https://shs.cairn.info/build/assets/cairn-B7RWiji2.png tag:cairn.info,2005:rss/revue/E_ELA Cairn.info 2026 2026-02-18T00:00:00+01:00 tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_220 2026-01-28T00:00:00+01:00 2026-02-18T00:00:00+01:00

Pages 393 to 394| Opening pages

Pages 395 to 397| Foreword The Little Prince through the lens of linguists! | Jean Pruvost

Pages 399 to 403| Introduction | Marion Bendinelli, Danh-Thành Do-Hurinville

Pages 405 to 423| From literary planet to world literature: The current context of the translation of The Little Prince | Nicole Biagioli

Pages 425 to 441| The contribution of plurilingualism in the comparative approach to translations of The Little Prince | Myriam Olah

Pages 443 to 460| Translating The Little Prince – Typological issues and practical challenges: The case of Wolof and the Crescent languages | Maximilien Guérin

Pages 461 to 477| The Algerian Arabic translation of The Little Prince under the intercultural microscope | Mohammed Amin Benaribi

Pages 479 to 493| Translating “falloir”: An inevitable rewriting of meaning? Reflections on the English translation of The Little Prince by Katherine Woods | Héloïse Perbet

Pages 495 to 511| Variations and reformulations in The Little Prince: Saying, thinking, constructing the ephemeral | Sara de Vogüé

Pages 513 to 519| Toward a legal translatology based on frame semantics | Waldemar Nazarov

Pages 521 to 523| Author bios

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_219 2025-07-21T00:00:00+02:00 2026-01-18T00:00:00+01:00

Pages 257 to 260| Opening pages

Pages 261 to 265| Foreword Franco-Chinese lexicography: A research field so rich in its human and linguistic associations at the heart of two languages so complicit and distinct | Jean Pruvost

Pages 267 to 276| Introduction | Lian Chen

Pages 277 to 293| Chinese-French bilingual dialect dictionaries: From Christian mission to French politics | Feifei Shen, François Gaudin

Pages 295 to 311| New reflections on the conception and editing of the Grand dictionnaire chinois-français contemporain (GDCFC) | Fang Huang, Jianhua Huang

Pages 313 to 332| Toward a multimodal definition of the lexicon of emotions in French-Chinese learning dictionaries: An approach based on (schematic) categorization and metaphor | Na Yang, Yihua Zhang

Pages 333 to 352| A lexical database for scientific writing in French and its access through translation into Chinese | Jingrao Li, Agnès Tutin

Pages 353 to 375| From lexical unit to character: Toward a dictionary of Chinese lexical units | Yanjing Bi, Lichao Zhu

Pages 377 to 385| Book review, Michel FELTIN-PALAS, C’est quoi déjà le mot en français? Les anglicismes et nous, Éditions Héliopoles, November 2025, €17. | Jean Pruvost

Pages 387 to 389| Author bios

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_217 2025-10-23T00:00:00+02:00 2025-11-12T00:00:00+01:00

Pages 1 to 4| Opening pages

Pages 5 to 6| Foreword | Foued Laroussi

Pages 7 to 10| Introduction. Jean-Baptiste Marcellesi: Multiple commitments, contributions, and legacies | Sarra Bouzgarrou, Hind Soudani

Pages 11 to 23| What makes a language distinct from another? With Jean-Baptiste Marcellesi, a truly scientific theory of sociolinguistic individuation | Philippe Blanchet Lunati

Pages 25 to 33| Jean-Baptiste Marcellesi, a legitimizing device as a source of commitment | Alain Di Meglio

Pages 35 to 46| How is Marcellesian sociolinguistics open to questions of culture? | Jürgen Erfurt

Pages 47 to 57| Translation: The blind spot of glottopolitics? | Yves Gambier

Pages 59 to 71| Tunisian rap: An identity marker for underprivileged inner-city youth | Safa Chebil

Pages 73 to 86| Plurilingualism and multiculturalism in Aragon’s Le Fou d’Elsa through the lens of Marcellesi’s concepts of polyphony and the collective intellectual | Hind Soudani

Pages 87 to 93| From Karl Vossler to Jean-Baptiste Marcellesi, via Werner Krauss: The sources of the Leipzig sociolinguistic school | Klaus Bochmann

Pages 95 to 106| The life and work of Jean-Baptiste Marcellesi from the island perspective | Laurence Tramoni

Pages 107 to 112| For the future of a critical sociolinguistics | Georg Kremnitz

Pages 113 to 123| On the effectiveness of the concepts of “plurilingualism,” “norms,” and “linguistic variations” in language teaching/learning in Algerian universities | Nedjma Cherrad

Pages 125 to 128| Concluding pages

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_216 2024-12-01T00:00:00+01:00 2025-03-05T00:00:00+01:00

Pages 385 to 385| Opening pages

Pages 389 to 390| Foreword | Jean Pruvost

Pages 391 to 392| Introduction | Pierre Beccaria

Pages 393 to 416| Environmental argumentation in advertising discourse. Lexical, rhetorical, and pragmatic analysis | Marc Bonhomme

Pages 417 to 435| The long road to achieving the goals of the Paris climate agreement: A tool-based analysis of COP speeches from 2015 to 2022 | Albin Wagener

Pages 437 to 449| Between social justice and environmental justice, the uncertain emergence ofhealth justice | Agnès Steuckardt

Pages 451 to 504| Joint textual and political analyses, reading prerequisites, watchwords, and exhortation markers: The case of sustainable development (1972–2020) | Pierre Beccaria

Pages 513 to 513| Concluding pages

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_215 2024-07-01T00:00:00+02:00 2024-12-21T00:00:00+01:00

Pages 257 to 257| Opening pages

Pages 261 to 268| Foreword. “Francophonie” with or without a capital letter, forgetting “francology”. . . | Jean Pruvost

Pages 269 to 274| Introduction | Isabelle Bokhari, Danh-Thành Do-Hurinville

Pages 275 to 283| Stratégie jeunesse de la francophonie (2015–2022) (Youth Strategy of the French-Speaking World) | Julien Kilanga Musinde

Pages 285 to 292| The object of language and the project of languages. French between utilitarianism and hedonism, put to the test by language policies | Serge Borg

Pages 293 to 304| French as a vector for professional integration in North Africa and the Middle East | Mohamed Embarki

Pages 305 to 312| French language teaching in Egypt and professional requirements | Racha Mohammad-Salem

Pages 313 to 325| The concepts of choice and utility applied to the French language: The case of Ghana | Isabelle Bokhari

Pages 327 to 339| French in Eswatini: A language of migration now disempowered | Corinne Raynal-Astier, Karen Ferreira-Meyers

Pages 341 to 357| Representations and realities of French in professional sino-francophonie. | Fabien Gouez

Pages 359 to 379| A diachronic look at French and the French-speaking world in Vietnam | Danh-Thành Do-Hurinville, Thi-Cuc-Phuong Nguyen

Pages 385 to 385| Concluding pages

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_214 2024-06-01T00:00:00+02:00 2024-11-20T00:00:00+01:00

Pages 129 to 129| Opening pages

Pages 133 to 134| Foreword. The interjection: A point? | Jean Pruvost

Pages 135 to 138| Introduction | Valerio Emanuele, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Danguolė Melnikienė

Pages 139 to 153| The “Interjection” entry in French dictionaries. Diachronic study | Danguolė Melnikienė

Pages 155 to 172| Presentation and lexicographical representation of interjections in translation: The case of euphemisms in two bilingual Spanish-French/French-Spanish Larousse dictionaries | Philippe Reynés

Pages 173 to 183| Defining interjection in language dictionaries: A comparative study of the Trésor de la langue française (TLF) and the Oxford English Dictionary (OED) | Sabine Albert

Pages 185 to 200| Slang interjections in Alessio Luigi’sVocabolario dell’argot e del linguaggio popolare parigino. | Marie-Denise Sclafani

Pages 201 to 217| Appendices The Dictionnaire portatif de santé (1759) by Charles-Augustin Vandermonde: A successful attempt at medical popularization in the eighteenth century | Cristina Mineo

Pages 219 to 232| The supplément of the Dictionnaire de l’Académie française: Between neologisms and ideological meanings | Carmen Saggiomo

Pages 233 to 250| Barbara CASSIN (ed.) with Xavier NORTH, Zeev GOURARIER, Hassane KASSIKOUYATÉ, Le livre d'une langue, Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, October 2023. | Jean Pruvost

Pages 257 to 257| Concluding pages

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_213 2024-04-16T00:00:00+02:00 2024-10-25T00:00:00+02:00

Pages 5 to 10| Foreword Economics through the lens of linguistics, Chomel’s Dictionaire œconomique and the history of a word that can’t be ignored. . . | Jean Pruvost

Pages 11 to 12| Introduction | Celeste Boccuzzi

Pages 13 to 23| The word “economy” in two dictionaries by Alain Rey | Giovanni Dotoli

Pages 25 to 35| Specialized phraseology | Salah Mejri

Pages 37 to 48| How are economic terms presented to users in contemporary monolingual dictionaries? | Celeste Boccuzzi

Pages 49 to 61| Dictionaries, their feasible and unfeasible “economies” and new professions: The economist-lexicographer and the lexical economist | Mariadomenica Lo Nostro

Pages 63 to 74| The “collocation mold” in the fields of economics and tourism | Luis Meneses-Lerín, Soumaya Mejri

Pages 75 to 88| Translating economic language from English to French: Usage and norms | Veronica Benzo

Pages 89 to 106| Lexical and discursive creativity in marketing discourse: Corpus, automatic lexicographical processing, and predicative analysis | Lichao Zhu, Imen Mizouri

Pages 107 to 119| Between language and economics: Real estate vocabulary | Maria Leo

Pages 121 to 123| Jean Pruvost, 100 mots et expressions de la langue française qui ont conquis le monde, Éditions Le Figaro littéraire, 2024, 146 pages, €9.90 | Valerio Emanuele

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_212 2024-03-16T00:00:00+01:00 2024-10-25T00:00:00+02:00

Pages 389 to 392| Foreword Richelet, first and foremost. . . | Jean Pruvost

Pages 393 to 394| Introduction | Sabine Albert

Pages 395 to 408| Pierre Richelet’s Dictionnaire françois. Why was Bailly able to publish it in France? Comparison of the 1680 (Geneva) and 1681 (Lyon) editions | Alain Herbland

Pages 409 to 430| Cost reduction in the publication of early French dictionaries (1680–1696): Adapting to different readerships? | Alain Herbland

Pages 431 to 458| Pierre Richelet’s Dictionnaire françois: A study of two censored works | Alain Herbland

Pages 459 to 468| Imitative words in sixteenth-century French grammars and dictionaries | Danguolė Melnikienė

Pages 469 to 479| The changing meaning of the verb voter over the centuries | Sabrina Aulitto

Pages 481 to 489| Study of the sentence: A historical and syntactical approach | Francesca Celi

Pages 491 to 505| Publication reviews | Fabrice Antoine, Jean Pruvost

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_211 2024-01-29T00:00:00+01:00 2024-02-06T00:00:00+01:00

Pages 261 to 266| Foreword. “The digital” across the generations. . . | Jean Pruvost

Pages 267 to 273| Introduction | Anaïs Chambat

Pages 275 to 281| Defining changes in the computerized lexicographical landscape | Anaïs Chambat, Christophe Rey

Pages 283 to 296| Some considerations and feedback on the digital editions of the Dictionnaire de l'Académie française and the Dictionnaire de l'Académie nationale de médecine. | Laurent Catach

Pages 297 to 314| Dicthéâ: Digital editing and analysis of a corpus of theater dictionaries and encyclopedias (eighteenth to nineteenth centuries) | Anne Pellois, Nathalie Arlin, Maud Ingarao

Pages 315 to 333| The MORDigital lexicographic project: A new approach to digital dictionaries | Rute Costa, Ana Salgado

Pages 335 to 348| Dictionaries for morphology: The Dictionnaire du Moyen français 2020 and the Cormedlex database. | Michèle Goyens, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay

Pages 349 to 363| Exploring French grammars of the classical age: The Grand Corpus des grammaires françaises et des remarques sur la langue (fourteenth to eighteenth centuries) | Bernard Colombat, Jean-Marie Fournier

Pages 365 to 379| Motchus: A game, a “dictionary,” and a sociolinguistic laboratory | Médéric Gasquet-Cyrus

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_210 2024-01-29T00:00:00+01:00 2024-02-02T00:00:00+01:00

Pages 133 to 136| Foreword “Children”: A multi-faceted word | Jean Pruvost

Pages 137 to 144| Oral language assessment: Research and clinical perspectives | Christine da Silva-Genest, Marine Le Mené Guigourès, Caroline Masson

Pages 145 to 160| Psychometric properties of French-language oral language tests in children | Lucie Macchi, Florence Herman, Laura Colli-Vaast, Alice Merle, Perrine Danchin

Pages 161 to 177| Assessing communicative skills before the age of two in children born prematurely: The complementarity of induced and spontaneous data | Tiphanie Bertin, Caroline Masson, Marine Le Mené Guigourès, Christine da Silva-Genest

Pages 179 to 195| Assessing the morphosyntactic and discursive skills of schoolchildren: Analysis of a free-play situation | Christine da Silva-Genest, Caroline Masson, Marine Le Mené Guigourès

Pages 197 to 214| Dynamic assessment of oral language in children: Pilot studies | Hélène Delage, Mélodie Matrat, Olivia Hadjadj, Margaret Kehoe

Pages 215 to 230| Clinical tools for assessing pragmatic skills in children: A cultural inclusivity perspective | Marylène Dionne, Émilie Lamarre, Farha Najah Hussain, Natacha Trudeau, Stefano Rezzonicco

Pages 231 to 237| Michel FELTIN-PALAS, Cultivons la langue française ! Paris, Héliopoles, 2023, 158 p., €17 | Jean Pruvost

Pages 237 to 241| Richard ESCOT, Les 101 nouveaux mots du rugby, à l’usage de tous, Collection Archibooks + Sautereau Éditeur, 2023, 80 p., €12.90. | Jean Pruvost

Pages 241 to 249| Jean PRUVOST, Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, culturel et anecdotique, Collection Champion les dictionnaires, Éditions Honoré Champion, 2023, 696 p., €28. | Valerio Emanuele

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_209 2023-05-16T00:00:00+02:00 2023-09-29T00:00:00+02:00

Pages 5 to 6| Foreword. Different research horizons on a global problem | Jean Pruvost

Pages 7 to 8| Introduction | Pierre Beccaria

Pages 9 to 27| 1992–2017: Argumentative continuities and developments in five French presidential speeches on the environment | Marc Bonhomme

Pages 29 to 79| Pragmatically testing an interpretation of Our Common Future (WCED, 1987) through elements of rhetoric, terminology, translatology, lexicometry, and statement analysis | Pierre Beccaria

Pages 81 to 97| Interdiscourses, frequencies, and co-occurrences in the Brundtland Report: Argumentative challenges and the definition of “sustainable development” | Marie Chandelier

Pages 99 to 113| Textometric exploration of “flooding” in speeches from the House of Commons of Canada from 2003 to 2021 | Lucie Loubère, Sylvia Kasparian, Fahim Ashkar

Pages 115 to 115| Introduction | Marc Bonhomme

Pages 115a to 117| 1. Semiotic approach | Marc Bonhomme

Pages 117 to 119| 2. Logometric approach | Marc Bonhomme

Pages 119 to 121| 3. Generic approach | Marc Bonhomme

Pages 121 to 121| Introduction | Pierre Beccaria

Pages 121a to 123| 1. A compilation quotes from academic and institutional authors on sustainability by a microeconomist for the World Bank: Jonh Pezzey, Sustainable development concepts: An economic analysis. Washington DC: Word Bank, 1992, XIV-21 pp., appendix 1, pp. 55–62 | Pierre Beccaria

Pages 123 to 124| 2. A definition of the environment, in the words of the scientific director of the French Institute for the Environment: Jacques Theys, L’environnement à la recherche d’une définition: Derrière une définition introuvable, trois conceptions irréductibles de l’environnement. Institut français de l’environnement, 1993 | Pierre Beccaria

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_208 2023-01-27T00:00:00+01:00 2023-02-03T00:00:00+01:00

Pages 389 to 390| Foreword. Exploration tools for linguistics | Jean Pruvost

Pages 391 to 394| Introduction | Anne Condamines

Pages 397 to 415| Integrating usage into a terminology resource: A few methodological guidelines | Valérie Delavigne

Pages 417 to 428| Proposal for a terminology-monitoring methodology | Amor Montané March, Teresa Cabré Castellví

Pages 429 to 446| Contribution of a parallel French/Italian specialized press corpus to the analysis of markers and meronymy | Anne Condamines, Marie-Pierre Escoubas Benveniste, Silvia Federzoni

Pages 447 to 467| From statistical analysis to machine learning: Language in the service of terminology | Nicolás González Granado, Patrick Drouin, Aurélie Picton

Pages 469 to 473| Federica Vezzani, Terminologie numérique : conception, représentation et gestion, “Linguistic Insights” vol. 290, Studies in Language and Communication, Bern, Peter Lang, 2022, 238 pp. | Maxime Warnier

Pages 473 to 477| Ágota Fóris, Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary. Budapest, Paris: L’Harmattan Publishing, 2022, 210 pp. | John Humbley

Pages 477 to 482| Grégory Miras, Didactique de la prononciation en Langues Étrangères : De la correction à une médiation. Paris : Didier, collection “Langues et didactique”, 2021, 255 pp. | Kossi Seto Yibokou

Pages 482 to 489| Michel Feltin-Palas, Sauvons les langues régionales ! Héliopoles, 2022, 208 pp., €17. | Jean Pruvost

Pages 489 to 492| Karine Ueltschi, Préparer l’épreuve d’ancien français, Ellipses, 2022, 232 pp., €26. | Jean Pruvost

Pages 492 to 495| J.-C.-L.-P. Desgranges le Jeune, Petit dictionnaire du Peuple. Des rustres de Paris aux rustauds des villages, Corsaire Éditions, 2022, 216 pp. | Jean Pruvost

Pages 495 to 500| Jean Pruvost, Pour en finir avec les 100 fautes de français qui nous agacent, Éditions du Figaro littéraire, 2022, 146 pp. | Valerio Emanuele

Pages 501 to 505| Jean Pruvost, Frédéric Duval, Jacques Dürrenmatt, Gilles Siouffi, Agnès Steuckardt, L’Histoire de la langue française, Collection Bescherelle Chronologie, Hatier, 2022, 320 pp., €19.90 . | Valerio Emanuele

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_207 2023-01-27T00:00:00+01:00 2023-02-02T00:00:00+01:00

Pages 261 to 263| Foreword Reformulation: An intensely layered word. . . | Jean Pruvost

Pages 265 to 275| Introduction Reformulation, a common object of study in linguistics and didactics: Contributions, reflections, complementarities | Joan Busquets, Mariella Causa, Marie-Odile Hidden

Pages 279 to 292| Paraphrastic reformulation in informative discourse: A corpus study with a French-Italian comparative perspective | Corinne Rossari, Jessica Chessex, Claudia Ricci, Linda Sanvido

Pages 293 to 306| Uses of the verb reformulate in discussion forums | Hélène Vassiliadou

Pages 307 to 318| Paraphrastic reformulation with or without markers: A few guidelines | Catherine Fuchs

Pages 321 to 333| Reformulation in the French as a foreign language classroom: A spontaneous skill that should be taught? | Sonia Gerolimich, Claire Martinot

Pages 335 to 350| Reformulation as a vehicle for literacy development: The case of adult learners of (French) as a foreign language | Marie-Odile Hidden

Pages 351 to 363| Reformulation in collaborative writing: Level of commitment and patterns of interaction | Francesca La Russa, Elena Nuzzo

Pages 365 to 378| Writing in the digital age: The contribution of video screen capture to the study of composition and reformulation | Jérémie Séror

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_206 2022-07-04T00:00:00+02:00 2022-08-10T00:00:00+02:00

Pages 133 to 134| Foreword Binarity: From astronomers to linguists | Jean Pruvost

Pages 135 to 138| Introduction | Huy-Linh Dao, Danh-Thành Do-Hurinville

Pages 139 to 153| Large and small, mere antonyms? | Jan Goes

Pages 155 to 170| The opposite meaning through the two lexical bases -ma and -jɔ in Ikwere | Sylvester N. Osu

Pages 171 to 190| Revisiting the simple past and compound past tenses: Between complementarity and contrasts | Danh-Thành Do-Hurinville

Pages 191 to 204| When the subjunctive tends to replace the indicative | Kogh Pascal Somé

Pages 205 to 214| Direct and indirect verbal complement: Continuity and rupture | Chérine Fathy Mahmoud Elfakharany

Pages 215 to 226| Proposals for the analysis of structures without a subject, in complex sentences in French, through two examples: The link marked or not by et, and the presence or absence of en before a verb ending in -ant | Dominique Klingler

Pages 227 to 248| On the syntax of correlative constructions using wh- in contemporary Vietnamese: Binarity and continuum | Huy-Linh Dao

Pages 249 to 254| Jean Pruvost, La politesse au fil des mots et de l'histoire, Éditions Tallandier, 2022, 316 pp., €20.90 | Valerio Emanuele

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_205 2022-04-28T00:00:00+02:00 2022-05-03T00:00:00+02:00

Pages 5 to 7| Is applied linguistics a combat discipline? | Alice Burrows, Coraline Pradeau

Pages 9 to 18| Applied linguistics, a combat discipline? | Danielle Candel, Philippe Blanchet

Pages 19 to 33| Corpus as resource to corpus as sample: From the neoliberal exploitation of data to an ecosystem of discourse | Albin Wagener

Pages 35 to 50| Welcoming adult migrants through the lens of mandatory language training. Control logics and standardization objectives | Maude Vadot

Pages 51 to 70| Co-constructing knowledge on the activity of teaching: Results and prospects of a survey conducted with trainers of the Republican Integration Contract | Alice Burrows, Coraline Pradeau

Pages 71 to 88| For a strategic linguistics: Activist and researcher points of view | Mahieu Ramanitra

Pages 89 to 105| The scientific performance: An account of two experiments. What positions can research take? | Grâce Ranchon

Pages 107 to 123| At the crossroads of technical and pedagogical innovation. For an applied approach to learning French | Saeed Al Sobeay

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_204 2022-02-16T00:00:00+01:00 2022-02-17T00:00:00+01:00

Pages 395 to 397| Introduction | Jiyoung Choi, Huy-Linh Dao

Pages 399 to 429| Intonation in tonal languages: General considerations and two case studies | Alexis Michaud, Minh Châu Nguyên, Vera Scholvin

Pages 431 to 450| The prosody-syntax interface in the Niger-Congo languages: Two essential analysis issues | Cédric Patin

Pages 451 to 465| Morphosyntax-semantics-prosody interfaces: A study of interrogative words in Chinese, Korean, Japanese, and Vietnamese | Jiyoung Choi, Huy-Linh Dao, Victor Junnan Pan, Sumikazu Nishio

Pages 467 to 484| French as a foreign language: Does accentuation contribute to the acquisition of the contrasting rounded and non-rounded oral vowels? | Fabián Santiago

Pages 485 to 500| Continuous contours at the prosodic boundaries of French: Production and perception by Japanese learners | Rachel Albar

Pages 501 to 522| Pronunciation of Korean as a foreign language by French learners in higher education | Shin-Tae Kang, Kyung Lee

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_203 2021-12-31T00:00:00+01:00 2022-02-16T00:00:00+01:00

Pages 263 to 264| Dedication | François Gaudin

Pages 265 to 268| Tribute to André Batiana | François Gaudin

Pages 269 to 270| Introduction | Cleudir Da Luz Mota, François Gaudin, Jean-Alexis Mfoutou

Pages 271 to 283| Official and real choices in Israeli language policies | Sacha Bourgeois-Gironde

Pages 285 to 294| The official recommendation of terms in France: An undertaking that owes a lot to teachers | Étienne Quillot

Pages 295 to 308| University cooperation and language policy in Turkey: French at Galatasaray University, an ambiguous status | Christel Troncy

Pages 309 to 325| Language politics toward exiles and unaccompanied minors in France | Fabienne Leconte, Coraline Pradeau

Pages 327 to 337| From institutional monolingualism to bilingualism among Cape Verdean students: Aspects of a linguistic and educational policy | Cleudir Da Luz Mota

Pages 339 to 354| School and national languages in Senegal: In search of an operational terminology. A look at A.R.E.D., the Pulaar-French bilingual model | Abou Bakry Kébé, Mamadou Diop

Pages 355 to 369| Multilingualism, language policy, and education in the Republic of the Congo: From colonization to the present day | Jean-Alexis Mfoutou

Pages 371 to 382| A koudou in the ramberte? An experiment in school lexicography in the twenty-first century | François Gaudin

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_202 2021-09-20T00:00:00+02:00 2021-09-27T00:00:00+02:00

Pages 133 to 140| Possible interventions in applied linguistics | Audrey Mazur-Palandre, Cathy Cohen, Joséphine Rémon, Biagio Ursi

Pages 141 to 153| A linguistics involved in language acquisition? | Emmanuelle Canut, Magali Husianycia, Caroline Masson

Pages 155 to 166| Transdisciplinary research as a key component in aiding the understanding of dyslexia in higher education | Audrey Mazur-Palandre

Pages 167 to 179| Working on writing to boost the success of students from vocational baccalaureates: An issue in applied linguistics | Luca Pallanti, Marie-Paule Jacques, Catherine Brissaud

Pages 181 to 192| The separation of technical and non-technical skills tested by interactional analysis of simulated health care work | Lucien Tisserand

Pages 193 to 206| Figures and construction of care in the multidisciplinary care pathway | Katja Ploog, Caroline Cance, Flora Badin, Camille Noûs

Pages 207 to 218| Migrants’ participation in reproductive health: The case of andrology consultations | Natacha Niemants

Pages 219 to 232| Contributions of applied (socio)linguistics to the mediation of information for UFMs in France | Isabelle Estève, Guillaume Coron

Pages 233 to 244| An “involved linguistics” to make the interactional part of work visible in training | Céline Alcade-Lebrun

Pages 245 to 256| The place of the human being at the heart of professional interactions: A collaboration between start-ups and researchers in language didactics | Grégory Miras, Laurence Vignes

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_201 2021-05-07T00:00:00+02:00 2021-05-11T00:00:00+02:00

Pages 5 to 7| Foreword. A remarkable digital outlook . . . | Jean Pruvost

Pages 9 to 10| Introduction | Chiara Molinari, Nadine Vincent

Pages 11 to 25| Embedding diatopic variation in French-language teaching: The role of digital technology | Marie Steffens, Esther Baiwir

Pages 27 to 47| Digital lexicography: A new tool for teaching FLE? | Chiara Molinari

Pages 49 to 61| Exploring digital lexicography for French-language learners in a professional setting | Wim Remysen, Nadine Vincent

Pages 63 to 89| Identifying non-referenced dictionary-related articles provided by google.fr | Nathalie Gasiglia

Pages 91 to 104| References to dictionaries in ordinary metalinguistic discourse: Differing viewpoints in three French-language forums online | Stefano Vicari

Pages 105 to 119| Usito’s lexicographical approach with the user at its core | Hélène Cajolet-Laganière

Pages 121 to 124| Publication reviews | Valerio Emanuele, Francesco Paolo Alexandre Madonia

]]> tag:cairn.info,2005:numero:E_ELA_200 2021-02-15T00:00:00+01:00 2021-05-10T00:00:00+02:00

Pages 389 to 391| Foreword. The two-hundredth issue already? Thank you to Bernard Quemada and the Académie française | Jean Pruvost

Pages 393 to 396| Introduction | Valerio Emanuele, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Marie-Denise Sclafani

Pages 397 to 406| The foreword-focused discourse of French–Italian and Italian–French dictionaries, “a place of truth and lies” | Valerio Emanuele

Pages 407 to 415| The main thematic angles in the forewords of French–Spanish bilingual dictionaries (sixteenth to nineteenth century) | Manuel Bruña Cuevas

Pages 417 to 426| The foreword-focused discourse in translation during the eighteenth and nineteenth centuries | Aline Francœur

Pages 427 to 436| Written pronunciation in the additional notes of Pierre Rouède dictionaries | Francesco Paolo Alexandre Madonia

Pages 437 to 446| The presentation texts of bilingual Italian–French and French–Italian business dictionaries published in Italy | Marie-Denise Sclafani

Pages 447 to 456| Forewords in Villatte’s Parisismen | Franz-Joseph Meissner

Pages 457 to 466| “They’re all on the tip of our tongues . . . figuratively speaking that is!” The foreword-focused discourses of collocation and French expression dictionaries | Michela Murano

Pages 467 to 476| The discourses of presentation in dictionaries of French neologisms: Similarities and divergences | Giovanni Tallarico

Pages 477 to 491| Annexes fallace for fake news | Ange Bizet

Pages 493 to 508| Publication reviews

]]>