Notes

• [*]
  Professeur de chaire supérieure au lycée Henri IV, présidente de l’Association le latin dans les littératures européennes (Alle).
• [1]
  Michel Deguy, l’Expérience pensive du poème, dans Pensées pour le nouveau siècle, Paris, Fayard, 2008, p. 230.
• [2]
  Antoine Compagnon, les Antimodernes, Paris, Gallimard, 2005.
• [3]
  Pierre Judet de La Combe, Heinz Wismann, l’Avenir des langues, Paris, Cerf, 2004.
• [4]
  Francis Ponge, Pour un Malherbe, Paris, Gallimard, 1965, p. 78.
• [5]
  Saint-John Perse, Pour Dante, dans Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1972, p. 459.
• [6]
  Julien Gracq, Lettrines 2, Paris, José Corti, 1983, p. 94.
• [7]
  Id., Autour des Sept Collines, Paris, José Corti, 1988, p. 25.
• [8]
  Id., Lautréamont toujours, dans Préférences, Paris, José Corti, 1961, p. 125.
• [9]
  J. Gracq, Autour des Sept Collines, op. cit., p. 117.
• [10]
  Id., Préférences, op. cit., p. 107.
• [11]
  Id., Entretien avec Bernhild Boie, dans Entretiens, Paris, José Corti, 2002, p. 182.
• [12]
  Id., Autour des Sept Collines, op. cit., p. 129.
• [13]
  Ibid., p. 118.
• [14]
  Arria Marcella est une nouvelle fantastique de Théophile Gautier (1852) dans laquelle le jeune héros, Octavien, à l’occasion d’un voyage en Italie, fait l’expérience mi-fantastique, mi-onirique, d’une Pompéi « ressuscitée » ; déambulant dans la ville, il entre ainsi en contact avec des habitants qui parlent latin : « Langue morte dans une bouche de vivant. »
• [15]
  J. Gracq, Autour des Sept Collines, op. cit., p. 134.
• [16]
  Cité par Albert Algoud : « Quelques heures avec Monsieur Gracq », dans Le Point, 19 janvier 2007. Citation complète : « Sur le seuil de sa maison, et tandis que la pluie menace, il évoque curieusement sa nostalgie du latin, cette langue qui, en nous parvenant à travers le tamis des chefs-d’œuvre, semble n’avoir été parlée que par des écrivains. »
• [17]
  J. Gracq, Carnets du grand chemin, Paris, José Corti, 1992, p. 149.
• [18]
  J. Gracq, Lettrines 2, pour les citations précédentes aussi, p. 110-111.
• [19]
  Id., En lisant en écrivant, Paris, José Corti, 1980, p. 275.
• [20]
  Voir note 16.
• [21]
  Je me permets de revenir ici sur des remarques que j’ai développées dans l’intervention « Quand le mort saisit le vif », à l’occasion de la journée « Humanités », organisée par l’Association des professeurs de lettres, le samedi 27 mars 2010 (actes à paraître).
• [22]
  Bernard Cerquiglini, Une langue orpheline, Paris, Minuit, 2007, p. 212.
• [23]
  Wilfried Stroh, Le latin est mort, vive le latin ! Petite histoire d’une grande langue, traduit de l’allemand et du latin par Sylvain Bluntz, Paris, Les Belles Lettres, 2008, p. 110.
• [24]
  Hubert Juin, « Julien Gracq et le fil des images », dans L’Herne. J. Gracq, n^o 20, Paris, Éd. de L’Herne, 1997, p. 335.
• [25]
  F. Ponge, Pour un Malherbe, op. cit., p. 210.
• [26]
  B. Cerquiglini, Une langue orpheline, op. cit., p. 205.
• [27]
  J. Gracq, En lisant en écrivant, op. cit., p. 181.
• [28]
  Id., Entretien avec Bernhild Boie, op. cit., p. 302.
• [29]
  J. Gracq, En lisant en écrivant, op. cit., p. 254.
• [30]
  W. Stroh, Le latin est mort, vive le latin !…, op. cit., p. 282.
• [31]
  Place publique Nantes/Saint-Nazaire, La Revue urbaine, Conversation autour de Julien Gracq, le jeudi 10 janvier 2007.
• [32]
  F. Ponge, Pour un Malherbe, op. cit., p. 187.
• [33]
  J. Gracq, André Breton, Paris, José Corti, 1948, p. 194.
• [34]
  André Breton, Nadja, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1988, p. 748 « Un soir que je conduisais une automobile sur la route de Versailles à Paris, une femme à mon côté qui était Nadja, mais qui eût pu, n’est-ce-pas, être toute autre […] voulait que nous n’existassions plus, sans doute à tout jamais, que l’un pour l’autre, qu’ainsi à toute allure nous nous portassions à la rencontre des beaux arbres » (c’est nous qui soulignons).
• [35]
  Yves Bonnefoy, l’Arrière-pays [1972], Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 2003.
• [36]
  J. Gracq, Carnets du grand chemin, op. cit., p. 297-298.
• [37]
  M. Deguy, l’Expérience pensive du poème, op. cit., p. 230.
• [38]
  J. Gracq, En lisant en écrivant, op. cit., p. 212.
• [39]
  Id., Carnets du grand chemin, op. cit., p. 143. Traduction en bas de page : « À travers les demeures vides et le royaume désert de Pluton » (comme Montaigne – mais il donne quand même la traduction… –, Julien Gracq se soucie peu de préciser la référence).
• [40]
  Ibid., p. 56 : « Ibant obscuri sola sub nocte per umbram / Perque domos ditis vacuas et inania regna / Quale, per incertum lunam, sub luce maligna / Est iter in silvis… » [Traduction en bas de page : Ils allaient sombres, sous la nuit solitaire, à travers l’ombre / Et les demeures vides et le royaume inconsistant de Pluton, / Tel le chemin qu’on suit dans les bois, par une lune incertaine, / Sous une lumière blafarde…]
• [41]
  Yves Bonnefoy, l’Italie et la Grèce (1987), dans Entretiens sur la poésie, Paris, Mercure de France, 1990, p. 348-349.
• [42]
  J. Gracq, « En littérature, je n’ai plus de confrères », « Inédit » au journal Le Monde, du 5 février 2000.
• [43]
  Id., Carnets du grand chemin, op. cit., p. 235-236.
• [44]
  George Steiner, Passions impunies, Paris, Gallimard, coll. « Nrf Essais », 1996, p. 139.
• [45]
  J. Gracq, Carnets du grand chemin, op. cit., p. 282.
• [46]
  Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 1951, p. 924.
• [47]
  J. Gracq, « En littérature, je n’ai plus de confrères », art. cité.
• [48]
  Id., Un centenaire intimidant, dans Préférences, op. cit., p. 172 : « C’est ce qui enhardit les célébrateurs de centenaires : n’importe qui peut faire ami avec les morts. »