Jacques Dewitte

Déplorant que l’étude du langage ait été délaissée après le boom des années soixante, et afin d’étayer mon propre opus magum en préparation, je suis à l’affût d’ouvrages récents ou anciens susceptibles de nourrir une réflexion en profondeur. Je n’avais fait que parcourir jadis Sprachtheorie, l’ouvrage classique de Karl Bühler (1879-1963) paru en 1934, dans une édition de poche allemande rébarbative. Je viens de le découvrir avec émerveillement en le lisant dans cette traduction. Le travail théorique du grand penseur allemand, à la fois linguiste, psychologue et philosophe, est parfaitement restitué en français et rendu accessible par un appareil de notes et un glossaire. Cette édition est le modèle de ce que devrait être toute publication théorique ou philosophique de cette envergure. Elle invite à se plonger dans cet ouvrage dense et passionnant, que son épaisseur ne rend pas écrasant. (Karl Bühler, Théorie du langage. La fonction représentationnelle, traduit de l’allemand, notes et glossaire par Didier Samain, préface de J. Bouveresse, présentation de J. Friedrich, Marseille, Agone, coll. Banc d’essai, 2009, 688 p.)
C’est par sa traduction française, lue tardivement, que j’ai découvert ce livre de l’écrivain allemand (né en 1951). C’est un plaidoyer pour le rituel latin abandonné par l’Église. C’est aussi et surtout une analyse remarquable de l’« hérésie de l’informe » qui a présidé à ce bouleversement et qui, dans tous les domaines de la vie, trace un trait majeur des sociétés actuelles…