Notes

• [1]
  La Mise en mots, Albert Skira Éditeur, coll. « Les sentiers de la création », 1966, p. 50.
• [2]
  Ella est son prénom d’état civil. En russe, la plupart des prénoms ont un diminutif utilisé par la famille ou les amis. Ella se décline dans l’intimité en : Elik, Elia, Alia… Dès 1915, elle signe aussi « Elsa », comme dans les lettres à sa mère (1920) ou à sa sœur (1921). « Elsa » efface « Ella » dans les années 1920.
• [3]
  Lili Brik-Elsa Triolet, Correspondance (1921-1970), préface et notes de Léon Robel, Gallimard, 2000, 5 avril 1961, p. 847.
• [4]
  Le Rendez-Vous des étrangers, « Préface au mal du pays », Œuvres romanesques croisées (ORC), tome 27, p. 15.
• [5]
  Écrits intimes, 1912-1939 (EI), édition de Marie-Thérèse Eychart, Stock, 1998, journal du 21 février 2013, p. 58-59.
• [6]
  Beilis est un avocat juif que les Cent-Noirs, mouvement chauvin et raciste, firent accuser lors d’une campagne antisémite du meurtre rituel d’un enfant. Toute l’intelligentsia fut scandalisée.
• [7]
  Ibid., journal du 28 octobre 1913, p. 114.
• [8]
  Le Cheval blanc, Folio, 1972, p. 45.
• [9]
  ORC, « Ouverture », Robert Laffont, 1964, tome 1, p. 14.
• [10]
  « Souvenirs sur Maïakovski », Maïakovski, Éditeurs français réunis, 1957, p. 38.
• [11]
  Voir « Maïakovski à Paris en 1924 » par Valentina Khodassevitch, les Annales n° 4, 2002.
• [12]
  À Tahiti, traduction du russe par l’auteur, Éditions du Sonneur, 2011.
• [13]
  ORC, « Ouverture », tome 1, p. 27.
• [14]
  EI, journal du 8 avril 1929.
• [15]
  Correspondance, 28 avril 1930.
• [16]
  Voir Marie-Thérèse Eychart, « Ressuscitemoi. Elsa Triolet sous la lumière de Maïakovski », Faites entrer l’infini, n° 21, 1996.
• [17]
  ORC, « Ouverture », tome 1, p. 31.
• [18]
  Dix Jours en Espagne, suivi de J’ai perdu mon cœur au Boulou, Éditions Aden, 2010.
• [19]
  ORC, idem.
• [20]
  Voir le récit d’Elsa dans son journal du 1^er mars 1939, EI, p. 336-338.
• [21]
  Voir Ce n’était qu’un passage de ligne, Société des amis d’Aragon et Elsa Triolet, 2002.
• [22]
  Sur la question de la Résistance, voir Marianne Delranc-Gaudric, infra.
• [23]
  « Préface de la lutte avec l’ange », le Monument, Folio, 1965, p. 12.
• [24]
  Michel Apel-Muller tenta en 1990 de le faire traduire en russe sans y parvenir, pour d’autres raisons alors.
• [25]
  Les Lettres françaises, 17 décembre 1962.
• [26]
  ORC, « Préambule », tome 39, p. XV.