Ce chapitre intitulé Diversité linguistique et traduction clôt notre ouvrage avec des textes d’auteurs et d’une autrice incontournables pour la pensée humaniste et traductologique, à savoir Paul Ricoeur, Umberto Eco, Barbara Cassin, Souleymane Bachir Diagne et Henri Meschonnic. Tous en arrivent à la même conclusion : le respect de la diversité linguistique, le plurilinguisme et la traduction sont un gage du mieux-vivre ensemble et d’une meilleure écoute sur les cultures d’autrui. Pourtant, ils sont mis à mal par le tout-anglais (Diagne), et la traduction est mise en danger par l’intelligence artificielle (IA) qui s’affiche un peu rapidement comme la solution miracle pour se passer de l’humain dans le processus traductologique. Fort heureusement, le respect de la diversité linguistique reste une priorité pour bien des États et citoyens du monde, et la traduction sous toutes ses formes résiste au numérique de différentes manières ou au contraire l’intègre brillamment pour surpasser la machine avec l’aide humaine.
D’abord dans les cursus universitaires, la traduction continue d’être la solution la plus efficace et la plus rapide pour évaluer les compétences linguistiques, lexicologiques, stylistiques mais aussi les connaissances culturelles sur la langue cible et la langue source de tout candidat ou candidate qui se présente à un examen ou un concours. Ensuite, la traduction reste une force diplomatique et politique incontournable dans les relations individuelles et personnelles entre États…