Notes

• [*]
  Metteur en scène, directeur du théâtre de la Colline, Alain Françon a notamment fait paraître : « Quittez le théâtre affamés de changements ». 12 saisons à la Colline avec Alain Françon, Paris, Biro/Théâtre national de la Colline, 2009.
• [1]
  Anton Tchekhov, la Mouette, trad. André Markowicz et Françoise Morvan, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 2001.
• [2]
  Id., les Trois Sœurs, trad. A. Markowicz et F. Morvan, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 2002.
• [3]
  Edward Bond (né en 1934) est un dramaturge anglais dont l’œuvre se distingue par sa capacité à renouveler le théâtre politique, à travers une langue réinventée, mélange de tonalités populaires et de lyrisme, et une volonté de confronter le spectateur à la violence de la société sans verser dans le dogmatisme. Les pièces de Michel Vinaver (né en 1927) sont souvent marquées par l’univers du travail (il a travaillé pendant des années chez Gillette France), et il intègre la dimension sociale dans la parole théâtrale.
• [4]
  Edward Bond, Pièces de guerre (2 tomes), Paris, L’Arche, 1997.
• [5]
  Michel Vinaver, les Travaux et les Jours, Paris, L’Arche, 2003.
• [6]
  Id., King, suivi de les Huissiers, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 2009.
• [7]
  E. Bond, Café, Paris, L’Arche, 2000.
• [8]
  Cette tétralogie regroupe les pièces Café, le Crime du xxi^e siècle (Paris, L’Arche, 2001), Naître (Paris, L’Arche, 2006) et People (non disponible en français). Les trois premières ont été créées en français par Alain Françon au théâtre de la Colline.