Des écureuils à Central Park. Dans son appartement des hauteurs de New York, entre ses livres, Elie Wiesel se demande pourquoi suis-je ici ? Pourquoi pas à Jérusalem ? Pourquoi, alors qu’il existe là-bas un « Etat juif libre », est-ce que je n’y suis pas ? Pas pour les écureuils ? Pour l’Amérique ? Mais je suis souvent ailleurs : à Paris, en Europe, dans le monde ! Non, si je n’habite pas Israël et si je reste dans la diaspora — en exil : dans la galouth — cela doit venir d’autres raisons. Je peux toujours me dire, bien sûr, qu’une diaspora est nécessaire, que sans une diaspora puissante et consciente de ses devoirs, Israël risquerait de subir « des épreuves plus graves dues à son isolement au milieu des nations ». Et c’est incontestable. Mais ce n’est pas suffisant. Le fond des choses est autre.
Et donc c’est quoi, finalement, qui fait que je n’émigre pas ? que je ne fasse pas : retour » ? Peut-être, songe Wiesel, est-ce que je dois admettre que ceci me convient : que l’entre-deux me satisfait. Que je pourrais y aller mais n’y vais pas. Que je pourrais rester sans que se pose à moi la question d’aller un jour là-bas, mais qu’elle se pose ! Et cette indécision dure. Elle me travaille depuis longtemps. Elle m’habite et, du reste, je l’habite. Est-ce que j’attends vraiment qu’elle se résolve ? Est-ce que je veux conclure ? Honnêtement, non. D’un côté, il y a l’amour que je porte à ce pays (parfois, l’amour fait mal). De l’autre, il y a que je ne suis pas disposé à choisir : que je ne suis pas prêt à sacrifier à Israël la diaspora : l’étendue du monde…