Dans cet article, nous relatons le déroulement d’une prise en charge dans laquelle l’utilisation des outils systémiques est une ressource pour analyser entre autres l’impact de la migration dans les relations conjugales, dans un contexte multiculturel complexe : nous suivons les étapes de la thérapie d’un couple meurtri, figé entre colère et désarroi, en les accompagnant vers la voie de l’apaisement.
La thérapie de couple, espace de création et de coconstruction, donne lieu au récit de l’histoire de la relation et de la migration qui vont pouvoir se relire au terme de la prise en charge, au travers de l’écriture d’un conte systémique tel que le proposent Caillé et Rey (1998). L’engagement mutuel permet à ce système thérapeutique de devenir le lieu fertile du changement de représentations et de vécus de cette situation traumatique.
When anger invites itself in the couple : the systemic tale, a calming outcome
In this article, we report the unwinding of a therapeutic care in which systemic tools are used to analyze the impact of migration in conjugal relationships within a complex multicultural context. We follow the stages of the therapy for this bruised couple, stuck between anger and disarray by accompanying them on the path to assuagement.
Couple therapy, as a space for creation and coconstruction, leads to a weaving of the story of the relationship, the story of the migration that can later be read over at the end of the care through the writing of a systemic tale, as proposed by Caillé and Rey (1998). Mutual commitment allows this therapeutic system to become fertile ground for the change in the representation and experience of this traumatic situation.
Cuando la ira entra en la pareja : el cuento sistémico es un tema tranquilizador. –
En este artículo se analiza el impacto de la migración en las relaciones del matrimonio y cómo la utilización de herramientas sistémicas puede ser un recurso en un contexto terapéutico multicultural. Seguimos cada etapa de la terapia de una pareja en crisis, entre la ira y el deterioro de sus relaciones acompañándolos en el proceso de su normalización.
La terapia de pareja, es un espacio de creación y de construcción conjunta de la historia de su relación y la historia de la migración y su cuento sistémico, según Caillé y Rey (1998). El compromiso mutuo permite que este sistema terapéutico se convierta en un lugar fértil para el nacimiento de otra lectura de una situación traumática.
Cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article
5,00 €
Acheter ce numéro
30,50 €
S'abonner à cette revue
À partir de 69,00 €
Accès immédiat à la version électronique pendant un an
4 numéros papier envoyés par la poste
