Notes

• [1]
  Archives CAOM (1868), Bureaux arabes.
• [2]
  Jean-Paul Habans, dit Paulus (1845-1908), Mémoires (« Trente ans de Café-Concert ») (en ligne), URL : http://www.www.dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net/.
• [3]
  Le Petit Journal, jeudi 28 mai 1868.
• [4]
  L’Europe-artiste, 11/01/1885-29/12/1885.
• [5]
  « Les chanteurs bi-professionnels faisaient la tournée hebdomadaire des cafés des compatriotes et se produisaient par groupe parmi les travailleurs réunis en grand nombre le vendredi soir, le samedi soir et le dimanche après-midi jusqu’à 22h. Cette pratique des musiciens existe encore aujourd’hui dans de nombreux cafés de la communauté immigrée algérienne des grandes villes de France, où des musiciens amateurs ou bi-professionnels se produisent régulièrement en échange de quelque argent donné par les spectateurs, clients du bar ou du restaurant. », Mahfoufi, op. cit., p. 32.
• [6]
  On retrouve un Aïssa qui joue le rôle de Vendredi dans une comédie musicale Robinson Crusoé dont un enregistrement en 6 disques a été commercialisé en 1932.
• [7]
  « Arouah…Sidi » aventure arabe [1910], paroles Paul Briollet et Jules Courbe ; musique Albert Valsien ; éditeur Mayol/Salabert. Premier disque Charlus (1910), Mémoires de la chanson. 1 200 chansons du Moyen Âge à 1919, réunies par Martin Pénet, Paris, Omnibus, 2001.
• [8]
  Quelques titres de ces chansons relevés dans une récente ré-édition : Viens dans ma casbah (de l’opérette Les Trois de la marine) (3:09) Composed by Vincent Scotto : Ali Ben Baba (chanson arabe) (3:20) composed by Maurice Chevalier ; Le Marchand de tapis, Pts. 1 & 2 (scène sabir, déclamation) (5:57) ; On a fait la nouba (chanson comique arabe) (2:31) ; Ali Baba (3:17) composed by Georges Tabet ; Butterfly-Tox (Chanson arabe) (3:15) ; Arrouah Sidi ! (2:34) ; Baraki Barako (2:13) ; Allah Oulla (2:35) ; Colonial & Exotic Songs, 1906-1942 CD PN: 723722357923 (1996).
• [9]
  Né le 25 août 1895 à Oran, mort le 2 décembre 1960 à Paris.
• [10]
  CAOM, note du 27 juillet 1938.
• [11]
  CAOM, note du 26 octobre 1938.
• [12]
  CAOM, note de renseignement, octobre 1949.
• [13]
  Simon (Shlomo) Halali, né le 20 juillet 1920 à Annaba, mort le 25 juin 2005 à Antibes.
• [14]
  Sur l’étude de cette thématique, outre le premier corpus publié par Malek Ouary : « chant d’exil », Forge, n^o 1, décembre 1946, Alger, p.29-37, il faut signaler le travail de Mohand Khellil (1979), L’exil kabyle, Paris, L’Harmattan.
• [15]
  CAOM, notes de synthèse 24 octobre 1952.
• [16]
  CAOM, note du 23 septembre 1953.
• [17]
  CAOM Note de la direction des renseignements généraux, 18 septembre 1954.
• [18]
  « Rapport sur les activités des émissions de langue arabe de la radiodiffusion française », 1955, p. 26.
• [19]
  Ibid, p. 24.
• [20]
  Rapport sur les activités de la radio, 1955, op.cit., p. 55.
• [21]
  « Disques arabes et kabyles », Documents Nord-Africains, n^o 272, 31 mai 1957, p. 2.
• [22]
  Mahfoufi rappelle que, dans certaines missions radiophoniques animées par Ahmed Hachlef, étaient diffusées les bandes sons tirées des films égyptiens programmés à la salle Stephenson dans le xviii ^e arrondissement (op.cit., p. 63.).