Éla. Études de linguistique appliquée | Cairn.info

Les aventures du Petit Prince dans la traduction | Éla. Études de linguistique appliquée (2025/4 n° 220)

2026-01-28T00:00:00+01:00

Pages 393 à 394 | Pages de début
Pages 395 à 397 | Avant-propos. Le Petit Prince au prisme des linguistes ! | Jean Pruvost
Pages 399 à 403 | Introduction | Marion Bendinelli, Danh-Thành Do-Hurinville
Pages 405 à 423 | De la planète littéraire à la littérature monde : contexte actuel de la traduction du Petit Prince | Nicole Biagioli
Pages 425 à 441 | L’apport du plurilinguisme dans l’approche comparative des traductions du Petit Prince | Myriam Olah
Pages 443 à 460 | Traduire le Petit Prince – enjeux typologiques et défis pratiques : le cas du wolof et des parlers du Croissant | Maximilien Guérin
Pages 461 à 477 | Traduction arabe algérienne du Petit Prince sous la loupe de l’interculturel | Mohammed Amin Benaribi
Pages 479 à 493 | Traduire « falloir » : une inévitable réécriture du sens ? Réflexions sur la traduction en anglais du Petit Prince par Katherine Woods | Héloïse Perbet
Pages 495 à 511 | Variations et reformulations dans Le Petit Prince : dire, penser, construire l’éphémère | Sara de Vogüé
Pages 513 à 519 | Vers une traductologie juridique fondée sur la sémantique des cadres | Waldemar Nazarov
Pages 521 à 523 | Biobibliographie des contributeurs

Lexicographie franco-chinoise | Éla. Études de linguistique appliquée (2025/3 n° 219)

2025-07-21T00:00:00+02:00

Pages 257 à 260 | Pages de début
Pages 261 à 265 | Avant-propos. La lexicographie franco-chinoise : une recherche si riche de ses associations humaines et linguistiques au cœur de deux langues si complices et distinctes | Jean Pruvost
Pages 267 à 276 | Introduction | Lian Chen
Pages 277 à 293 | Les dictionnaires bilingues dialectaux chinois-français : de la mission chrétienne à la politique française | Feifei Shen, François Gaudin
Pages 295 à 311 | Nouvelles réflexions sur la conception et la rédaction du grand dictionnaire chinois-français contemporain (GDCFC) | Fang Huang, Jianhua Huang
Pages 313 à 332 | Vers une définition multimodale du lexique des émotions dans les dictionnaires d’apprentissage français-chinois : une approche basée sur la catégorisation (schématique) et la métaphore | Na Yang, Yihua Zhang
Pages 333 à 352 | Une base de données lexicale d’aide à la rédaction scientifique en français et son accès par la traduction en chinois | Jingrao Li, Agnès Tutin
Pages 353 à 375 | De l’unité lexicale vers le caractère :pour un dictionnaire des unités lexicales du chinois | Yanjing Bi, Lichao Zhu
Pages 377 à 385 | Compte rendu de publication, Michel FELTIN-PALAS, C’est quoi déjà le mot en français ? Les anglicismes et nous, Éditions Héliopoles, novembre 2025, 17 €. | Jean Pruvost
Pages 387 à 389 | Biobibliographie des contributeurs

Recherches sur la dyslexie-dysorthographie : nouveaux outils, nouveaux regards | Éla. Études de linguistique appliquée (2025/2 n° 218)

2025-04-28T00:00:00+02:00

Pages 129 à 132 | Pages de début
Pages 133 à 137 | Avant-Propos | Jean Pruvost
Pages 139 à 150 | La dyslexie-dysorthographie : un trouble complexe à la croisée des disciplines et des pratiques | Audrey Mazur-Palandre, Matthieu Quignard
Pages 151 à 162 | Analyse des mouvements oculaires chez les adultes dyslexiques français lors de la lecture de textes : impact de la longueur des mots, de la fréquence lexicale et de la consistance orthographique | Aikaterini Premeti
Pages 163 à 174 | L’importance de l’échange entre recherche et clinique : l’application Analidys | Audrey Mazur-Palandre, Matthieu Quignard, Agnès Witko
Pages 175 à 186 | Effet bénéfique d’une rééducation visuo-attentionnelle et visuo-posturale chez les enfants ayant un trouble neuro-développemental | Maria Pia Bucci
Pages 187 à 198 | Un court entrainement vestibulaire et cognitif améliore la fluidité de la lecture orale chez les enfants dyslexiques | Simona Caldani, Lionel Moiroud, Carole Miquel, Vanessa Peiffer, Alessandro Florian, Maria Pia Bucci
Pages 199 à 209 | Apports des biomarqueurs électroencéphalographiques à la détection précoce de la dyslexie et au suivi de remédiation en pratique clinique | Frédéric Isel
Pages 211 à 224 | La reconnaissance des mots anglais chez des dyslexiques francophones : effet de modalité | Camille Cornut, Séverine Casalis, Gwendoline Mahé
Pages 225 à 234 | Le mouvement au service de la prise en charge orthophonique : exploration des interactions entre motricité et langage écrit | Caroline Dubois-Levasseur
Pages 235 à 248 | Étudier la dynamique de la lecture et écriture pour une meilleure caractérisation de la dyslexie-dysorthographie : le dispositif Dystracker | Audrey Mazur-Palandre, Matthieu Quignard, Luce Bigarnet, Lionel Moiroud, Mickaël Rouillard, David Chesnet
Pages 249 à 251 | Compte rendu de publication | Valerio Emanuele
Pages 253 à 256 | Biobibliographie des auteurs

Jean-Baptiste Marcellesi : Une sociolinguistique au diapason de la modernité | Éla. Études de linguistique appliquée (2025/1 N° 217)

2025-02-23T00:00:00+01:00

Pages 1 à 4 | Pages de début
Pages 5 à 6 | Préface | Foued Laroussi
Pages 7 à 10 | Introduction. Jean-Baptiste Marcellesi : engagements, apports et héritages pluriels | Sarra Bouzgarrou, Hind Soudani
Pages 11 à 23 | Qu’est-ce qu’une langue distincte d’une autre ? Avec J.-B. Marcellesi, une théorie véritablement scientifique de l’individuation sociolinguistique | Philippe Blanchet Lunati
Pages 25 à 33 | Jean-Baptiste Marcellesi, un appareil de légitimation comme source d’engagement | Alain Di Meglio
Pages 35 à 46 | En quoi la sociolinguistique marcellesienne est-elle ouverte aux questions de culture ? | Jürgen Erfurt
Pages 47 à 57 | La traduction : point aveugle de la glottopolitique ? | Yves Gambier
Pages 59 à 71 | La chanson rap tunisienne : indicateur d’identité de la jeunesse défavorisée des quartiers populaires | Safa Chebil
Pages 73 à 86 | Le plurilinguisme et la multiculturalité dans Le Fou d’Elsa d’Aragon aux prismes de la polyphonie et de l’intellectuel collectif marcellesiens | Hind Soudani
Pages 87 à 93 | De Karl Vossler à Jean-Baptiste Marcellesi en passant par Werner Krauss : Les sources de l’école sociolinguistique de Leipzig | Klaus Bochmann
Pages 95 à 106 | Vie et œuvre de Jean-Baptiste Marcellesi à travers le prisme insulaire | Laurence Tramoni
Pages 107 à 112 | Pour l’avenir d’une sociolinguistique critique | Georg Kremnitz
Pages 113 à 123 | De l’efficience des concepts de « plurilinguisme », « normes » et « variations linguistiques » dans l’enseignement/apprentissage des langues à l’université algérienne | Nedjma Cherrad
Pages 125 à 128 | Pages de fin

L’analyse des discours sur le développement et la transition durable | Éla. Études de linguistique appliquée (2024/4 N° 216)

2024-12-01T00:00:00+01:00

Pages 385 à 385 | Pages de début
Pages 389 à 390 | Avant-propos | Jean Pruvost
Pages 391 à 392 | Introduction | Pierre Beccaria
Pages 393 à 416 | L’argumentation environnementale dans le discours publicitaire. Analyse lexicale, rhétorique et pragmatique | Marc Bonhomme
Pages 417 à 435 | Le long chemin pour atteindre les objectifs de l’accord de paris sur le climat : analyse outillée des discours des cop de 2015 à 2022 | Albin Wagener
Pages 437 à 449 | Entre justice sociale et justice environnementale, l’émergence incertaine de justice sanitaire | Agnès Steuckardt
Pages 451 à 504 | Analyses textuelle et politique conjointes, prérequis de lecture, mots d’ordre et marques d’exhortation : le cas du développement durable (1972-2020) | Pierre Beccaria
Pages 505 à 510 | Christian PLANTIN, Dictionnaire de l’argumentation. Une introduction aux études d’argumentation, Lyon, ENS Éditions, 2016, 636 p., 32 euros. Christian PLANTIN, Dictionnaire de l’argumentation, 2021. < http://icar.cnrs.fr/dicoplantin/ >
Pages 513 à 513 | Pages de fin

Langue française et F/francophonie : vecteurs d’employabilité et de développement ? Regards sur l’Afrique et l’Asie | Éla. Études de linguistique appliquée (2024/3 N° 215)

2024-07-01T00:00:00+02:00

Pages 257 à 257 | Pages de début
Pages 261 à 268 | Avant-propos. La « francophonie » avec ou sans majuscule, en oubliant la « francologie »… | Jean Pruvost
Pages 269 à 274 | Introduction | Isabelle Bokhari, Danh-Thành Do-Hurinville
Pages 275 à 283 | Stratégie jeunesse de la francophonie (2015-2022) | Julien Kilanga Musinde
Pages 285 à 292 | L’objet du langage et le projet des langues. Le français entre utilitarisme et hédonisme, à l’épreuve des politiques linguistiques | Serge Borg
Pages 293 à 304 | Le français comme vecteur d’insertion professionnelle au Maghreb et au Moyen-Orient | Mohamed Embarki
Pages 305 à 312 | L’enseignement de la langue française en Égypte et les exigences professionnelles | Racha Mohammad-Salem
Pages 313 à 325 | Les notions de choix et d’utilité appliquées à la langue française le cas du Ghana | Isabelle Bokhari
Pages 327 à 339 | La langue française en Eswatini une langue de migration désormais démunie | Corinne Raynal-Astier, Karen Ferreira-Meyers
Pages 341 à 357 | Représentations et réalités du français en sinofrancophonie professionnelle | Fabien Gouez
Pages 359 à 379 | Regard diachronique sur le français et la francophonie au Vietnam | Danh-Thành Do-Hurinville, Thi-Cuc-Phuong Nguyen
Pages 385 à 385 | Pages de fin

Les interjections dans les dictionnaires monolingues, bilingues, spéciaux et de spécialité | Éla. Études de linguistique appliquée (2024/2 N° 214)

2024-06-01T00:00:00+02:00

Pages 129 à 129 | Pages de début
Pages 133 à 134 | Avant-propos. L’interjection : une pointe ? | Jean Pruvost
Pages 135 à 138 | Présentation | Valerio Emanuele, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Danguolė Melnikienė
Pages 139 à 153 | Entrée « interjection » dans les dictionnaires français. Étude diachronique | Danguolė Melnikienė
Pages 155 à 172 | Présentation et représentation lexicographique des interjections à l’épreuve de la traduction : le cas des euphémismes dans deux larousse bilingues espagnol-français / français-espagnol | Philippe Reynés
Pages 173 à 183 | Définir l’interjection dans les dictionnaires de langue : étude comparée du TLF et de l’OED | Sabine Albert
Pages 185 à 200 | Les interjections argotiques dans le Vocabolario dell’argot e del linguaggio popolare parigino de Luigi Alessio | Marie-Denise Sclafani
Pages 201 à 217 | Annexe. Le dictionnaire portatif de santé (1759) de Charles Augustin Vandermonde : une tentative réussie de vulgarisation médicale au XVIII^e siècle | Cristina Mineo
Pages 219 à 232 | Le supplément du dictionnaire de l’Académie française : entre néologismes et significations idéologiques | Carmen Saggiomo
Pages 233 à 250 | Barbara CASSIN (dir.) avec Xavier NORTH, Zeev GOURARIER, Hassane KASSIKOUYATÉ, Le livre d’une langue, Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, octobre 2023. | Jean Pruvost
Pages 257 à 257 | Pages de fin

Langue et Économie | Éla. Études de linguistique appliquée (2024/1 N° 213)

2024-04-16T00:00:00+02:00

Pages 5 à 10 | Avant-propos. L’économie au prisme de la linguistique, le dictionnaire de chomel et l’histoire d’un mot dont on ne peut faire l’économie… | Jean Pruvost
Pages 11 à 12 | Introduction | Celeste Boccuzzi
Pages 13 à 23 | Le mot « économie » d’après deux dictionnaires d’Alain Rey | Giovanni Dotoli
Pages 25 à 35 | La phraséologie spécialisée | Salah Mejri
Pages 37 à 48 | Comment les termes économiques sont-ils présentés aux usagers dans les dictionnaires monolingues contemporains ? | Celeste Boccuzzi
Pages 49 à 61 | Les dictionnaires, « leurs économies » faisables et infaisables et les nouveaux métiers : l’économe-lexicographe et le lexico-économiste | Mariadomenica Lo Nostro
Pages 63 à 74 | Le « moule collocationnel » dans le domaine de l’économie et du tourisme | Luis Meneses-Lerín, Soumaya Mejri
Pages 75 à 88 | Traduction du langage économique de l’anglais au français : l’usage et la norme | Veronica Benzo
Pages 89 à 106 | Créativité lexicale et discursive dans le discours de marketing : corpus, traitement automatique lexicographique et analyse prédicative | Lichao Zhu, Imen Mizouri
Pages 107 à 119 | Entre langue et économie : le vocabulaire de l’immobilier | Maria Leo
Pages 121 à 123 | Jean Pruvost, 100 mots et expressions de la langue française qui ont conquis le monde, Éditions Le Figaro littéraire, 2024, 146 pages, 9,90 € | Valerio Emanuele

Aux origines de la lexicographie | Éla. Études de linguistique appliquée (2023/4 N° 212)

2024-03-16T00:00:00+01:00

Pages 389 à 392 | Avant-propos. Richelet, en tout premier… | Jean Pruvost
Pages 393 à 394 | Présentation | Sabine Albert
Pages 395 à 408 | Le Dictionnaire françois de Pierre Richelet. Pourquoi Bailly put-il l’éditer en France ? Comparaison des éditions de 1680 (Genève) et 1681 (Lyon) | Alain Herbland
Pages 409 à 430 | La réduction des coûts dans l’édition des premiers dictionnaires français (1680-1696) : une adaptation aux différents lectorats ? | Alain Herbland
Pages 431 à 458 | Le Dictionnaire françois de Pierre Richelet : étude de deux ouvrages censurés | Alain Herbland
Pages 459 à 468 | Les mots imitatifs dans les grammaires et dictionnaires français du XVI^e siècle | Danguolė Melnikienė
Pages 469 à 479 | L’évolution de sens du verbe voter au fil des siècles | Sabrina Aulitto
Pages 481 à 489 | Étude de la phrase : approche historique et syntaxique | Francesca Celi
Pages 491 à 505 | Comptes rendus de publications | Fabrice Antoine, Jean Pruvost

Regards croisés sur les dictionnaires à l’ère du numérique | Éla. Études de linguistique appliquée (2023/3 N° 211)

2024-02-29T00:00:00+01:00

Pages 261 à 266 | Avant-propos. « Numérique », de génération en génération… | Jean Pruvost
Pages 267 à 273 | Introduction | Anaïs Chambat
Pages 275 à 281 | Définir les mutations du paysage lexicographique informatisé | Anaïs Chambat, Christophe Rey
Pages 283 à 296 | Quelques considérations et retours d’expérience sur les éditions numériques du Dictionnaire de l’Académie française et du Dictionnaire de l’Académie nationale de médecine | Laurent Catach
Pages 297 à 314 | Dicthéâ : édition et analyse numériques d’un corpus de dictionnaires et d’encyclopédies de théâtre (XVIII^e-XIX^e siècles) | Anne Pellois, Nathalie Arlin, Maud Ingarao
Pages 315 à 333 | Le projet lexicographique MORDigital : une nouvelle approche au service des dictionnaires numériques | Rute Costa, Ana Salgado
Pages 335 à 348 | La dictionnairique au service de la morphologie : le Dictionnaire du Moyen français 2020 et la base Cormedlex | Michèle Goyens, Sylvie Bazin-Tacchella, Gilles Souvay
Pages 349 à 363 | Explorer les grammaires françaises de l’âge classique : le Grand Corpus des grammaires françaises et des remarques sur la langue (XIV^e-XVIII^e siècles) | Bernard Colombat, Jean-Marie Fournier
Pages 365 à 379 | Motchus : un jeu, un « dictionnaire » et un laboratoire sociolinguistique | Médéric Gasquet-Cyrus

Évaluation du langage oral chez l’enfant : perspectives pour la recherche et la clinique | Éla. Études de linguistique appliquée (2023/2 N° 210)

2024-01-29T00:00:00+01:00

Pages 133 à 136 | Avant-propos. L’enfant, un mot aux multiples facettes | Jean Pruvost
Pages 137 à 144 | Évaluation du langage oral : perspectives pour la recherche et la clinique | Christine da Silva-Genest, Marine Le Mené Guigourès, Caroline Masson
Pages 145 à 160 | Propriétés psychométriques des tests francophones de langage oral chez l’enfant | Lucie Macchi, Florence Herman, Laura Colli-Vaast, Alice Merle, Perrine Danchin
Pages 161 à 177 | Évaluation des compétences communicatives des enfants nés prématurés avant deux ans : complémentarité des données induites et spontanées | Tiphanie Bertin, Caroline Masson, Marine Le Mené Guigourès, Christine da Silva-Genest
Pages 179 à 195 | Évaluer les compétences morphosyntaxiques et discursives d’enfants d’âge scolaire : analyse d’une situation de jeu libre | Christine da Silva-Genest, Caroline Masson, Marine Le Mené Guigourès
Pages 197 à 214 | L’évaluation dynamique du langage oral chez l’enfant : études pilotes | Hélène Delage, Mélodie Matrat, Olivia Hadjadj, Margaret Kehoe
Pages 215 à 230 | Outils cliniques pour évaluer les habiletés pragmatiques chez les enfants : perspective d’inclusivité culturelle | Marylène Dionne, Émilie Lamarre, Farha Najah Hussain, Natacha Trudeau, Stefano Rezzonicco
Pages 231 à 237 | Michel FELTIN-PALAS, Cultivons la langue française ! Paris, Héliopoles, 2023, 158 p., 17 € | Jean Pruvost
Pages 237 à 241 | Richard ESCOT, Les 101 nouveaux mots du rugby, à l’usage de tous, Collection Archibooks + Sautereau Éditeur, 2023, 80 pages, 12,90 €. | Jean Pruvost
Pages 241 à 249 | Jean PRUVOST, Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, culturel et anecdotique, Collection Champion les dictionnaires, Éditions Honoré Champion, 2023, 696 pages, 28 €. | Valerio Emanuele

L’analyse des discours officiels, nationaux et diplomatiques, sur le développement durable | Éla. Études de linguistique appliquée (2023/1 N° 209)

2023-05-16T00:00:00+02:00

Pages 5 à 6 | Avant-propos. Différents horizons de recherche sur un problème mondial | Jean Pruvost
Pages 7 à 8 | Introduction | Pierre Beccaria
Pages 9 à 27 | Constantes et évolutions argumentatives dans cinq discours présidentiels français, de 1992 à 2017, sur la question environnementale | Marc Bonhomme
Pages 29 à 79 | Tester pragmatiquement une interprétation de notre avenir à tous (CMED, 1987) par des éléments de rhétorique, de terminologie, de traductologie, de lexicométrie et d’analyse d’énoncés | Pierre Beccaria
Pages 81 à 97 | Interdiscours, fréquences et cooccurrences dans le rapport Brundtland : enjeux argumentatifs de la définition de développement durable | Marie Chandelier
Pages 99 à 113 | Exploration textométrique d’inondation dans les discours de la chambre des communes du Canada de 2003 à 2021 | Lucie Loubère, Sylvia Kasparian, Fahim Ashkar
Pages 115 à 115 | Présentation | Marc Bonhomme
Pages 115a à 117 | 1. Approche sémiotique | Marc Bonhomme
Pages 117 à 119 | 2. Approche logométrique | Marc Bonhomme
Pages 119 à 121 | 3. Approche générique | Marc Bonhomme
Pages 121 à 121 | Présentation | Pierre Beccaria
Pages 121a à 123 | 1. Une compilation de citations d’auteurs, académiques ou institutionnels, sur la durabilité par un microéconomiste pour la Banque mondiale : J. PEZZEY, Sustainable development : an economic analysis. Washington DC : Word Bank, 1992, XIV-21 p., appendix 1, p. 55-62 | Pierre Beccaria
Pages 123 à 124 | 2. Une note de définition de l’environnement par le directeur scientifique de l’Institut français de l’environnement : J. THEYS, L’environnement à la recherche d’une définition : derrière une définition introuvable, trois conceptions irréductibles de l’environnement. Ifen, 1993 | Pierre Beccaria

Outils et nouvelles explorations en terminologie | Éla. Études de linguistique appliquée (2022/4 N° 208)

2023-02-27T00:00:00+01:00

Pages 389 à 390 | Avant-propos. Outils d’exploration pour la linguistique | Jean Pruvost
Pages 391 à 394 | Présentation | Anne Condamines
Pages 397 à 415 | Intégrer les usages dans une ressource terminologique : quelques pistes méthodologiques | Valérie Delavigne
Pages 417 à 428 | Proposition d’une méthodologie de veille terminologique | Amor Montané March, Teresa Cabré Castellví
Pages 429 à 446 | Apport d’un corpus de presse spécialisé parallèle français/italien à l’analyse des marqueurs et de la relation de méronymie | Anne Condamines, Marie-Pierre Escoubas Benveniste, Silvia Federzoni
Pages 447 à 467 | De l’analyse statistique à l’apprentissage automatique : le langage R au service de la terminologie | Nicolás González Granado, Patrick Drouin, Aurélie Picton
Pages 469 à 473 | Federica Vezzani, Terminologie numérique : conception, représentation et gestion, « Linguistic Insights » vol. 290, Studies in Language and Communication, Bern, Peter Lang, 2022, 238 pages. | Maxime Warnier
Pages 473 à 477 | Ágota Fóris, Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary. Budapest, Paris : L’Harmattan Publishing, 2022, 210 p. | John Humbley
Pages 477 à 482 | Grégory Miras, Didactique de la prononciation en Langues Étrangères : De la correction à une médiation. Paris : Didier, collection « Langues et didactique », 2021, 255 p. | Kossi Seto Yibokou
Pages 482 à 489 | Michel Feltin-Palas, Sauvons les langues régionales ! Héliopoles, 2022, 208 p., 17 €. | Jean Pruvost
Pages 489 à 492 | Karine Ueltschi, Préparer l’épreuve d’ancien français, Ellipses, 2022, 232 p., 26 €. | Jean Pruvost
Pages 492 à 495 | J.-C.-L.-P. Desgranges le Jeune, Petit dictionnaire du Peuple. Des rustres de Paris aux rustauds des villages, Corsaire Éditions, 2022, 216 p. | Jean Pruvost
Pages 495 à 500 | Jean Pruvost, Pour en finir avec les 100 fautes de français qui nous agacent, Éditions du Figaro littéraire, 2022, 146 p. | Valerio Emanuele
Pages 501 à 505 | Jean Pruvost, Frédéric Duval, Jacques Dürrenmatt, Gilles Siouffi, Agnès Steuckardt, L’Histoire de la langue française, Collection Bescherelle Chronologie, Hatier, 2022, 320 p., 19,90 €. | Valerio Emanuele

La reformulation : un lieu d’articulation entre la linguistique et la didactique des langues | Éla. Études de linguistique appliquée (2022/3 N° 207)

2023-01-27T00:00:00+01:00

Pages 261 à 263 | Avant-propos. La reformulation : un mot gigogne d’une grande intensité… | Jean Pruvost
Pages 265 à 275 | Introduction. La reformulation, un objet d’étude commun en linguistique et didactique. apports, réflexions, complémentarités | Joan Busquets, Mariella Causa, Marie-Odile Hidden
Pages 279 à 292 | La reformulation paraphrastique dans le discours à visée informative : étude sur corpus avec une perspective comparative français-italien | Corinne Rossari, Jessica Chessex, Claudia Ricci, Linda Sanvido
Pages 293 à 306 | Les emplois du verbe reformuler dans les forums de discussion | Hélène Vassiliadou
Pages 307 à 318 | La reformulation paraphrastique avec ou sans marqueurs : quelques repères | Catherine Fuchs
Pages 321 à 333 | La reformulation en classe de FLE : une compétence spontanée à enseigner ? | Sonia Gerolimich, Claire Martinot
Pages 335 à 350 | La reformulation comme vecteur de développement de la littératie : le cas des apprenants adultes de (français) langue étrangère | Marie-Odile Hidden
Pages 351 à 363 | La reformulation dans l’écriture collaborative : niveau d’engagement et pattern d’interaction | Francesca La Russa, Elena Nuzzo
Pages 365 à 378 | L’écriture à l’ère du numérique : apport de la capture vidéo écran pour l’étude de la composition et de la reformulation | Jérémie Séror

Binarité et Opposition | Éla. Études de linguistique appliquée (2022/2 N° 206)

2022-07-04T00:00:00+02:00

Pages 133 à 134 | Avant-propos. La binarité : des astronomes aux linguistes... | Jean Pruvost
Pages 135 à 138 | Introduction | Huy-Linh Dao, Danh-Thành Do-Hurinville
Pages 139 à 153 | Grand et petit, de simples antonymes ? | Jan Goes
Pages 155 à 170 | Le sens contraire à travers les deux bases lexicales -ma et -jɔ en ikwere | Sylvester N. Osu
Pages 171 à 190 | Revisiter le couple passé simple et passé composé : entre complémentarité et contrastivité | Danh-Thành Do-Hurinville
Pages 191 à 204 | Quand le subjonctif tend à se substituer à l’indicatif | Kogh Pascal Somé
Pages 205 à 214 | Complément verbal direct et indirect : continuité et rupture | Chérine Fathy Mahmoud Elfakharany
Pages 215 à 226 | Propositions d’analyse de structures sans sujet, dans des phrases complexes en français, à travers deux exemples : le lien marqué ou non par et, et la présence ou l’absence de en devant un verbe en -ant | Dominique Klingler
Pages 227 à 248 | Sur la syntaxe des constructions corrélatives en wh- en vietnamien contemporain : binarité et continuum | Huy-Linh Dao
Pages 249 à 254 | Jean PRUVOST, La politesse au fil des mots et de l’histoire, Éditions Tallandier, 2022, 316 p., 20,90 € | Valerio Emanuele

La linguistique appliquée est-elle une discipline de combat ? | Éla. Études de linguistique appliquée (2022/1 N° 205)

2022-04-28T00:00:00+02:00

Pages 5 à 7 | La linguistique appliquée est-elle une discipline de combat ? | Alice Burrows, Coraline Pradeau
Pages 9 à 18 | La linguistique appliquée, discipline de combat ? | Danielle Candel, Philippe Blanchet
Pages 19 à 33 | Du corpus comme ressource au corpus comme sample : de l’exploitation néolibérale de la donnée à une écosystémique du discours | Albin Wagener
Pages 35 à 50 | L’accueil des adultes migrants au prisme de la formation linguistique obligatoire. Logiques de contrôle et objectifs de normalisation | Maude Vadot
Pages 51 à 70 | Co-construire le savoir sur l’action enseignante : résultats et perspectives d’une enquête conduite avec des formateurs du contrat d’intégration républicaine | Alice Burrows, Coraline Pradeau
Pages 71 à 88 | Pour une linguistique stratégique : points de vue militant et chercheur | Mahieu Ramanitra
Pages 89 à 105 | La performance scientifique : récit de deux expérimentations. Quelles postures pour la recherche ? | Grâce Ranchon
Pages 107 à 123 | Au croisement de l’innovation technique et de l’innovation pédagogique. Pour une approche appliquée de l’apprentissage du français | Saeed Al Sobeay

Prosodie : fonctions, interfaces et diversité des langues | Éla. Études de linguistique appliquée (2021/4 N° 204)

2022-02-16T00:00:00+01:00

Pages 395 à 397 | Introduction | Jiyoung Choi, Huy-Linh Dao
Pages 399 à 429 | L’intonation dans les langues tonales : des réflexions générales et deux études de cas | Alexis Michaud, Minh Châu Nguyên, Vera Scholvin
Pages 431 à 450 | L’interface prosodie-syntaxe dans les langues Niger-Congo : deux enjeux essentiels de son analyse | Cédric Patin
Pages 451 à 465 | Interfaces morphosyntaxe-sémantique-prosodie : étude des mots interrogatifs en chinois, coréen, japonais et vietnamien | Jiyoung Choi, Huy-Linh Dao, Victor Junnan Pan, Sumikazu Nishio
Pages 467 à 484 | L’accentuation contribue-t-elle à l’acquisition du contraste arrondi vs non-arrondi des voyelles orales en français langue étrangère ? | Fabián Santiago
Pages 485 à 500 | Contours continuatifs aux frontières prosodiques du français : production et perception par les apprenants japonophones | Rachel Albar
Pages 501 à 522 | Prononciation du coréen langue étrangère par des apprenants français dans l’enseignement supérieur | Shin-Tae Kang, Kyung Lee

Des politiques linguistiques dans l’enseignement | Éla. Études de linguistique appliquée (2021/3 N° 203)

2021-12-31T00:00:00+01:00

Pages 263 à 264 | Dédicace | François Gaudin
Pages 265 à 268 | Hommage à André Batiana | François Gaudin
Pages 269 à 270 | Introduction | Cleudir Da Luz Mota, François Gaudin, Jean-Alexis Mfoutou
Pages 271 à 283 | Choix officiels et choix réels dans les politiques linguistiques israéliennes | Sacha Bourgeois-Gironde
Pages 285 à 294 | La recommandation officielle de termes en France : une entreprise qui doit beaucoupaux enseignants | Étienne Quillot
Pages 295 à 308 | Coopération universitaire et politique linguistique en Turquie : le français à l’Université Galatasaray, un statut ambigu | Christel Troncy
Pages 309 à 325 | Glottopolitiques vis-à-vis des exilés et des mineurs non accompagnés en France | Fabienne Leconte, Coraline Pradeau
Pages 327 à 337 | Du monolinguisme institutionnel au bilinguisme des élèves capverdiens : aspects d’une politique linguistique et éducative | Cleudir Da Luz Mota
Pages 339 à 354 | École et langues nationales au Sénégal. À la recherche d’une terminologie opérationnelle : regard sur le modèle bilingue pulaar-français d’A.R.E.D. | Abou Bakry Kébé, Mamadou Diop
Pages 355 à 369 | Plurilinguisme, politique linguistique et enseignement en République du Congo : de la colonisation à nos jours | Jean-Alexis Mfoutou
Pages 371 à 382 | Un koudou dans la ramberte ? Une expérience de lexicographie scolaire au XXI^e siècle | François Gaudin

Perspectives d’interventions en linguistique appliquée : quelles réponses face aux besoins sociétaux | Éla. Études de linguistique appliquée (2021/2 N° 202)

2021-09-20T00:00:00+02:00

Pages 133 à 140 | Perspectives d’interventions en linguistique appliquée | Audrey Mazur-Palandre, Cathy Cohen, Joséphine Rémon, Biagio Ursi
Pages 141 à 153 | Une linguistique impliquée en acquisition du langage ? | Emmanuelle Canut, Magali Husianycia, Caroline Masson
Pages 155 à 166 | La recherche transdisciplinaire comme élément clé pour aider à la compréhension de la dyslexie dans l’enseignement supérieur | Audrey Mazur-Palandre
Pages 167 à 179 | Travailler l’écrit pour favoriser la réussite des étudiants issus de bacs professionnels : un enjeu de linguistique appliquée | Luca Pallanti, Marie-Paule Jacques, Catherine Brissaud
Pages 181 à 192 | La séparation des compétences techniques et non techniques à l’épreuve de l’analyse interactionnelle du travail simulé en santé | Lucien Tisserand
Pages 193 à 206 | Figures et construction du soin dans le parcours de soin pluridisciplinaire | Katja Ploog, Caroline Cance, Flora Badin, Camille Noûs
Pages 207 à 218 | La participation des migrants en santé reproductive : le cas des consultations d’andrologie | Natacha Niemants
Pages 219 à 232 | Apports de la (socio)linguistique appliquée pour la médiation de l’information à destination des MNA en France | Isabelle Estève, Guillaume Coron
Pages 233 à 244 | Une « linguistique impliquée » pour rendre visible la part interactionnelle du travail dans la formation | Céline Alcade-Lebrun
Pages 245 à 256 | La place de l’humain au cœur des interactions professionnelles : une collaboration entre startupers et chercheurs en didactique des langues | Grégory Miras, Laurence Vignes

Dictionnaires et culture numérique dans l’espace francophone | Éla. Études de linguistique appliquée (2021/1 N° 201)

2021-05-07T00:00:00+02:00

Pages 5 à 7 | Avant-propos. Remarquables perspectives numériques… | Jean Pruvost
Pages 9 à 10 | Introduction | Chiara Molinari, Nadine Vincent
Pages 11 à 25 | Intégrer la variation diatopique à l’enseignement du français : le rôle des outils numériques | Marie Steffens, Esther Baiwir
Pages 27 à 47 | La lexicographie numérique : un nouvel outil pour l’enseignement du FLE ? | Chiara Molinari
Pages 49 à 61 | Exploration de la lexicographie numérique pour des apprenants du français en milieu professionnel | Wim Remysen, Nadine Vincent
Pages 63 à 89 | Identification des articles dictionnairiques non référencés fournis par google.fr | Nathalie Gasiglia
Pages 91 à 104 | Les renvois aux dictionnaires dans les discours métalinguistiques ordinaires : regards croisés dans trois forums sur la langue française en ligne | Stefano Vicari
Pages 105 à 119 | L’utilisateur au cœur de la démarche lexicographique d’Usito | Hélène Cajolet-Laganière
Pages 121 à 124 | Comptes rendus de publication | Valerio Emanuele, Francesco Paolo Alexandre Madonia