Après Critica del testo e critica letteraria et Storie infinite. Creatività, innovazione e riscritture nei testi agiografici, ce volume est le troisième dédié à la mémoire de C. Leonardi, décédé à Florence le 21 mai 2010, et publié pour célébrer le dixième anniversaire de sa mort. Le premier était dû à de jeunes chercheurs, qui n’avaient pas connu le Maître mais qui avaient senti qu’ils devaient tenir compte de son enseignement. Le deuxième était consacré à l’originalité des textes hagiographiques. Ce troisième volume, quant à lui, rassemble des contributions de collègues qui, dans leur jeunesse, ont côtoyé C.L. et ont voulu montrer combien ses travaux restent une source d’inspiration fondamentale dans un contexte historiographique et intellectuel nouveau. Le centre d’intérêt principal de ce nouvel hommage est cette fois le problème du sens du Moyen Âge latin dans la culture européenne d’aujourd’hui et, avec lui, la question de savoir si l’Europe s’est vraiment réconciliée avec lui et a fini par le comprendre avec ses lumières et ses ténèbres, avec sa différence et ses particularités. Car, comme l’écrivent les É. (p. VIII), le cœur de l’enseignement de C.L. (ou un de ses cœurs) était de souligner qu’il était vital pour l’Europe de comprendre le Moyen Âge. Après un avant-propos et un In memoriam rapides, on trouvera d’abord un long article sur Claudio Leonardi mediolatinista d’E. Menestò, à qui l’on doit déjà cinq hommages au médiolatiniste et qui commence par dire qu’il ne lui est pas facile « d’écrire encore sur C…