Notes

• [*]
  Division de la Population des Nations unies, New York.
• [**]
  Conseil de la Recherche scientifique (CSIC), Madrid.
  Traduit par Éric Vilquin.
• [1]
  Entre 1846 et 1932, quelque 5 millions d’Espagnols ont émigré, pour la plupart en Amérique du Sud. Entre 1962 et 1976, 2 à 3 millions d’Espagnols ont émigré vers d’autres pays européens, notamment pour travailler en France, en Allemagne et en Suisse. Bien que les migrations de retour aient été nombreuses, particulièrement depuis le milieu des années 1970, environ 2 million d’Espagnols vivent actuellement à l’étranger (Arango et Martin, 2005).
• [2]
  L’immigration en provenance d’Amérique latine n’est pas un phénomène nouveau. Depuis le milieu des années 1970, l’Espagne a été la destination principale des exilés chassés par les régimes dictatoriaux de l’Argentine, du Chili et de l’Uruguay. Mais l’immigration de main-d’œuvre a connu une augmentation sans précédent depuis le milieu des années 1990, sous l’effet conjugué de facteurs de répulsion, comme les profondes crises économiques vécues par beaucoup de pays latino-américains, et de facteurs d’attraction, comme la communauté de langue, les liens culturels forts, et l’admission d’un grand nombre de ces pays dans le programme européen de dispense de visa – programme dont ont pourtant été exclus récemment l’Équateur (en 2001), la Colombie (en 2002) et la Bolivie (en 2007).
• [3]
  Un tiers seulement de cette différence s’explique par la présence de citoyens de l’Union européenne, qui ne sont pas tenus de solliciter un permis de séjour.
• [4]
  Des opérations exceptionnelles de régularisation ont eu lieu en 1986, 1991, 1996, 2000, 2001 et 2005. Des permis de séjour temporaires ont alors été octroyés et une grande partie des immigrés employés dans le secteur informel ont pu intégrer le marché du travail officiel.
• [5]
  Les registres de population constituent une source d’information sur les populations immigrées plus fiable que les autres sources, tel l’Annuaire des étrangers du ministère de l’Intérieur, qui ne concerne que les immigrés titulaires d’un permis de séjour en règle.
• [6]
  Selon les modifications de la législation introduites en 2003, à partir de décembre 2005, les étrangers non originaires de l’Union européenne doivent renouveler tous les deux ans leur inscription au registre de population, sous peine d’en être automatiquement radiés. Cette mesure va probablement réduire le risque de surestimation des chiffres du registre à partir de 2006.
• [7]
  Le sous-enregistrement est important pour les enfants de moins de 4 ans, mais il diminue au-delà de cet âge parce que le certificat d’inscription au registre municipal de population est exigé à l’entrée à l’école.
• [8]
  Les statistiques de l’état civil classent les mères par nationalité et non par pays de naissance ; par conséquent, elles ne permettent pas d’identifier les immigrées qui ont acquis la nationalité espagnole. Mais, bien qu’une grande partie des femmes immigrées remplissent les conditions d’une procédure de naturalisation accélérée (deux ans de séjour si elles viennent d’Amérique latine, et un an si elles ont épousé un Espagnol, au lieu des dix ans requis dans le cas général), les statistiques montrent que les naturalisations sont moins fréquentes en Espagne que dans d’autres pays européens qui ont une plus longue tradition d’immigration. Nous n’avons pas calculé de taux de naturalisation, parce qu’il est difficile de déterminer la population éligible – seules les personnes remplissant les conditions d’accès à la naturalisation étant réellement « exposées au risque » de naturalisation – mais le nombre total de naturalisations prononcées entre 1991 et 2004, 195 753, est très en dessous du nombre de personnes qui auraient pu y prétendre.
• [9]
  D’après le recensement, on compte 752 112 femmes de 15-49 ans nées à l’étranger, mais 524 809 seulement (70 %) sont de nationalité étrangère. La proportion d’Espagnoles parmi les femmes nées à l’étranger varie beaucoup selon la région d’origine. Par exemple, parmi les femmes nées dans un autre pays de l’Europe des Quinze, 50 % n’ont pas la nationalité espagnole, mais chez celles qui sont nées en Amérique latine, en Afrique ou en Asie, cette proportion atteint respectivement 77 %, 75 % et 81 %. Étant donné que l’Espagne a longtemps été un pays d’émigration, une grande partie des femmes nées à l’étranger sont des descendantes d’anciens émigrés espagnols.
• [10]
  La frontière entre les cycles secondaire inférieur et secondaire supérieur se situe à l’âge auquel la scolarisation cesse d’être obligatoire selon la législation espagnole actuelle.
• [11]
  « Grâce aux immigrées, la natalité est en hausse pour la sixième année consécutive » (El País, 23 juin 2005).
• [12]
  Nous avons analysé les données de l’année 2002 pour être le plus près possible du recensement, qui a été effectué en novembre 2001, mais la différence de fécondité entre les étrangères et les Espagnoles est plus faible en 2004 : respectivement 1,89 et 1,25 enfant par femme.
• [13]
  Selon l’enquête démographique et de santé marocaine de 2003-2004, l’indice synthétique de fécondité est de 2,5 enfants par femme, ce qui témoigne d’une chute extrêmement rapide de la fécondité – cet indice était de l’ordre de 7 enfants par femme dans les années 1970 et de 5 au début des années 1980.
• [14]
  Parmi les cohortes d’immigrées latino-américaines récemment arrivées en Espagne (1995-2001), l’âge moyen à l’immigration est de 28,8 ans, alors que l’âge moyen à la première maternité dans la plupart des pays latino-américains varie entre 21 et 24 ans (Nations unies, 2004).
• [15]
  On prévoit que la fécondité de l’Amérique latine et des Caraïbes atteindra le niveau de remplacement des générations vers 2020-2025 (Nations unies, 2005b).
• [16]
  Comme nous n’avons pas de données sur la cohabitation au moment de la naissance, nous ignorons si la mère vit seule ou avec le père de l’enfant. Mais, si nous considérons la mention de l’âge du père sur l’acte de naissance comme un indicateur de la reconnaissance de l’enfant par le père, la proportion de naissances reconnues par le père n’est pas beaucoup plus faible chez les mères latino-américaines (93,5 %) que chez les Espagnoles (98,7 %). Dès lors, la proportion élevée de naissances hors mariage chez les Latino-Américaines vivant en Espagne tient probablement à leur forte propension à vivre en union consensuelle, comportement également répandu dans leurs pays d’origine (Castro Martín, 2002).
• [17]
  Même si l’enquête de fécondité de 1999 ne permet pas d’analyser valablement la fécondité en fonction de la région d’origine, du fait de la faiblesse des effectifs présents dans l’échantillon, elle montre que le nombre idéal d’enfants est à peine plus élevé chez les étrangères (2,18) que chez les Espagnoles (2,08) (tableau 2).
• [18]
  Les taux élevés d’avortement observés parmi les étrangères vivant en Espagne incitent à penser que beaucoup de grossesses ne sont pas désirées. D’après les estimations du ministère de la Santé, 40 % à 50 % de l’ensemble des avortements effectués en Espagne concernent des femmes étrangères.