Notes

• [1]
  ‪Sobre la imitación de Catulo en las odas de Garcilaso, véase Chinchilla 2010.‪
• [2]
  «‪che a me pare, che l‪’‪Oda, che egli a me scrive, sia etiandio piu vaga e piu elegante et monda et sonora et dolce, che le altre tutte non sono, che in que‪’‪fogli sono‪»‪, Bembo (1562): 207‪^‪v‪‪.‪
• [3]
  ‪Reproduzco el aparato crítico que se encuentra en Czepiel 2022.‪
• [4]
  r supra add. D.
• [5]
  cuit post corr. D.
• [6]
  et dissociabili D.
• [7]
  ‪Udam, ‪‪D‪‪.‪
• [8]
  ‪En particular, Garcilaso alude dos veces a los últimos versos de la oda del venusino («‪‪quod si me lyricis vatibus inseres, | sublimi feriam sidera vertice‪‪», I. 1. 35-36): «‪‪Non […] numero nobilium […] Vatum me inseruit‪‪», 17-19; «‪‪tangere et ardua | Claro vertice sydera‪‪ ‪‪», 23-24) (Czepiel 2022: 750-51). Las citas de Horacio están extraídas de la edición de Garrod.‪
• [9]
  ‪Recordamos que no aparece Lálage en la poesía existente de Bembo, por lo que esta referencia parece ser una manera de referirse generalmente a la obra lírica del poeta.‪
• [10]
  ‪«Por otro lado, te has perfeccionado en esto, pues no solo sobrepasas y sobresales con tus versos a todos los españoles que se han consagrado a Apolo y las Musas, sino también supones un incentivo para los hombres de Italia, para que se les estimule más y más, si pretenden que no les venzas en esta competición y también en estos estudios», traducción de Fosalba (Fosalba 2020: 215).‪
• [11]
  ‪Véase Harrison 34-74.‪
• [12]
  ‪Véase Gargano 2017: 583. Para otra discusión de la relación compleja entre los géneros épicos y bucólicos en la Nápoles del siglo ‪‪xvi‪‪, véase Fosalba 2017.‪
• [13]
  ‪Todas las citas de Garcilaso están extraídas de la edición de Bienvenido Morros.‪
• [14]
  ‪Todas las citas de la ‪‪Arcadia‪‪ están extraídas de la edición de Vecce.‪
• [15]
  ‪Para un estudio de las fuentes tanto bucólicas como piscatorias en las églogas de Garcilaso, véase Gargano (en prensa).‪
• [16]
  ‪Esta égloga es fragmentaria y se publicó por primera vez en la edición de las ‪‪Eclogae piscatoriae ‪‪de 1535. Con todo, el fragmento parece haber circulado antes de esta fecha, porque Berardino Rota alude a él en una égloga suya: véase la edición de Mustard, 31.‪
• [17]
  ‪Todas las citas están extraídas de la edición de 1720.‪
• [18]
  Véase Lyne 201-38; Nisbet y Hubbard xvi-xvii.