Annexe 3. Règles de l’Index fixées au concile de Trente (1563)

Le texte latin de ces règles figure dans la première partie de toutes les éditions de l’Index antérieures à 1900. La traduction française en vis-à-vis est celle d’Auguste Boudinhon révisée par Emmanuel Boudet (Emmanuel Boudet, Le « Munus docendi » des évêques et le contrôle des moyens de communication sociale dans l’Église catholique, thèse en vue de l’obtention du doctorat en droit canonique, Institut catholique de Paris, Faculté de droit canonique, 2004.)
Regula I. Libri omnes, quos ante annum MDXV. aut summi pontifices, aut concilia oecumenica damnarunt, et in hoc Indice non sunt, eodem modo damnati esse censeantur, sicut olim damnati fuerunt.
Regula II. Haeresiarcharum libri, tam eorum qui post praedictum annum haereses invenerunt, vel suscitarunt, quam qui haereticorum capita, aut duces sunt, vel fuerunt, quales sunt Lutherus, Zwinglius, Calvinus, Balthasar Pacimontanus,Schwenckfeldius, et his similes, cuiuscumque nominis, tituli, aut argumenti existant, omnino probitentur.
Aliorum autem haereticorum libri, qui de religione quidem ex professo tractant, omnino damnantur.Qui vero de religione non tractant, a theologis catholicis iussu Episcoporum, et Inquisitorum examinati, et approbati, permittuntur. Libri etiam catholice conscripti, tam ab illis, qui postea in haeresim lapsi sunt, quam ab illis, qui post lapsum ad Ecclesiae gremium rediere, approbati a facultate theologica alicuius Universitatis catholicae, vel ab Inquisitione generali, permitti poterunt.
Regula III…