Dieu Pour me rendre ma dignité. plus qui</p> <p>Ô mère bien aimée ! Ô mère Je ne sais plus faire Si je partais Et si je restais Mon cœur ne pourrait le supporter quoi</p> <p>Toute seule à travailler sur le métier Et personne pour m'aider Tout le monde a le cœur léger</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en turc à gauche et leur traduction en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en hébreu avec leurs traductions en français. Chaque ligne contient une phrase hébreu suivie de sa traduction.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en arabe et en français, chaque ligne correspondant à une phrase dans les deux langues.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Aqli-yi di temdint i lliy Tanezduyt catuten Ccy"el-is d amessas Ur iban d acu i gteddem A-t-aya waggur n rremdan gussan iwezzlanen A-t-a ccencawey ayazid Am makken _gecricen Aha heggi-d taqedduht Ssired-iyi-d ifengalen gussan ttazzalen Terna !_Jazzla d asawen D acu i d lhegn-ik ay ul Mara d-rnun inebgawen deg Deg deg Deg</p> <p>C'est en ville que je vis Ma résidence est un château Mais où le travail n Et n'a de place Voici venir le mois de carême courtes sont ses journées Me voilà déplumant un Comme si on le faisait dans un grenier ! Prépare-moi lassiette N'oublie pas de laver toutes les tasses Comme un clin dœil les jours passent Une course insensée et sans relâche Ô! Mon cœur quelle est donc la solution ? Surtout quand les invités font irruption point Trop poulet</p> </div> </body> </div>

Poème a

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Ccy"el n temdint Buddey-as rriba wektar Llal-is ur teqqim ara Ur yecbih ac ara d-tehder D ucifun a s-thebber Imekli d useyyeq Akken i t-dukkulen Mi d-kkrey lewhi n ssheh Yeweer ayen i d-inetden Ttextiriy di lxatr-iw Ma yeshel a t-id-neqqlen Ammer d afrad n wedyay A t-fkey i medden a t-freden Imi d aseyyeq alamma idrimen unqis nefka</p> <p>Le travail des villes Est vide et sans valeur Je voudrai qu 'ilsoit banni De tout repos il ne lest pas Et de place il n'en a À longueur de journée La vaisselle à laver Le parterre à ne pas oublier Le ménage et le repas Vont de pas à pas matin, en me réveillant Qu'il est dur le commencement ! Faire le choix tout dépend Sa difliculté reste en suspend Si c'était balayer les pierres Je donnerai aux gens pour le faire Puisque c'est le ménage de [heure Il faudrait payer ce labeur. point paire Chaque</p> </div> </body> </div>

Poème b

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en braille avec descriptions en français et anglais.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec deux phrases.

Tableau no 1

Description de l'image par IA : Tableau comparatif de termes en twi et en français.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <th colspan="3">Le labeur dans le village</th> </tr> <tr> <th>Référents</th> <th>Chant : travail de collectivité Tiwizi la twiza</th> <th>Chant : travail individuel Métier à tisser lazzeta</th> </tr> <tr> <td>Temps</td> <td>Tameddit / [après midi Lawan le moment</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Journées</td> <td>Imensi le diner Imekli le déjeuner Azal / la chaleur du midi</td> <td></td> </tr> <tr> <td>saisons Iclimat</td> <td></td> <td>Hebrurec / temps de Llyali les soirs d'hiver Bezzaf idul / trop Tagut nuages Igenni ciel grêle long</td> </tr> <tr> <td>Espace</td> <td>Serrh-ay ad needdil laisse-nous passer (pour rentrer à la maison</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Dehors vs dedans</td> <td>Seerh-iyi ad ruheyl laisse-moi (pour renter chez moi) partir</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Champ maison</td> <td>ils sont sur leurs selles jaunies (chevaux) Neydel tiseylit plein de foins rassemblé Kemmelt-ay tirni akka d asa- continuez les mottes de foins ainsi vers le haut passés</td> <td>Aq-i 'exxam wehd-i / je suis seule à la maison comme voisin deg</td> </tr> <tr> <td>Aspect religieux</td> <td>Rebbi a k"en- iceiwen / que Dieu vous aide</td> <td>je vous mon Dieu aidez-moi supplie</td> </tr> <tr> <td>Sentiments dégagés</td> <td>Allégressel amusement joiel gaieté</td> <td>Tristesse / Solitude</td> </tr> <tr> <td>Situation de travail</td> <td>Aucune séparation sexiste tra- vail mixte entre les hommes et les femmes .</td> <td>Situation bien spécifique; tra - vail réservé aux femmes uni- quement</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Travail individuel vs travail collectif

Tableau no 2

Description de l'image par IA : Diagramme comparatif des concepts temporels, spatiaux et ambianceux avec des oppositions.

Le schéma présente des oppositions sur le travail, structuré en trois catégories principales : "Temps", "Espace" et "Ambiance de travail". Chaque catégorie est divisée en paires d'oppositions. En haut, la catégorie "Temps" est opposée en "collectivité" et "individualité". Sous cette catégorie, les oppositions incluent : - Diurne vs Nocturne - Matin vs Soir - Chaleur vs Froid - Soleil vs Nuages La catégorie "Espace" est également opposée en "collectivité" et "individualité". Les oppositions incluent : - Dehors vs Intérieur - Champ vs Maison - Espace Mixte vs Espace Féminin - Communauté vs Individu Enfin, la catégorie "Ambiance de travail" est opposée en "Bonne humeur" et "Mauvaise humeur". Les oppositions incluent : - Joie / Gaieté vs Triste / Maussade - Entouré vs Solitude Chaque paire d'oppositions est représentée par des flèches indiquant les relations entre les termes.

Schémas des oppositions sur le travail.

Tableau no 3

Description de l'image par IA : Tableau avec des mots en deux colonnes, temps, espace, religieux et ressentiments en français et anglais.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <th>Référents</th> <th>Travail en ville</th> </tr> <tr> <td>Temps</td> <td>Aggur 71 rremdan / le mois de carême Ussan iwezzlanen / trop courtes les journées Ussan (fazzalen / les jours passent très vite Akk"ass / chaque jour Lewhi n ssbeh / le moment de la matinée</td> </tr> <tr> <td>Espace</td> <td>Tamdint / la ville Tanezduyt / habitat maison Icatuten / des châteaux bâtiments</td> </tr> <tr> <td>Le Religieux</td> <td>Aggur</td> </tr> <tr> <td>Ressentiments et Sentiments</td> <td>Ccy"el n temdint / Travail vide sans valeur Buddey-as rriba wa kter / Je voudrais qu'il soit banni et plus Llal-is ur teqqim ara / de tout repos Ccy"el-is d amessas Le travail n 'a aucune Saveur unqis point</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Le travail en ville

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des guillemets et une phrase en anglais. Contient des caractères spéciaux et des ponctuations variées.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux langues, anglais et turc, avec traduction française correspondante. Contient des phrases sur des poulets et des greniers.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en langue africaine et leur traduction en français.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>ay iwi izzûzi ul inu ra tt inix Kigan</td> <td>de choses à te révéler F'écrasent le cœur Trop qui</td> </tr> <tr> <td>Ad ak tinix a ttisant mad iga babak.</td> <td>Te les dire pour que tu saches est ton qui père</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Je n 'ai connu que ]'endu - rance point</td> </tr> <tr> <td>Ssnx ay iwi tagudî n yan iflen arraw</td> <td>Je sais ce qu'est la langueur</td> </tr> <tr> <td>Iffugh ifel tamazirt d willi t urunin</td> <td>De celui abandonna terroir; épouse et amis qui</td> </tr> <tr> <td>Ifel tamghart; d tiddukla; ayt dar asin</td> <td>Et endossa ballot et s 'éloigna</td> </tr> <tr> <td>Asin ukris immuddu ig imzzi yaggug.</td> <td>Moi je tai laissé à ton premier an de naissance</td> </tr> <tr> <td>Flx kinn ay iwi ur ta dark gh yirin</td> <td>Et me voilà ici avec un immense espoir</td> </tr> <tr> <td>Ackix d ay iwi, mad akw rix iga kigan_</td> <td>De ne pas enfanter pour les autres</td> </tr> <tr> <td>Rix ay iwi ad ur arux arraw i wiyyâd</td> <td>De t'épargner les affres de cette vie</td> </tr> <tr> <td>Nnix d ixf inu rad ak sittix isendâr</td> <td>Pour que tu sois àlimage de mes rêves</td> </tr> <tr> <td>Afad a tegt, 0 tasa, mad rix : ayyi tafim</td> <td>Pour que tu sois meilleur que ton père</td> </tr> <tr> <td>Zrix ay iwi ghid mddn tawada fln ax ghwin</td> <td>Ici j'ai vu le monde nous dépasser</td> </tr> <tr> <td>Tighri ka a yesn igan adâr; tussna ka as uyyln</td> <td>La science leur est atout et tremplin</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Yat tbrat

Tableau

Description de l'image par IA : Deux colonnes de texte en français, avec des phrases en turc à gauche et leur traduction en français à droite.

Yat tbrat

Figure

Description de l'image par IA : souscrire suscrire oméga avec circonflexe avec accolade inférieure

Figure

Description de l'image par IA : a flèche droite début valeur absolue sus-suscrire suscrire a avec point en chef avec barre horizontalle fin valeur absolue

Figure

Description de l'image par IA : cosinus angle 1 angle sinus

Figure

Description de l'image par IA : cosinus un-demi cosinus au carré

Figure

Description de l'image par IA : c exposant i j position de base sous ensemble de s s exposant j position de base 1

Figure

Description de l'image par IA : suscrire c avec barre horizontalle exposant i position de base suscrire A majuscule de ronde avec barre horizontalle indice i position de base suscrire c avec barre horizontalle exposant i position de base suscrire c avec barre horizontalle exposant i j

Figure

Description de l'image par IA : flèche vers le bas suscrire oméga avec point en chef

Figure

Description de l'image par IA : souscrire barre oblique inversée two avec accolade inférieure flèche à deux pointes droite barre oblique inversée j

Figure

Description de l'image par IA : suscrire F majuscule de ronde avec point en chef

Figure

Description de l'image par IA : s exposant flèche vers le bas flèche vers le bas position de base r exposant flèche vers le bas position de base s exposant flèche vers le bas

Figure

Description de l'image par IA : phi égale phi début valeur absolue fin valeur absolue phi

Figure

Figure

Description de l'image par IA : petit triangle blanc pointant vers la droite

Figure

Description de l'image par IA : par conséquent infini en normal deux points opérateur tilde infini en normal deux points opérateur tilde infini en normal deux points sinus infini en normal deux points

Figure

Description de l'image par IA : J majuscule indice infini en normal position de base union cosinus oméga J majuscule plus petit ou égal à 1

Figure

Description de l'image par IA : flèche droite début suscript s t o o fin scripts flèche vers le bas sinus infini en normal

Figure

Description de l'image par IA : souscrire flèche vers le bas avec flèche bilatérale

Figure

Description de l'image par IA : s indice j position de base L majuscule indice j position de base égale J majuscule L majuscule indice j position de base presque égal à J majuscule indice j

Figure

Description de l'image par IA : flèche avec crochet droite suscrire sous ensemble de avec point en chef lambda

Figure

Description de l'image par IA : Lettre manuscrite avec sceau, datée du 24 avril 1908, adressée à l'Université de France.

Reproduction de la première page du Document 1.

Figure

Description de l'image par IA : par conséquent 0 barre oblique inversée textcircled 1 0

Figure

Description de l'image par IA : par conséquent 0 thêta par conséquent

Figure

Description de l'image par IA : suscrire mû avec circonflexe

Figure

Description de l'image par IA : s s égale 2

Figure

Description de l'image par IA : s s l c o

Figure

Description de l'image par IA : exposant a i f

Figure

Description de l'image par IA : suscrire oméga avec circonflexe exposant suscrire barre oblique inversée j avec circonflexe

Figure

Description de l'image par IA : e l exposant suscrire thêta avec circonflexe position de base j

Figure

Description de l'image par IA : barre oblique inversée noparrow

Figure

Description de l'image par IA : y indice 1 position de base égale 1 3

Figure

Description de l'image par IA : Une femme en robe bleue tenant un livre, debout devant une bibliothèque.

Figure

Description de l'image par IA : petit triangle blanc pointant vers la gauche

Figure

Description de l'image par IA : Page de document manuscrit avec texte en français, signature et titre en bas.

Reproduction de la seconde page du Document 2.

Figure

Description de l'image par IA : par conséquent 0 et logique xi divisé par 0

Figure

Description de l'image par IA : deux points iota indice 1 exposant opérateur point position de base deux points c et logique opérateur astérisque double obèle point médian thêta opérateur rond i indice 1 position de base il existe c exposant sup-exposant prime sup position de base iota plus cerclé i indice 1 exposant opérateur point position de base deux points et logique opérateur point opérateur point opérateur étoile n'appartient pas à I majuscule I majuscule indice 1 exposant opérateur point position de base suscrire I majuscule avec circonflexe indice opérateur point exposant opérateur astérisque

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en deux langues, avec des mots en anglais et leurs traductions en français.

<div> <body> <div class="page"> <p>A-t-a wul-iw a vemma Am gmerdilen Tef medden merra d itij Nekk d lehwa i d-yekkaten Mi ifadden kkawen deg signa</p> <p>Yessefruy lehwa tekkat A yemm itij-iw imal Yebeed wansi d-yettili Itij medden yekker Winn-iw di lebher yepli kkrey yakkw</p> <p>Mère mon cœUr est tel Le brouillard du plein-hiver Alors que le soleil brille pour tous Pour moi c'est la pluie battante Il est cruel dêtre privée de soutien</p> <p>Dès mon éveil mes forces m'ont lâchée pitié ô gens</p> <p>Mon cœur fait Lui rêve même sous une pluie d'orage Mère mon soleil décline Il se détourne de son lieu d'apparition Quand le soleil pour tous se lève Le mien choit dans Focéan qui</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des mots alignés verticalement et horizontalement. Contient des phrases courtes et des termes variés.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en arabe et leurs traductions en français. Contient des expressions et des proverbes.

<div> <body> <div class="page"> <p>D lqessa a t-bduy s nnseh Tef_fass n leid amezzyan D Afransis m id iserreh 5 At Yiraten ad inadeh Lek"manda d marican</p> <p>D Imedfac ibd' asrireh Ay fell-ay yaben ssellah Iberhan Staxrent-id imeqsah Anid ' i s-beddlen amkan</p> <p>Lyella yegga-t tedreh Ay izri-w idammen fnan D mkull wa tasa-s tejreh Tef tedyant yid-ney idran D Ayirat tura imeh tizegwa idren Uven</p> <p>Lgruhen di lerbah D zzit amzun d lwidan At ingah Din wencan-as d ihedman Ma f Ibehlal d ageswah Ibbwi Zxalat d ssebyan Seg Hag sliy</p> <p>Jamorcerai mon épopée avec probité Le jour du aïd Aussi nombreux que les vols d'étourneaux Pour attaquer les Aït Iraten Le chef des opérations est un maréchal petit</p> <p>Les tirs de canons augurent les hostilités Les balles pleuvent comme une d'orage Les saints se sont-ils démis Cheikh Ben Arab le valeureux Est exilé par des barbares On ne sait où ils lont déposé pluie</p> <p>Les arbres sont étendus au sol Mes larmes fouettent le sang de mes yeux Chacun est atteint dans ses entrailles Sur les péripéties de nos épreuves Les Aït Iraten vaincus et chassés Sont dispersés dans une forêts dense</p> <p>Que de biens détruits Lhuile coulait comme des rivières Aït 2 Qui est tombé en déconfiture Pour les Ibehlal ce fut un drame Il a femmes et enfants en otages Les Hag pris</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en breton et leurs traductions en français.

<div> <body> <div class="page"> <p>Kra ihuza din irtah A Rebbi sebber imawlan Ter Larebea ig_gentah Dinna i Ibenyan Kull wa izri-s la isah Taden-i Icerciwen nzan g_gebda</p> <p>At Mangellat d lemlah Si zik nitni d imawlan Mi ffyen ad yugut nndah Cerriden ay msebdan Ass-en fell-as d ageswah Gezment amzun d iqurman rrgal Deg</p> <p>D Amlikec m i d-iserreh Tewsen-d amzun d Ibizan Mkull wa ans i d-israreh S ujenwi d utayan Rwan 'rumi adebbeh Gedha-s tarrawt n lyerban yakkw deg</p> <p>A-t-a isubb-ed s At Freh Yuy-ed abrid d isaffen Iruh di zzhu d umerreh Si Muhed Syir i ghudden Isext-it di tteffah D lejnanat ucbihen</p> <p>Ceux ont été exécutés maintenant se reposent Seigneur apporte la constance aux parents Lennemi se base à Larbâa Il a commencé à construire Des larmes coulent de tous les yeux 3 Notre va aux habitants d'Ichrâiwen spoliés qui pitié</p> <p>Les Aït Manguellat sont des hommes résolus De tous temps ils ont été les maîtres de la guerre Quand ils se risquent le combat devient coriace A Icherriden ils se firent connaitre Pour ['ennemi ce fut un désastre Il a été brisé en menu morceaux</p> <p>Les Aït Mellikech belliqueux survinrent Ils attaquèrent comme des faucons Poussant chacun des cris de guerre Au génois et au yatagan Avec allégresse ils cassèrent du Français Gloire aux fils des indomptables</p> <p>L'ennemi descend vers les Aït Frah Il progresse en colonnes Il avance allègrement 5 Détruire le mausolée de Sidi Mohand-Seghir= Dévaster son verger de pommiers Et ses jardins féeriques</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de versets en arabe avec leurs traductions en français. Texte religieux structuré en deux colonnes.

<div> <body> <div class="page"> <p>Weyyak a lbeebd ahili Di laxert ad ttuzmen Iddez-ay amzun d afexsi Nenza d igellilen Mkull wa iwennec-as tilwi Ay gedrimen Mkull wa ibren-as tiyersi Izla-ten amzun d iyiden yakkw gebb"i deg</p> <p>Amalah ay At Yanni At Ibarud iteqqsen Ikecm-iten bhal ulli Mkull lhara din teyli Taden-iyi lebnyan-nsen Am tiggad Iziriyen _Jiferni</p> <p>Lgemae n Tewrirt teyli Tin bnan Iterk"iyen Irna-s zzin d leali Irra-t irk"ell d idyayen Iwata lehzen a !ras-i</p> <p>Aql-ay di leyben ar iri Irgazen at nnif kfan Ay d ig"ran ala ulli Aggad ifent tsednan Fkan Fadma i Urumi Ay izri-w idammen fnan</p> <p>Ô homme corrompu Dans Fautre vie tu relateras tes méfaits L'ennemi nous pille comme les glands Appauvris sommes taillables et corvéables à merci Tant ils ont tous été dépouillés Que dargent il a emporté Tout le monde est à la gorge Ils les a saignés comme des chevreaux pris</p> <p>Hélas des Aït Yenni Nation à la pourdre brûlante Par le maréchal et ses ofliciers Chacune des maisons est dévastée Je déplore leurs belles habitations Leurs boutiques assorties Égalent celles d'Alger la ziride</p> <p>6 mosquée de Taourirt-Mimoun est tombée Elle a été construite par les Turcs Elle |enlevait sur toutes en éminence L'ennemi en a fait un amas d'agrégats Il a détruit aussi les tombeaux de saints qui</p> <p>Nous voilà accablés jusqu 'au cou 1 Les hommes vertueux n'y sont plus Restent les moutons se laissent mener Que les femmes distancent 7 Ils ont livré Fadhma au Français Mes yeux pleurez des larmes de sang qui</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français avec traductions anglaises.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec traduction française. Poèmes ou vers en turc à gauche, traduction en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux langues, français et anglais.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en français et en anglais. Chaque colonne contient six lignes de texte.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en turc à gauche, texte en français à droite. Deux colonnes de phrases alignées verticalement.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français et en alphabet cyrillique. Deux colonnes, lignes espacées.

L'image contient deux sections de texte écrit en français et en langue étrangère. La première section est en français et comprend des phrases telles que "L'aube s'est faite nuit", "O gens de ce monde", "L'arrachement est cruel mon frère", et "Pour lui dire 'ya en paix'". La typographie est verticale et les phrases sont espacées les unes des autres. La deuxième section contient du texte dans une langue étrangère, disposé de manière similaire à la première section. Les phrases sont écrites en police plus petite et sont également espacées verticalement. Le texte semble être en alphabet cyrillique et en alphabet latin, avec des phrases telles que "Yeyli-d tlam tayebbit", "Ay ay adunni", "Lefraqi gewer a gma", et "Mi s-niy ruh di sslama". L'image semble être une comparaison visuelle de textes en différentes langues et styles, probablement pour illustrer la diversité linguistique et culturelle.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français et en anglais avec des phrases sur la patience et l'attente.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en langue étrangère avec leurs traductions correspondantes en français.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en gallois avec leurs traductions en français.

<div> <body> <div class="page"> <p>'erba tejreh ul-iw Ccah di rray-iw Rwiy anadi t tmura A ssalhin n tmurt-iw Dawit leeql-iw Mlet-iyi iberdan tura Rret-iyi ver tmurt-iw Ad xedmey ddin-iw</p> <p>D d aberrani Lwehc u lemhani D Rebb i graden ayrib lemcica bb"eyrib 'asmi lliy d amezzyan Tura yebda-yi-d ccib Aql-i mazal-i d lehbab d imawlan Bdiy Seg 8w ayrib Ggiy</p> <p>Lexil m a blessé au cœur Tant pis pour mon égarement Jai erré à létranger jusqu'à la nausée Saints tutélaires de mon pays Guérissez m0n âme Montrez-moi maintenant les chemins Remettez-moi dans ma Je veux dans m7a dévotion Au milieu de tous les miens retrouvés patrie agir</p> <p>Étrange étranger Dans les pays étrangers Effroi adversité sont mon quotidien Dieu a ainsi prescrit</p> <p>Jai connu la condition démigré Alors que j'étais encore jeune Maintenant que me voilà chenu Langoisse et les soucis me rongent Je vis encore dans Fexil Négligeant amis et parents</p> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Semman-i medden Imenfi Ur nyiy ur ukirey T__imura m_nedden i xtarey Temz inu truh d ak"erfi</p> <p>Ly 'erba tehkem d ayen Kif asegg' aS camaven Di ly"erba i_gezdey wul-iw Lesnin ttemsedfaren Ur d yiman-iw ukiy</p> <p>Tebb"i-yi lyerb di targit Ur ?ri} anida Ketren akk" fell-i lehmum Armi cabey i d-mmektiy zhiy Ruhey ddiy</p> <p>On m'a dit que je suis mis au ban Je n'ai pourtant ni tué ni volé Même mon jugement m'a quitté Jai adopté les pays étrangers Ma jeunesse est en corvées Mon sort en est atteint partie</p> <p>Lexil domine sur moi Mon mauvais en est la cause Un ou deux ans se valent L'exil habite mes pensées Les années défilent Sans me esprit repérer</p> <p>Mon exode est déployé tel un songe Tant mon rêve est heureux Comme enivré au rhum Ne sachant où j'allais Mes étaient si nombreuses Ne me souvenant qu'une fois chenu peines</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en arabe et leur traduction en français. Texte aligné en deux colonnes. Contenu religieux et spirituel.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en tamoul et leurs traductions en français. Texte en deux colonnes, chaque ligne correspond à une phrase et sa traduction.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte imprimé en français avec des mots alignés horizontalement et verticalement, formant un motif de grille.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec phrases courtes et simples. Contient des mots comme "enfant", "frère", "Dieu", et "accident".

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en deux colonnes, texte noir sur fond blanc.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux langues, français et anglais, avec des phrases correspondantes.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en braille avec traduction en français. Contient des vers et leurs interprétations.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec traduction française. Moins de 70 caractères.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Ay ul ur qettec Ur qettes W' illan d Am layas lavas heyy d-yas d-yas</p> <p>Lbaz Di ccetwa amek yid-es tderru Aql-ay am netta am nekk Wi czizen am d-yejbu izedyen</p> <p>Lbaz lexla Di ccetw' anida yettara Aql-ay am netta am nekk izedyen yella</p> <p>Lbaz iyil Ul-iw fell-ak yetmexlil Amencac ad i-yinin A d-yuyal Ibaz izedyen uzyin</p> <p>Aql-iyi am igider ggiyil Lcic-is qlil</p> <p>Cæur ne te sépare pas de [espoir Ne te sépare pas de lespoir Sil est encore vivant il reviendra Comme ce jour il reviendra</p> <p>Faucon peuple les cimes rocheuses Comment se protège t-il de lhiver Mais ]'ntre cher me reviendra un jour qui</p> <p>Faucon bat les campagnes Où trouve t-il en hiver Où trouver ['Être cher qui refuge</p> <p>Le faucon peuple la montagne Mon cœur me rend folle Un jour viendra t-on me dire L'Être cher est de retour qui</p> <p>Je suis comme laigle des monts Son quotidien est rare Ne se nourrit que d'insectes</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Deux colonnes de texte en français, avec des phrases en miroir. Chaque colonne contient cinq lignes de texte.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français et en anglais avec des traductions.

Figure

Description de l'image par IA : Organigramme avec titres et sous-titres en latin et en français, montrant une hiérarchie avec des courbes et des abréviations.

Figure

Description de l'image par IA : L'image montre deux formules mathématiques avec des termes "S.P." et "S. Poide" au-dessus de "S. Principale" et "S. Subordonnée".

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec descriptions en parenthèses. Moins de 140 caractères.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des mots en anglais et en turc. Phrase sur la gauche en turc et en anglais, phrase sur la droite en français.

Tableau

Description de l'image par IA : Deux phrases en français avec des mots barrés et des parenthèses contenant des traductions en français standard.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en turc avec leurs traductions en français. Chaque phrase turque est suivie de sa traduction entre parenthèses.

Figure

Description de l'image par IA : Diagram avec flèches reliant "Lexies" à "Bi-fonctionnelles" et "Uni-fonctionnelles".

Le diagramme montre une relation entre différents types de propositions et de prédications. Il est structuré autour de deux concepts principaux : les "Bi-fonctionnelles" et les "Uni-fonctionnelles". En partant du haut, le diagramme est divisé en deux branches principales : 1. **Bi-fonctionnelles** (à gauche) 2. **Uni-fonctionnelles** (à droite) Ces deux branches se rejoignent à un point central marqué "Lexies". Sous la branche "Bi-fonctionnelles", il y a une flèche pointant vers le bas et à gauche avec l'étiquette "Propositionnelles – Prépositionnelles". Sous la branche "Uni-fonctionnelles", il y a une flèche pointant vers le bas et à droite avec l'étiquette "de prédication". En résumé, le diagramme illustre comment les propositions peuvent être classées en bi-fonctionnelles et uni-fonctionnelles, avec une distinction supplémentaire entre propositionnelles et prépositionnelles pour les bi-fonctionnelles, et une distinction de prédication pour les uni-fonctionnelles.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des mots soulignés et des traductions en parenthèses.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de mots en hébreu avec leurs traductions en français et leurs catégories grammaticales.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en langue étrangère avec traduction en français. Deux phrases en alphabet latin suivies de leur traduction entre parenthèses.

Figure

Description de l'image par IA : Diagram avec flèches reliant "Compatibilités larges" et "Compatibilités moyennes" à "Propositionnelles" et "de prédication".

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec questions et réponses.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en langue étrangère avec traductions en français. Trois phrases en yoruba et leurs traductions correspondantes.

Tableau

Description de l'image par IA : A majuscule d r u b e gamma t i c k i s t u f a gamma parenthèse gauche J majuscule en normal prime i en normal r en normal a en normal i en normal q en normal u en normal a en normal n en normal d en normal j en normal e en normal s en normal e en normal r en normal a en normal i en normal d en normal i en normal s en normal p en normal o en normal n en normal i en normal b en normal l en normal e en normal parenthèse droite

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en braille avec traduction en français entre parenthèses.

Tableau

Description de l'image par IA : I majuscule e s s e r f a moins t i m i r y e n y a moins t point en italique prime parenthèse gauche I majuscule en normal I majuscule en normal I majuscule en normal prime a en normal barre oblique inversée prime a en normal barre oblique inversée prime e en normal n en normal e en normal r en normal v en normal e en normal e en normal t en normal i en normal l en normal a en normal t en normal u en normal position de base barre oblique inversée prime e en normal p en normal o en normal u en normal r en normal c en normal a en normal factorielle parenthèse droite

Tableau

Description de l'image par IA : J majuscule en normal e en normal q en normal q en normal i en normal m en normal d en normal e en normal f en normal f en normal i en normal r en normal w en normal e en normal x en normal x en normal a en normal m en normal parenthèse gauche I majuscule en normal I majuscule en normal s en normal petit guillemet e en normal s en normal t en normal a en normal s en normal s en normal i en normal s en normal d en normal e en normal r en normal r en normal i en normal suscrire e en normal avec point en chef r en normal e en normal l en normal a en normal m en normal a en normal i en normal s en normal o en normal n en normal parenthèse droite

Figure

Description de l'image par IA : Diagram avec trois branches : "Lexies fonctionnelles", "propositionnelles" et "prédication".

Figure

Description de l'image par IA : Arbre lexical avec lexies fonctionnelles et non fonctionnelles, subdivisé en catégories.

L'image représente une hiérarchie des lexèmes en linguistique. Elle est divisée en deux grandes catégories : "Lexies fonctionnelles" et "Lexies non fonctionnelles". Sous "Lexies fonctionnelles", il y a trois sous-catégories : 1. "L. propo." (Locutions propositionnelles) 2. "L. prépo." (Locutions prépositionnelles) 3. "L. de préd." (Locutions de prédication) Ces sous-catégories sont reliées par des flèches pointant vers le bas, indiquant une relation hiérarchique. Sous "Lexies non fonctionnelles", il y a cinq sous-catégories : 1. "Noms" 2. "Verbes" 3. "Adjectifs" 4. "Autonomes" 5. "substituts" Ces sous-catégories sont également reliées par des flèches pointant vers le bas, indiquant une relation hiérarchique. L'image inclut également des flèches horizontales et verticales qui montrent des relations entre les différentes catégories et sous-catégories. Par exemple, une flèche horizontale relie "L. propo." à "L. prépo.", et une flèche verticale relie "L. de préd." à "Noms". En résumé, l'image illustre la classification des lexèmes en fonctionnels et non fonctionnels, avec des sous-catégories spécifiques pour chaque type, et montre les relations hiérarchiques entre ces catégories.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases en opposition et en cause, incluant des traductions en parenthèses.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases en italique et entre parenthèses, incluant des traductions en français standard.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec explications et conditions. Contient des phrases en langue étrangère.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte avec des mots en anglais et en français, suivi de traductions entre parenthèses.

Tableau

Description de l'image par IA : L'image montre des flèches et des termes en français expliquant les références à la disposition, la source, l'apparence et la direction.

Figure

Description de l'image par IA : Diagram avec trois branches partant de "Lexies".

Figure 1

Chaîne de traitement pour la reconnaissance des caractères manuscrits isolés

Figure 2

(a) segmentation lignes, (b) segmentation caractères

Figure 3

(a) trois lignes de texte, (b) histogramme horizontale, (c) ligne de texte, (d) Histogramme verticale.

Tableau

Compte personnel

Varia

Accès institutions

Toutes les institutions

Varia

Citer ce numéro

Accès institutions

Toutes les institutions