Après un certain déclin des anciennes études philologiques qui cherchaient à combiner observations littéraires et linguistiques portant sur les mêmes textes, on assiste depuis quelques années à une sorte de renaissance de ce travail en parallèle avec deux approches textuelles, classiques et fondamentales. Or aujourd’hui, à la différence des anciens travaux, les linguistes et les littéraires apportent avec eux leurs propres théories, et la tentative de travailler ensemble consiste à faire s’articuler entre elles les différentes approches. En fait, il ne s’agit pas d’un retour aux méthodes philologiques, mais d’un véritable travail interdisciplinaire.
Le colloque qu’avait organisé Eddy Roulet à Champoussin autour d’un fragment de texte du LIBERA de Robert Pinget a été une riche occasion de voir combien cette collaboration peut être fructueuse pour la compréhension et l’interprétation d’un seul et même texte. Nous avons assisté à une série d’analyses très détaillées qui ont bien dégagé de nombreux aspects subtils de ce texte ; et en tant que linguiste (et modérateur lors du colloque), je suis heureux qu’Eddy Roulet m’ait donné l’occasion d’apporter quelques commentaires à ce travail qui présente tellement de perspectives intéressantes que je ne saurais qu’en aborder quelques-unes.
Le problème central de ce genre de projet est évidemment de faire parler ensemble les différents experts. Non seulement des linguistes et des littéraires mais aussi des psychologues, des ethnométodologues, etc…