Notes

• [1]
  Voir Jean-René  Ladmiral « Sourciers et ciblistes », Revue d’esthétique n° 12 Toulouse, Privat, 1986, p. 33-42.
• [2]
  Cité par Lawrence Venuti, op. cit., p. 1 : « La traduction consiste selon moi à produire un texte d’une telle transparence qu’il ne semble pas avoir été traduit » (notre traduction).
• [3]
  Traduit par Antoine  Berman, in Les Tours de Babel, op. cit., p. 303.
• [4]
  Wilhelm  von Humboldt Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, éd., trad. Denis Thouard, Paris, Le Seuil, 2000, p. 39.
• [5]
  Antoine  Berman L’Épreuve de l’étranger, op. cit., p. 248.
• [6]
  Voir Antoine  Berman « Hölderlin, ou la traduction comme manifestation », in Les tours de Babel, op. cit., p. 93-109.
• [7]
  Eugene  E.  Nida Toward a Science of Translating Leyde, Brill, 1964.
• [8]
  Roman Jakobson, « Aspects linguistiques de la traduction », op. cit., p. 80.
• [9]
  John  Catford A Linguistic Theory of Translation Londres, Oxford University Press, 1965.
• [10]
  A. V.  Fedorov Vvedenie v teorju perevoda Moscou, Institut des littératures en langue étrangère, 1958.
• [11]
  Edmond  Cary Comment faut-il traduire ?(1958) Lille, PUL, 1985, p. 8.
• [12]
  J.-P.  Vinay et J.  Darbelnet Stylistique comparée du français et de l’anglais , op. cit., p. 23.
• [13]
  Georges  Mounin Problèmes théoriques de la traduction Paris, Gallimard, 1963, p. 16-17.
• [14]
  Alfred  Malblanc Stylistique comparée du français et de l’allemand (1944) Paris, Didier, 1968.
• [15]
  Citons parmi les ouvrages récents, dans les cadres théoriques les plus divers, les travaux suivants : V. G.  Gak Russkij Jazyk v sopostavlenii c frantsuzskim(1975) Moscou, Russkij jazyk, 1988, ; Jacqueline  Guillemin-Flescher Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Problèmes de traduction Gap, Ophrys, 1981, ; Michel  Ballard La Traduction : de l’anglais au français Paris, Nathan, 1987, ; Hélène  Chuquet et Michel  Paillard Approche linguistique des problèmes de traduction. Anglais-français Gap, Ophrys, 1987, ; Claude  Demanuelli et Jean  Demanuelli Lire et traduire. Anglais-français Paris, Masson, 1991, ; Anne  Boulanger Pratique de la traduction du russe. Éléments de syntaxe comparée Gap, Ophrys, 2001, ; Sándor  Hervey et Ian  Higgins Thinking Translation. A Course in Translation Method : French and English (1992) Londres, Routledge, 2002. . La série existe pour l’allemand, l’espagnol, l’italien
• [16]
  « Aucun problème n’est aussi consubstantiel aux lettres et à leur modeste mystère que celui que propose une traduction », (trad. Jean-Pierre Bernès, dans Jorge Luis Borges, Œuvres complètes, I, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1993, p. 290)
• [17]
  Henri  Meschonnic Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction Paris, Gallimard, 1973.
• [18]
  Antoine  Berman Pour une critique des traductions, op. cit., p. 42.
• [19]
  Georges  Mounin Les Belles Infidèles, op. cit., p. 13.
• [20]
  Voir Jean-René  Ladmiral Théorèmes pour la traduction Paris, Payot, 1979, p. 85. sq
• [21]
  Henri  Meschonnic Pour la poétique II, op. cit., p. 307.
• [22]
  Walter  Benjamin « La tâche du traducteur », in Mythe et violence, trad. M. de Gandillac, Paris, Denoël, 1971. (Heidelberg, 1923)
• [23]
  Respectivement : « Ne laisse pas ta main gauche savoir ce que fait ta main droite » (notre traduction) et : « Fais en sorte que même ton ami le plus proche n’en sache rien » (notre traduction).
• [24]
  Henri Meschonnic, op. cit., p. 336.
• [25]
  Ibid., p. 306.
• [26]
  Ibid., p. 313-314.
• [27]
  Ibid., p. 449.
• [28]
  Cité par Henri Meschonnic, op. cit., p. 317.
• [29]
  Ibid., p. 316.
• [30]
  Vladimir  Nabokov « Translator’s Foreword, Mikhail Lermontov », A Hero of Our Time (1958) Londres, Everyman, 1992, p. 7. (notre traduction).
• [31]
  Voir Henri  Meschonnic, op. cit., p. 311, sq., et Paul  Ricœur La Métaphore vive Paris, Le Seuil, 1975.
• [32]
  Voir Henri Meschonnic, op. cit., p. 323.
• [33]
  Voir Octavio  Paz Traducción : literatura y literalidad Barcelone, Tusquets, 1971.
• [34]
  Voir Efim  Etkind Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique Lausanne, L’Âge d’homme, 1982.
• [35]
  Efim Etkind, cité par Inês Oseki-Dépré, op. cit., p. 89.
• [36]
  Roman Jakobson, « Aspects linguistiques de la traduction », op. cit., p. 86.
• [37]
  Préface, Lawrence  Venuti The Translator’s Invisibility , op. cit., p. VII. . « Le développement de la traductologie en tant que discipline autonome est une réussite marquante des années 1980 » (notre traduction)
• [38]
  Voir Susan  Bassnett Translation Studies Londres, Methuen, 1980.
• [39]
  Antoine  Berman Pour une critique des traductions : John Donne, op. cit., p. 42.
• [40]
  Ibid., p. 79.
• [41]
  Yuan  Xiaoyi « Débat du siècle : fidélité ou recréation ?», in revue Meta , 1,1999.
• [42]
  Xu  Jun « Réflexions sur les problèmes fondamentaux de la traduction », revue Meta , 1,1999.
• [43]
  Ibid., p. 47.
• [44]
  Ibid., p. 50.
• [45]
  Ibid., p. 51.