Sabine Lange-Mauriège, Die Pilgerfahrt des träumenden Mönchs. Entstehungsgeschichte und kulturhistorische Verortung der Kölner Übersetzung des Pelerinage de vie humaine, Cologne, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek mit Bibliothek St. Albertus Magnus, 2021 ; 1 vol., XIV–421 p. (Libelli Rhenani, 81). ISBN : 978-3-939160-91-5. Prix : € 29,00

Cet ouvrage comporte, outre une préface (p. I–III), un index des abréviations (p. V–XIII), une introduction (p. 1–22) trois parties, une conclusion (p. 295–304), une bibliographie (p. 305–357), un index (p. 359–404) et des annexes (p. 405–421).
La préface explique les conditions d’écriture de l’ouvrage, à savoir une thèse acceptée au printemps 2015 par l’Université de Cologne et soutenue en mai 2015. La version de la thèse a été améliorée pour la publication, en tenant compte des avancées actuelles de la recherche sur les points évoqués, et pourvue d’un index des personnes et des sources. Les annexes montrent des reproductions en couleurs des mss évoqués dans la thèse. Ces ajouts doivent faciliter la lecture de la thèse pour un public moins averti que celui des spécialistes.
Le texte qui fait l’objet de la présente étude, le Pèlerinage du moine qui rêvait, est un ms. conservé aux Archives municipales de Cologne. Ce dernier a été utilisé sous sa forme physique quand ce fut possible, numérique sinon.
L’introduction explique que cette allégorie rêvée a pour fondement la première version du Pèlerinage de la vie humaine des années 1330–1331, du moine cistercien Guillaume de Digulleville de l’abbaye de Chaalis, conçue comme réplique spirituelle au Roman de la Rose. Ce fut le début d’un ensemble de textes formant corpus. On constate l’existence de traductions en anglais au début du xve siècle, puis dans d’autres langues européennes. Il s’agit donc d’un texte connu au x…