Ça commence dès qu’on arrive, le tournoiement des sirènes.
« Pouvez-vous me redire où vous avez vu cet accident ?
Sur Brooklyn Bridge.
Pouvez-vous me l’épeler, s’il vous plaît ?
Voyons !
Dans quelle direction, s’il vous plaît ?
Brooklyn.
Où ça exactement ?
Au niveau de la première colonne.
Dans quelle direction ?
Brooklyn.
En venant du Queens ?
Mais non, bon Dieu, de Manhattan.
Pouvez-vous me répéter le lieu, s’il vous plaît ?
Sur le Brooklyn Bridge, niveau de la première colonne !
Qu’est-ce que vous entendez par “colonne” ?
Mais c’est pas vrai !
Je n’arrive pas à voir Brooklyn Bridge sur l’ordinateur, vous pouvez me dire où c’est ? »Weaver a vu un accident de circulation sur le pont de Brooklyn. Elle téléphone à la police. Quand l’opérateur lui répond, il ne sait pas où est Brooklyn ! Ce dialogue savoureux est extrait d’un roman assez ancien (), qui montre à quel point Brooklyn a pris dans la culture américaine, depuis plusieurs décennies, une place tout à fait remarquable. Au début des années quatre-vingt, ne pas savoir où se trouve Brooklyn était déjà impensable. Aujourd’hui, c’est tout simplement impossible.
Dans l’esprit de beaucoup, Brooklyn a même surpassé Manhattan dans la représentation iconique de New York. Ah, Brooklyn-Manhattan ! C’est comme un de ces grands duels qui ont façonné l’histoire de la boxe : Ali-Frazier, Leonard-Durán, Robinson-LaMotta… Oppositions de style, différences de personnalités, enjeux bien au-delà du ring…