1Études et Documents Berbères est la revue de la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord (de l’Axe 1 « Industries des cultures et Arts ») qui est bien connue des spécialistes de la linguistique berbère. En octobre-novembre 2015, elle va célébrer ses trente années d’existence. Ce sera l’occasion d’un bilan à travers un colloque international et un travail de valorisation scientifique. Ce périodique, dont le rôle est de diffuser des connaissances en direction d’une communauté de chercheurs dans un domaine spécialisé, se situe dans la temporalité de l’archive et, en trente ans, il est devenue une référence internationale et une mine d’informations.

2Ce qui est attendu de l’événement en préparation est, outre la richesse des échanges et la confrontation des approches et des résultats, de consolider un réseau de chercheurs européens et maghrébins travaillant sur des objets communs et de disséminer des connaissances à travers des séminaires et des journées d’études. Il convient d’adopter ici une démarche qui combinera plusieurs types de méthodes de recherche issues de plusieurs disciplines (sociologie, philosophie, anthropologie, sciences de l’information et la communication).

a) Les objectifs généraux du projet :

3Pour une revue de sciences humaines atteindre trente ans n’est pas un événement banal, mais c’est aussi l’occasion d’un bilan. Ce bilan sera tiré d’une part par certains des protagonistes de la revue (ici à la MSH Paris Nord), et d’autre part par des regards extérieurs (contributeurs et lecteurs assidus). Un bilan qui concerne aussi bien l’aspect scientifique de l’organe que les conditions et modalités de partage de la connaissance au sein d’une communauté ouverte de chercheurs venus d’horizons différents.

4Une bonne part des contributions accueillies par la revue Études et Documents Berbères est indissociable des axes de recherche dans lesquels se sont investis des contributeurs qui mènent leurs travaux à la MSH et qui ont un lien quelconque avec les « études berbères ». Une rencontre scientifique sur le thème des trente années aura pour rôle de souligner cet aspect en montrant que l’évolution et le développement de la recherche dans l’établissement est en corrélation avec les thématiques privilégiées dans des pans de la revue.

5Dès son entrée à la MSHParis Nord en 2002 dans l’axe 1 « Industries des cultures et arts », la revue est mue par la volonté de proposer une vitrine de la recherche menée par des spécialistes berbérisants dans une perspective interdisciplinaire (linguistique, littérature, didactique, traductologie, histoire, civilisation, médias) et interculturelle. Les objectifs du projet sont de :

6

• Faire connaître et problématiser une recherche sur une revue qui a voulu porter à tour de bras toute une discipline sur trois décennies.
• Faire de ce colloque un espace de rencontre et de réflexion entre chercheurs.
• Inscrire au moyen de l’événement une démarche de la valorisation de l’activité scientifique berbérisante menée depuis une douzaine d’années à la MSH Paris Nord.
• Conduire une action dans laquelle l’établissement est partie prenante dès lors qu’il s’agit de faire le bilan d’un « bien » lui appartenant en propre.
• Enfin, donner lieu à une action structurante en région Île de France, et en particulier dans le département 93, et aussi, au plan international, entre les équipes du Nord et des pays du Sud.

b) La problématique :

7Il s’agit de faire le bilan de la revue de la MSH Paris Nord, Études et Documents Berbères, créée en 1985 et qui s’est vite imposée, par son sérieux et la qualité de son contenu, comme le principal périodique berbérisant dans le champ scientifique. Partie avec peu de moyens, la revue Études et Documents Berbères s’assure depuis de nombreuses années la collaboration régulière de la plupart des spécialistes internationaux dans le domaine (France, Algérie, Maroc, Italie, Pays-Bas, Danemark...). En quelques années, elle est devenue la référence internationale indiscutable en matière de linguistique berbère.

8Études et Documents Berbères, revue à dominante linguistique, s’attache à publier des études originales d’un réel apport pour la recherche linguistique berbère actuelle. Parallèlement, le périodique accorde toujours une place importante à la publication de documents inédits anciens, émanant notamment des grands précurseurs et fondateurs des études berbères. La revue associe donc une recherche « de pointe » et un enracinement dans la tradition berbérisante. Aussi accorde-t-elle beaucoup d’intérêt aux corpus.

9On soulignera aussi qu’elle est intégrée dans le cadre universitaire, ce qui lui donne une légitimité scientifique et une garantie pour son rayonnement. Après un partenariat avec le Centre de Recherche Berbère de l’Inalco (du n^o 8 au n^o 15, années 1990- 1998), la revue s’insère, depuis septembre 2002, dans la jeune MSH Paris Nord qui venait d’être créée (ayant ses locaux jusqu’ici au 4, rue de la Croix-Faron à Saint-Denis La Plaine) et s’est inscrite au cours des douze dernières années dans une nouvelle configuration : CELITH (École des Hautes Études en Sciences Sociales) ; Institut Maghreb-Europe (Paris 8) ; LIDILEM (Grenoble3), etc.

10Le conseil scientifique de la MSH Paris Nord a soutenu le projet pour l’année 2015, soutien susceptible d’être renouvelable sur deux ans. Dans l’évaluation générale de cette instance, on peut lire le passage suivant : « Ce projet est sensé, et profondément inscrit dans la MSH PN. Il devrait permettre d’accroître le rayonnement de la revue en question. Près 30 ans une revue scientifique est/doit être une institution, un point de référence pour la communauté scientifique. La commémoration de son passé représente également un engagement concernant l’avenir. C’est un moment de réflexion sur les axes majeurs de la recherche passée et sur les directions possible/désirables de la recherche future. Et aussi sur les paradigmes scientifiques d’insertion et de légitimation de cet ensemble d’approches... A suivre et a se donner un rendez-vous après les suivants... 30 ans ».

c) L’originalité et l’importance de la problématique et de la recherche envisagée dans le champ scientifique :

11L’activité berbérisante de la revue Études et Documents Berbères a été confortée par plusieurs types de recherche développés dans des thèmes de l’axe 1 de la MSH Paris Nord. Cette mise en relation s’est établie à partir de travaux sur l’explicitation de la sémantique des textes codés dans des machines au travers de métadonnées (Dublin core, TEI...) et de l’entrée de la langue berbère dans les travaux du Consortium Unicode qui a développé un standard informatique permettant des échanges de textes dans différentes langues, à un niveau mondial en donnant à tout caractère de n’importe quel système d’écriture un nom et un identifiant numérique, et ce de manière unifiée, quelle que soit la plateforme informatique ou le logiciel. Il s’est ajouté à cela différentes réflexions sur les bibliothèques numériques. Les sommaires des différentes livraisons de la revue en font foi.

12D’autre part, la revue a ouvert à des problématiques concernant la relation entre la culture orale et la culture écrite, entre le texte et son commentaire, entre une proposition heuristique et la discussion de cette proposition. De plus, et c’est un parti pris, Études et Documents Berbères ne synthétise que peu voir pas du tout, il n’y a pas vraiment de ‘keynote papers’ dans la revue. Tout cela permet de conduire une réflexion sur la revue perçue comme un micro appareil, tel que ce concept a été développé dans le cadre du programme « Arts, Appareils, Diffusion » (axe 1/ thème 4) de la MSH Paris Nord. Et voici les grands thèmes qui ont été traités dans les colonnes de la revue, dans ses numéros thématiques :

13

1. Sur le grand poète de langue berbère Si Mohand Ou Mhand, EDB n^o 25-26 (2007) ;
2. La Bibliothèque numérique berbère, EDB n^o 28 (2009) ;
3. La chanson kabyle en France et la mémoire de l’immigration, EDB n^o 25-26 (2007) ; (4) Mélanges en l’honneur de Pierre Encrevé, EDB n^o 29-30 (2011) ;
4. Les manuscrits arabo-berbères, EDB n^o 35-36 (2015) à paraître.

14Hormis les Mélanges Pierre Encrevé qui ont été organisés dans un autre dispositif, tous ces thèmes furent à l’origine des projets de recherche soutenus par le Conseil scientifique de la MSH Paris Nord.

15Outre la publication des actes du futur colloque prévu pour octobre-novembre 2015 à la MSH PN, comme il a été annoncé plus haut, il y aura lieu d’investir d’autres lieux de savoir (université et laboratoires de recherche) pour disséminer les résultats. En effet, un des modes de diffusion et de valorisation de ces résultats est de s’investir dans des séminaires dans les universités des enseignants chercheurs impliqués dans cette action.

16Aussi cela permettra-t-il de consolider le réseau existant de chercheurs européens et maghrébins versés dans les études berbères à travers une revue qui ambitionne de devenir en la matière un des fleurons de l’établissement. De façon immédiate, la Dionysienne de la recherche que prépare le responsable de la valorisation à la MSH PN (C. Ndiaye) peut être un atout pour la revue. Enfin, aux débouchés possibles de la revue, et en particulier dans la valorisation numérique de ce périodique qu’est Études et Documents Berbères nous songeons sérieusement à la meilleure alternative de sa mise en ligne (peut-être Cairn conjuguée à un dispositif possible de la MSH PN).