Cet ouvrage trouve son inspiration dans l’expérience clinique que j’ai partagée pendant quarante-cinq ans avec les familles et les couples rencontrés dans différents coins du monde, souvent en tant que thérapeute (plus particulièrement en Italie, mon pays d’origine, ensuite aux U.S.A., et plus récemment en Australie) et d’autres fois en tant que consultant ou superviseur. Vivre et visiter le monde m’a permis d’apprécier les diversités culturelles et sociales, d’apprendre et pratiquer les langues (l’anglais, le français et l’espagnol) tout en m’appuyant sur l’aide de la « traduction consécutive » : en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique Latine. Dès lors, je dispose d’un bagage transculturel fait de valeurs, de traditions, de pratiques éducatives et de modalités d’expression des émotions, parfois très éloignées de mes racines familiales et sociales. Ce bagage constitue aujourd’hui un réel patrimoine de connaissance et d’enseignement de vie.
À l’instar d’un artisan, j’ai appris la thérapie familiale en regardant mes maîtres au travail. En effet, la connaissance passe par l’observation et, pour reprendre une expression ancienne, « ne pas avoir les yeux dans sa poche » ouvre sur la curiosité. J’ai essayé de restituer à la communauté scientifique tout ce que j’ai appris en montrant obstinément ma manière de travailler : dans les colloques, dans les séminaires et dans les workshops. Dans les années quatre-vingt/quatre-vingt-dix, à l’occasion des Master Series de l’American Association of Marital and Family Therap…