Notes

• [1]
  SHD, 7N2107. Rapport sur le fonctionnement du Bureau des affaires indigènes du Havre pendant le 2^e semestre 1917.
• [2]
  Frederick Cooper, Le Colonialisme en question, op. cit., p. 36.
• [3]
  Ibid., p. 42.
• [4]
  Gary Wilder, The French Imperial Nation-State. Negritude and Colonial Humanism between the Two World Wars, Chicago, University of Chicago Press, 2005.
• [5]
  SHD, GR7NN9-1049. Rapport sur la main-d’œuvre indigène (juin 1916) remis au ministre des Affaires étrangères et ici transmis en copie à la section d’Afrique.
• [6]
  Xavier Vigna, L’Espoir et l’Effroi, op. cit., p. 24.
• [a]
  C’est aussi l’argument de leur nature qui étaye la surveillance étroite des ouvrières. Sur les similitudes entre main-d’œuvre coloniale et main-d’œuvre féminine, voir Xavier Vigna, L’Espoir et l’Effroi. Luttes d’écritures et luttes de classes en France au xx^e siècle, Paris, La Découverte, 2016, p. 30-38.
• [8]
  ANOM, DAM/5. 18 avril 1918.
• [b]
  C’est cette absence de culture de travail qui justifie aux yeux des Européens le travail forcé. Sur ce dernier, voir en particulier Romain Tiquet, Travail forcé et mobilisation de la main-d’œuvre au Sénégal, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2019.
• [10]
  En 1931, Norbert Gomar soutient, à propos des Kabyles en situation de migration : « Leurs tendances naturelles de paresse, insouciance, inconstance aidant, ces grands enfants sans défense sont livrés à tous les misères sociales », L’Émigration algérienne en France, op. cit., p. 43.
• [11]
  SHD, GR7NN9-1049. Rapport sur la main-d’œuvre indigène, juin 1916.
• [a]
  Ce double regard est notamment visible dans le contrôle postal, exercé à la fois par les services métropolitains et par leurs correspondants dans les colonies.
• [13]
  SHD, GR7NN9-320-321. Séance du 27 mai 1915.
• [14]
  Ibid.
• [15]
  Voir ANOM, DAM/5. Dossier 9. Lettre du ministre des Colonies (Direction des services militaires) du 18 avril 1918 aux ministres de la Marine, de la Guerre, du Travail, de l’Armement. Simon estime que « plus de 60 000 Nord-Africains libres travaillent actuellement en France ». Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [16]
  ANOM, 1Slotfom6. N° 8694-5/8, Rapport sur la situation matérielle et morale des travailleurs, 9 novembre 1916.
• [17]
  SHD, 7N2107 et Archives départementales de Seine-Maritime, 11R230 (je remercie Vincent Bollenot de m’avoir communiqué ces pièces et, de manière plus générale, les dossiers du Bureau de centralisation des renseignements (BCR) de l’état-major du commandement supérieur de la Défense du Havre.
• [18]
  SHD, GR7NN9-1046. 7 octobre 1916.
• [a]
  L’an-sat et le tri-phu sont des mandarins, fonctionnaires du système judiciaire vietnamien et alliés du pouvoir colonial. Nguyen Van Vinh, né en 1882, est un intellectuel vietnamien déjà réputé avant la guerre. Très actif dans le monde de l’édition, traducteur de La Fontaine, Victor Hugo et d’Alexandre Dumas, il passe pour un acteur essentiel du développement du quoc ngu, la langue nationale vietnamienne. Pham Gia Thuy, né en 1885, reçu bachelier en lettres en 1900, est délégué du Tonkin au contrôle des travailleurs et tirailleurs indochinois depuis le 3 septembre 1916. On peut également citer le tri-phu Le Quang Liem dit Bay, arrivé en France en décembre 1918. Voir ANOM, 1Slotfom6, Dossiers personnels de mandarins indochinois.
• [20]
  ANOM, 1Slotfom6. N° 9750-5/8, 25 avril 1917.
• [21]
  SHD, 7NN9-1046. N° 6000-9/11, Affaires indigènes, Section d’Afrique, Surveillance de la correspondance destinée aux travailleurs coloniaux nord-africains, 9 août 1917. Bien qu’il procède par sondages, le contrôle postal a donné lieu à de volumineux cartons d’archives. Au SHD, voir par exemple les cotes 7N2107 et 16N1554 ; aux ANOM, les cotes 1Slotfom8, Slotfom III 125 et DAM/5.
• [22]
  Circulaire du 15 juillet 1915, citée in William Oualid et Charles Picquenard, Salaires et tarifs. Conventions collectives et grèves. La politique du ministère de l’Armement et du ministère du Travail, Publications de la dotation Carnegie pour la paix internationale, Paris, Presses universitaires de France/New Haven, Yale University Press, 1928, p. 70 et suivantes.
• [23]
  Xavier Vigna, Histoire des ouvriers en France au xx^e siècle, Paris, Perrin, 2012, p. 24 ; voir aussi Rémy Porte, La Mobilisation industrielle. « Premier front » de la Grande Guerre, Saint-Cloud, 14-18 Éditions, 2006, en particulier le chapitre 3, « Une organisation originale ».
• [24]
  Sur ce point, voir John Horne, Labour at War. France and Britain, 1914-1918, Oxford, Clarendon Press, 1991 ; Ulrich Herbert, A History of Foreign Labor in German, op. cit. ; Benjamin Jung, La Bataille du placement, op. cit.
• [a]
  Le débauchage consiste pour un salarié à rompre son contrat pour aller s’employer dans de meilleures conditions dans une autre entreprise parfois concurrente. Dans sa circulaire du 15 juillet 1915, Albert Thomas rappelle que cette pratique est une infraction au code du travail et de la prévoyance sociale.
• [26]
  SHD, GR7NN9-1047. À propos du rapport de M. Delphin secrétaire général de la « Solidarité franco-musulmane » sur la situation dans laquelle se trouvent actuellement les travailleurs indigènes recrutés dans l’Afrique du Nord, 20 juin 1916.
• [27]
  Isabelle Merle et Adrian Muckle, L’Indigénat, op. cit., voir les exemples dans les tableaux annexés, p. 453 et suivantes.
• [28]
  ANOM, Slotfom III. N° 2746-1/10, Direction du contentieux et de la justice militaire, 3 avril 1917.
• [29]
  SHD, GR7NN9-1046. N° 9365-5/8, 20 avril 1917.
• [30]
  Stéphane Le Bras, « Un autre front intérieur. La lutte contre l’alcoolisation et ses dérives à l’arrière pendant la Grande Guerre », in Laurent Dornel et Stéphane Le Bras (dir.), Les Fronts intérieurs européens, op. cit., p. 245-264.
• [31]
  ANOM, DAM/5. N° 10384 du 12 juin 1917.
• [32]
  Sur les boissons hygiéniques, voir Stéphane Le Bras, « Boire pour se soigner. Une nouvelle menace pour la santé publique (France, vers 1900) », Revue historique, 2022, n° 702, p. 399-429.
• [33]
  ANOM, DAM/5. Le président du Conseil, ministre des Affaires étrangères, au ministre de la Guerre, 11 juillet 1917.
• [34]
  ANOM, DAM/5. Contrôle des Nord-Africains, dossier « Alcool ». Note de 5 pages, anonyme et sans date. Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [a]
  C’est-à-dire les membres de la même tribu.
• [36]
  SHD, 17N156. N° 15519, GQG/EMA/1^er Bureau, 15 août 1917.
• [37]
  SHD, 19N1195. 10 octobre 1918 (archive communiquée par Stéphane Le Bras).
• [b]
  Résine de cannabis.
• [39]
  SHD, GR7NN9-1046. 26 juin 1916.
• [40]
  AN, 94AP135.
• [a]
  Léon Josselme est le « fils d’un commerçant notable de l’Indochine » où il a résidé. Pendant la guerre, il est attaché au contrôle postal de Marseille « en raison de sa connaissance de l’annamite » (voir ANOM, 1slotfom4. Rapport du chef du 1^er Bureau de la Direction des affaires politiques, 7 octobre 1925).
• [42]
  ANOM, 1Slotfom8. Compte rendu de tournée dans la 15^e région du 18 au 28 novembre 1919.
• [43]
  Instruction sur le fonctionnement de dépôts, op. cit., p. 17.
• [44]
  SHD, 17N156. N° 11514-5/8, 22 décembre 1916. Aux commandants de groupements de travailleurs coloniaux. Sur les juridictions compétentes pour apprécier les crimes et délits des travailleurs coloniaux.
• [45]
  SHD, 16N2450. N° 10788-5/8, Sanctions disciplinaires, 9 mai 1917. Cette circulaire constitue l’annexe 7 du Règlement du 30 mai 1918, op. cit., p. 70-77. Circulaire n° 17187-5/8 du 19 juillet 1917.
• [46]
  SHD, 7NN9-1046. N° 6150-9/11, Affaires indigènes, Section d’Afrique, 14 août 1917. La circulaire rappelle que les travailleurs coloniaux renvoyés à Marseille doivent être escortés.
• [a]
  Un « détachement » est une unité temporaire constituée en vue d’une mission particulière à distance de sa formation d’origine. Un « groupe » est constitué de cinq ou six détachements et commandé par un capitaine assisté d’un officier adjoint. Voir SHD, 17N156. N° 11.142-5/8, Note sur le projet d’organisation des détachements de travailleurs coloniaux transmis par la Dépêche ministérielle, 14 mai 1917.
• [48]
  SHD, GR7NN9-1047. N° 4115-5/8, Dispositions concernant les travailleurs indisciplinés qui seront employés dans des services de la zone des Armées, 13 février 1917.
• [49]
  SHD, GR7NN9-1047. Travailleurs coloniaux indisciplinés, note manuscrite anonyme, 20 février 1917. Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [a]
  La zone des armées était déjà un espace disciplinaire pour les soldats français. En effet, à partir de septembre 1916, les condamnés incarcérés en Afrique du Nord sont envoyés dans ladite zone pour former des camps de travailleurs. « L’organisation pénitentiaire militaire nord-africaine est […] exportée en métropole », note Valériane Milloz, « Que faire des condamnés ? Ajustements et modifications du dispositif pénitentiaire militaire », in Sylvain Bertschy et Philippe Salson (dir.), Les Mises en guerre de l’État, Paris, ENS Éditions, p. 89-104.
• [51]
  SHD, 16N2440. GQG, Direction de l’Arrière, 23 avril 1917.
• [52]
  SHD, 17N156. N° 9903-5/8, Travailleurs indochinois, Réponse du général Famin au général Moindron, 13 juillet 1917.
• [53]
  SHD, 17N156, 27 avril 1917.
• [54]
  SHD, 17N156. N° 11142-5/8, Étude sur le projet d’organisation des détachements de travailleurs coloniaux, 14 mai 1917.
• [55]
  SHD, GR7NN9-1047. Note manuscrite anonyme, 18 février 1917.
• [56]
  SHD, 7N156. N° 5079/DA, 9 juin 1917. Les travailleurs coloniaux qui n’étaient pas des indisciplinés étaient mis à disposition du GQG par le SOTC en fonction d’accords entre les services. Ils étaient employés en général à exécuter des terrassements, à entretenir les routes ou à exploiter des carrières (voir SHD, 17N156, Note sur les conditions dans lesquelles les travailleurs coloniaux sont mis à la disposition des armées, 11 août 1917).
• [57]
  AN, 94AP123. Réunion des chefs de service de la Direction de la main-d’œuvre, 2 juin 1917. Les motifs des condamnations ne sont pas évoqués.
• [58]
  SHD, 17N156. Pour d’autres cas, voir 19N1397.
• [59]
  SHD, 19N1397. Septembre 1918. Une recherche plus systématique de cas de travailleurs coloniaux dans les dossiers des conseils de guerre n’a rien donné.
• [60]
  Emmanuel Saint-Fuscien, À vos ordres ? La relation d’autorité dans l’armée française de la Grande Guerre, Paris, Éditions EHESS, 2011, p. 101.
• [61]
  AN, F¹⁴ 11331. Lettre à l’ingénieur Babin, chef d’exploitation du port de Rouen.
• [62]
  AN, F¹⁴ 11331. Lettre de l’ingénieur en chef du département de Charente-Inférieure au chef du service central des ports maritimes à Paris (sous-secrétariat d’État des Transports, ministère des Travaux publics), 4 septembre 1917.
• [63]
  C’est l’une des hypothèses fortes de Mireille Le Van Ho, in Des Vietnamiens dans la Grande Guerre, op. cit. Néanmoins, les travailleurs coloniaux ne furent pas les seuls à former, comme elle l’écrit, un « champ d’acclimatation du taylorisme » : ainsi que l’a montré Laura Lee Downs, les femmes furent massivement concernées par ce dernier. Voir Laura Lee Downs, L’Inégalité à la chaîne. La division sexuée du travail dans l’industrie métallurgique en France et en Angleterre (1914-1939), Paris, Albin Michel, 2002.
• [64]
  Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre, op. cit., p. 99.
• [65]
  SHD, GR7NN9-1049. Rapport du 7 mai 1916. Pour les travailleurs chinois, la question s’était également posée : fallait-il les équiper d’un bracelet ? d’une chaînette ?
• [66]
  Une note de l’EMA datée du 8 novembre 1916 souligne que, « pour obtenir un meilleur rendement des unités de travailleurs coloniaux, il est indispensable qu’elles soient encadrées par des gradés habitués à diriger les indigènes », SHD, GR7NN9-1049, note n° 2996-9/11.
• [67]
  SHD, GR7NN9-1049. N° 1799-5/8, Le recrutement des cadres des ouvriers de l’Afrique du Nord (réponse à la note n° 2996-9/11) de l’EMA, 16 mai 1916.
• [68]
  SHD, GR7NN9-1047. 15 juillet 1916.
• [69]
  SHD, 6N149. Projet de lettre au ministère des Affaires étrangères au sujet des mauvais traitements dont les travailleurs nord-africains seraient victimes au dépôt de Marseille, mars 1918.
• [a]
  Né en 1878, Henri Délétie (9^e régiment d’infanterie coloniale), est licencié en anglais. D’abord nommé professeur à l’école française de Yunnan Sens, en Chine, il fait carrière en Indochine où il dirige plusieurs établissements à Hanoï et Hué. Il prend part à la guerre en qualité de capitaine de complément avec un contingent de tirailleurs annamites. Il commande ensuite le 2^e groupe de travailleurs chinois.
• [71]
  SHD, 17N156. Au général directeur des Étapes de la zone américaine, 26 octobre 1918. Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [a]
  Passages soulignés dans le document original.
• [73]
  SHD, 17N156. 25 novembre 1918.
• [74]
  SHD, 6N149. N° 7939-5/8, Interdiction de frapper en aucun cas les travailleurs chinois et coloniaux.
• [75]
  Par exemple AN, F¹⁴ 11331, où elle est envoyée aux chefs d’exploitation des principaux ports employant de la main-d’œuvre coloniale : Dieppe, Le Havre, Rouen, Cherbourg, Brest, Saint-Nazaire, Nantes, La Rochelle, Bordeaux, Cette, Saint-Louis-du-Rhône, Marseille et Paris.
• [76]
  SHD, 6N149. Ministère des Affaires étrangères, Direction des affaires politiques et commerciales, « Au sujet des mauvais traitements dont les travailleurs nord-africains seraient victimes au dépôt de Marseille ». Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [77]
  Ibid.
• [78]
  Gérard Noiriel, « Surveiller les déplacements ou identifier les personnes ? Contribution à l’étude du passeport en France de la I^re à la III^e République », Genèses, n° 30, mars 1998, p. 77-100 ; Pierre Piazza, Histoire de la carte nationale d’identité, Paris, Odile Jacob, 2004 ; Clifford Rosenberg, « Une police de “simple observation” ? Le Service actif des étrangers à Paris pendant l’entre-deux-guerres, Genèses, 2004, vol. 1, n° 54, p. 53-75 ; John Torpey, L’Invention du passeport. États, citoyenneté et surveillance, Paris, Belin, 2005 ; Ilsen About, « Identifier les étrangers. Genèses d’une police bureaucratique de l’immigration dans la France de l’entre-deux-guerres », in Gérard Noiriel (dir.) L’Identification des personnes. Genèse d’un travail d’État, Paris, Belin, 2007, p. 125-160 ; Ilsen About et Vincent Denis, Histoire de l’identification des personnes, Paris, La Découverte, 2010.
• [79]
  Stéphane Kronenberger, « Des temps de paix aux temps de guerre. Les parcours des travailleurs étrangers de l’est et du sud-est de la France (1871-1918) », thèse, Université de Nice Sophia-Antipolis, 2014, p. 468 et suivantes.
• [80]
  Pierre Piazza, Histoire de la carte nationale d’identité, op. cit., p. 105.
• [81]
  SHD, GR7NN9-320-321. Séance du 8 juillet 1915.
• [82]
  Ibid., séance du 5 août 1915. Le rapport de Lutaud, adressé au ministre de l’Intérieur, est daté du 6 juillet.
• [83]
  SHD, GR7NN9-1047. 23 mai 1916.
• [84]
  Ibid., Minute.
• [85]
  Elle est complétée par une autre circulaire en date du 28 juin et se trouve dans de nombreux cartons d’archives, par exemple SHD, 7N144. Toutes les citations suivantes proviennent de la même source.
• [86]
  Dans sa thèse, Yerri Urban montre que la France « n’a pas soumis les peuples colonisés à une seule et unique législation, mais a préféré les concevoir comme originaires d’entités territoriales distinctes, régies par des législations distinctes ». Voir Yerri Urban, « Race et nationalité dans le droit colonial français (1865-1955) », thèse de droit public, Université de Bourgogne, 2009, p. 21.
• [87]
  Circulaire du 11 juin et, le 28 juin, complément à la circulaire du 8 juin 1916 sur la circulation des travailleurs étrangers et coloniaux, SHD, 7N144.
• [88]
  SHD, GR7NN9-1047. À propos du rapport de M. Delphin, secrétaire général de la « Solidarité franco-musulmane » sur la situation dans laquelle se trouvent actuellement les travailleurs indigènes recrutés dans l’Afrique du Nord, 20 juin 1916.
• [89]
  Décret du 21 avril 1917 concernant le recrutement, la circulation et la surveillance de la main-d’œuvre étrangère et coloniale en France, Journal officiel de la République française, 22 avril 1917, p. 3186. Le décret comporte 19 articles. Toutes les citations suivantes proviennent de la même source.
• [90]
  SHD, 7N2254. Décret portant modification du décret du 2 avril 1917 relatif à la carte d’identité des étrangers, 4 juin 1918.
• [91]
  Pour une illustration, voir l’application de ce décret en Gironde : AD Gironde, 4M337.
• [92]
  Archives départementales de Seine-Maritime (AD Seine-Maritime), 11R230. Note sur les pièces d’identité des indigènes au Havre, 20 septembre 1918 (archives communiquées par Vincent Bollenot).
• [a]
  Selon Jean-Claude Farcy, douze mois après les décrets d’avril 1917, seules 6 000 des 140 000 demandes de carte d’identité d’étranger auraient été traitées, Les Camps de concentration français de la Première Guerre mondiale, 1914-1920, Paris, Anthropos, 1995, p. 34.
• [94]
  Archives départementales de Seine-Maritime (AD Seine-Maritime), 11R230.
• [95]
  SHD, 7N144. N° 8356-9/11, Séjour des Indigènes de l’Afrique du Nord dans la Métropole, 7 décembre 1916.