Notes

• [1]
  En ce qui concerne l’emploi du terme « Shoah » par opposition à d’autres désignations, telles que « Holocauste », plus problématique, je me fonde sur l’argumentation quelque peu apodictique, mais néanmoins convaincante de Giorgio Agamben, qui s’est penché sur l’étymologie des deux termes. Cf. Agamben Giorgio,Auschwitz : l’archive et le témoin, op. cit., p. 34-38.
• [2]
  Cf. Lanzmann Claude, Shoah, film documentaire, France, 1985, ainsi que son article : « De l’Holocauste à l’Holocauste ou comment s’en débarrasser », Les Temps modernes, 395, 1978/1979, p. 1897-1909.
• [3]
  Cayrol Jean, Lazare parmi nous, Neuchâtel, La Baconnière, 1950, p. 15-66.
• [4]
  Cf. Klein Judith, « “An unseren Schläfen perlt die Angst.” Traumberichte in literarischen Werken über das Grauen der Ghettos », Psyche, 45/6, 1991, p. 506-521.
• [5]
  Jagoda Zenon, Kłodziński Stanisław et Masłowski Jan, « “Die Nächte gehören uns nicht…” Häftlingsträume in Auschwitz und im Leben danach », in Hamburger Institut für Sozialforschung, Die Auschwitz-Hefte 2, 1987, p. 189-239.
• [6]
  Ibid., p. 191.
• [7]
  Cywiński Piotr, Sny obozowe w pamięci ocalałych z Auschwitz, Oświęcim, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2016.
• [8]
  Cf. Owczarski Wojciech, « Dreaming “the Unspeakable” ? How the Auschwitz Concentration Camp Prisoners Experienced and Understood Their Dreams », Anthropology of Consciousness, 31/2, 2020, p. 128-152 et 133-135 pour la citation.
• [9]
  Cf. Lavie Peretz et Kaminer Hanna, « Dreams that Poison Sleep: Dreaming in Holocaust Survivors », Dreaming, 1/1, 1991, p. 11-21 et Lavie Peretz et Kaminer Hanna, « Sleep, Dreaming, and Coping Style in Holocaust Survivors », in Deirdre B. (dir.), Trauma and Dreams, Cambridge/Londres, Havard University Press, 2001, p. 114-125.
• [10]
  Le diagnostic se fonde sur les travaux de Chodoff Paul, « Late Effects of Concentration Camp Syndrome », Archive of General Psychiatry, 8/4, 1963, p. 323-333.
• [11]
  Lavie Peretz et Kaminer Hanna, « Sleep, Dreaming, and Coping Style in Holocaust Survivors », art. cit., p. 124.
• [12]
  Cf. Laub Dori, « Eros oder Thanatos. Der Kampf um die Erzählbarkeit des Traumas », Psyche, 54/9-10, 2000, p. 860-894.
• [13]
  Hartmann Ernest, Dreams and Nightmares. The Origins and Meaning of Dreams, Cambridge, Perseus, 2001.
• [14]
  Langer Lawrence L., Holocaust Testimonies. The Ruins of Memory, New Haven/Londres, Yale University Press, 1991.
• [15]
  Lux Nadja, « Alptraum: Deutschland ». Traumversionen und Traumvisionen vom « Dritten Reich », Fribourg-en-Brisgau, Rombach, 2008.
• [16]
  Kuon Peter, L’Écriture des revenants : lectures de témoignages de la déportation politique, Bruxelles, Kimé, 2013, voir en particulier p. 151-170.
• [17]
  Cf. Hahn Barbara, Endlose Nacht. Träume im Jahrhundert der Gewalt, Berlin, Suhrkamp, 2016.
• [18]
  De Palma Maria Teresa, « Mi sono alzato, sono ricaduto/Nel fondo dove il secolo è il minuto ». Rêve et onirisme dans la littérature de témoignage (Primo Levi, Charlotte Delbo, Jorge Semprún), thèse de doctorat, Université de Bologne, 2017 (http://amsdottorato.unibo.it/7864/1/De_Palma_Maria_Teresa_tesi.pdf).
• [19]
  Ibid., p. 382.
• [20]
  Ibid., p. 516.
• [21]
  Nous renvoyons ici en premier lieu à Klausnitzer Ralf, Literatur und Wissen. Zugänge – Modelle – Analysen, Berlin/New York, De Gruyter, 2008 et à Borgards Roland, Neumeyer Harald, Pethes Nicolas et Wübben Yvonne (dir.), Literatur und Wissen. Ein interdisziplinäres Handbuch, Stuttgart, Metzler, 2013, p. 3-54.
• [22]
  De Palma, Rêve et onirisme dans la littérature de témoignage, op. cit., p. 514.
• [23]
  Cf. Solte-Gresser Christiane, « Materialität von Schrift und Weltwissen », in Borsò V., Schahadat S. (dir.), Weltliteratur. Grundbegriffe der Literaturwissenschaft, vol. 8, Berlin/New York, De Gruyter, 2025, p. 219-239.
• [24]
  Freud Sigmund, « Actuelles sur la guerre et la mort », in Freud S., Œuvres complètes, Paris, PUF, t. XIII, 2018, p. 127-157.
• [25]
  Freud Sigmund, « Introduction à Sur les névroses de guerre », in Freud S., Œuvres complètes, Paris, PUF, t. XV, 1996, p. 219-231.
• [26]
  Freud Sigmund, « Au-delà du principe de plaisir », in Freud S., Œuvres complètes, Paris, PUF, t. XV, 1996, p. 273-337.
• [27]
  Cf. Freud Sigmund, L’Interprétation du rêve, in Freud S., Œuvres complètes, Paris, PUF, t. IV, 2004.
• [28]
  Cf. Freud Sigmund, Nouvelle suite de leçons d’introduction à la psychanalyse, in Freud S., Œuvres complètes, Paris, PUF, t. XIX, 1989, p. 83-240. Voir en particulier la première conférence intitulée « Révision de la doctrine du rêve ».
• [29]
  Voir à ce propos la reconstruction du processus par Tamara Fischmann dans « Traum und Trauma », in Korzcak D. (dir.), Die Macht der Träume. Antworten aus Philosophie, Psychoanalyse, Kultursoziologie und Medizin, Gießen, Psychosozial-Verlag, 2008, p. 23-36.
• [30]
  Koppenfels Martin von, « Gibt es eine Poetik des Alptraums ? », in Avanessian A. et Howe J. N. (dir.), Poetik. Historische Narrative und aktuelle Positionen, Berlin, Kadmos, 2014, p. 35-36.
• [31]
  Jung Carl Gustav, « De l’essence des rêves », in Jung C. G., La Guérison psychologique, Genève, Librairie de l’Université George & Cie, 1953, p. 65.
• [32]
  Ibid., p. 74.
• [33]
  Ibid., p. 60
• [34]
  Ibid., p. 70.
• [35]
  Ibid., p. 77.
• [36]
  Bettelheim Bruno, « On Dachau and Buchenwald », Nazi Conspiracy and Aggression, t. VII, United States Government Printing Office, 1946, p. 824.
• [37]
  Cf. Bettelheim Bruno, « Individual Mass Behaviour in Extreme Situations », Journal of Abnormal and Social Psychology, 38, 1943, p. 417-452, et son essai plus tardif « Surviving », in Bettelheim B., Surviving and Other Essays, New York, Knopf, 1979.
• [38]
  Frankl Viktor E., « Trotzdem Ja zum Leben sagen », in Frankl V. E., Gesammelte Werke, t. I,… trotzdem Ja zum Leben sagen. Und ausgewählte Briefe 1945-1949, Cologne/Vienne/Weimar, Böhlau, 2005, p. 16.
• [39]
  Cf. Nesselhauf Jonas, Der ewige Albtraum. Kriegsheimkehrer in der Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts, Paderborn, Fink, 2017, p. 44-46.
• [40]
  Chodoff Paul, « Late Effects of Concentration Camp Syndrome », op. cit., p. 323-333. Voir également : Häfner Heinz, Ritter von Baeyer Walter et Kisker Karl Peter (dir.), Psychiatrie der Verfolgten, Berlin, Springer, 1964.
• [41]
  Kępiński Antoni, « Koszmar », in Kępiński A., Refleksje oświęcimskie, Cracovie, Przegląd Lekarski, 2005, p. 17-27.
• [42]
  Ibid., p. 26.
• [43]
  Marszałek Magdalena, « Traum/Albtraum, Phantasma und Zeugnis der posttestimonialen Literatur », Wiener Slawistischen Almanach, 69, 2012, p. 51-64.
• [44]
  Klüger Ruth, Refus de témoigner : une jeunesse, trad. Jeanne Étoré, Paris, Viviane Hamy, 1997, p. 97-98.
• [45]
  Cf. Diner Dan, « Negative Symbiose. Deutsche und Juden nach Auschwitz », in Diner D. (dir.), Ist der Nationalsozialismus Geschichte ? Zu Historisierung und Historikerstreit, Francfort-sur-le-Main, Fischer, 1987, p. 185-197.
• [46]
  La notion fut consignée pour la première fois en 1980 comme maladie à part entière dans la troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l’American Psychiatric Association.
• [47]
  Cf. Catani Stephanie et Neuner Thomas, « Kein Weg ins Jetzt. Die Posttraumatische Belastungsstörung und die Literatur der Gegenwart », in Frank-Job B. et Michael J. (dir.), Angstsprachen. Interdisziplinäre Zugänge zur kommunikativen Auseinandersetzung mit Angst, Wiesbaden, Springer, 2020, p. 13-33.
• [48]
  Cf. Caruth Cathy, Trauma. Explorations in Memory, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1995  ; LaCapra Dominick, Writing History, Writing Trauma, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2001  ; Bronfen Elisabeth, Erdle Birgit et Weigel Sigrid (dir.), Trauma. Zwischen Psychoanalyse und kulturellem Deutungsmuster, Cologne, Böhlau, 1999  ; Horowitz Sara R., Voicing the Void. Muteness and Memory in Holocaust Fiction, New York, State University of New York Press, 1997.
• [49]
  Cf. Koselleck Reinhart, « Terreur et rêve », in Koselleck R., Le Futur passé. Contribution à la sémantique des temps historiques, trad. Jochen Hoock et Marie-Claire Hoock, Paris, EHESS, 2016.
• [50]
  Déchanet-Platz Fanny, « De la prison du rêve au rêve-prison : La douleur dans les rêves des rescapés des camps de concentration », in Baudouin S., Bricault C. et Hadeh M. (dir.), Représentations littéraires et picturales de la douleur du xix^e au xxi^e siècle, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2012, p. 235-247.
• [51]
  Ibid., p. 242.
• [52]
  Godard Marie-Odile, Rêves et traumatismes ou la longue nuit des rescapés, Toulouse, Érès, 2003, p. 18.
• [53]
  Ibid., p. 217.
• [54]
  Ibid., p. 12-14 et 217-222.