1Andrea Zanzotto est mort mardi 18 octobre 2011 à Conegliano quelques jours seulement après avoir fêté ses quatre-vingt-dix ans. Cet anniversaire avait été marqué par la publication du volume de ses poésies complètes : Tutte le poesie (Milan, Mondadori, septembre 2011, 1200 pages), mais aussi par celles de Ascoltando dal prato. Divagazioni e ricordi (Giovanna Ioli (éd.), Novara, Interlinea, octobre 2011) et d’un fort volume contenant tous les textes de Zanzotto consacrés au cinéma : Il cinema brucia e illumina – Intorno a Fellini e altri rari (Luciano dei Giusti (éd.), Venise, Marsilio, octobre 2011). En 2011, Zanzotto avait aussi publié Il mio Campana, (Francesco Carbognin (éd.), Bologne, Clueb, 2011). Indiquons enfin la parution d’un beau numéro de la revue Autografo, n° 46, I novanti anni di Andrea Zanzotto qui contient des pages inédites.

2Il serait bien difficile à l’heure de l’émotion et de la tristesse d’indiquer la signification de cette perte pour la poésie italienne, pour la poésie en général, ainsi que pour la culture européenne. Les paroles que Zanzotto consacra à Pasolini valent sans doute encore plus pour Zanzotto lui-même : « avec tout ce qu’il a écrit, et avec tout ce qu’il a créé dans les champs d’activité les plus variés, est-il juste de dire que Pasolini doit être avant tout qualifié par le nom de poète ? Oui, et cela, dans l’acception la plus gênante et presque la plus désuète que ce terme peut recouvrir » [1]. Zanzotto incarnait une confiance totale dans la poésie : il était la poésie et parlait en son nom. Il ne reculait pas devant le terme et en assumait toutes les significations, toutes les implications, toutes les complications. Et s’il prenait la parole en public, que ce soit pour dénoncer ou pour édifier, c’était en poète. En lui se nouent les plus grandes voix du siècle – il les côtoya, il leur fut ami, elles le reconnurent – d’Ungaretti à Montale (Zanzotto ne décrit pas : il circonscrit et enveloppe), de Pasolini à Fortini, de Luzi à Raboni. Et il n’est de critiques, quels que soient leurs goûts ou leurs inclinations, qui n’aient reconnu en lui l’accomplissement des plus hautes traditions – de Contini à Cortellessa.

3Il rassemblait en lui tant d’héritages : le chant pur et le poème objet, la simplicité et l’expérimentation, la tradition et l’avant-garde, l’egologie et l’écologie, l’hymne et l’élégie, le devenir hymne de l’élégie et le devenir élégie de l’hymne : le poète d’un « monde minuscule en apparence » (selon le mot qu’il appliquait à Biagio Marin) et le poète des aspirations les plus universelles. Il fut le poète de la beauté et des paysages, mais aussi celui du destin et de l’histoire des hommes. Même si Zanzotto restera aussi comme un prosateur exquis et un critique d’une pénétration remarquable, tout chez lui (tout de l’espace et tout de l’histoire) conduit au poème.

4À chaque rencontre au rez-de-chaussée de Pieve, près de la table jonchée de manuscrits et de livres envoyés en hommage, alors que le merle sifflait, et que le chat le poussait à remonter dans les branches, sous le bonnet rouge qui était comme son habit d’Arménien, Zanzotto reculait d’un cran dans la conversation avec l’ironie qui le caractérisait. Il avait le regard de loin mais savait le porter au plus près de soi se penchant sur les êtres avec une infinie bonté. Sa conversation était douce et brillante : il fut curieux jusqu’au bout et c’est cette grâce qui électrise tous ses textes.

5On a souvent rappelé que sa petite santé était aussi une stratégie – mais il sentait le grand âge et ses contraintes. Il constatait avec tristesse que la table des grands amis s’était rétrécie : de la mélancolie (surtout quand il rappelait les anciennes romances), de la nostalgie (toujours quand il rappelait la beauté de la vallée avant le massacre des hommes), de l’alacrité (quand il évoquait les enfants, la vivacité de la nature, l’entrain des souvenirs) – de l’amertume jamais.

6Un jour que nous étions tous réunis, l’un d’entre nous (on ne le nommera pas) fit tomber une tasse – elle se brisa elle aussi « comme un éclat de rire ». Alors que l’on s’empressait, que certains se confondaient en excuses, Zanzotto fut pris d’un fou rire d’enfant – festa festa evviva ! c’est la fête !…c’est la fête….

7Il était le plus jeune des poètes italiens.

8Andrea Zanzotto dans Po&sie :

9n° 6, 1978 : « Cinq sonnets », traduits de l’italien par Gérard Genot

10n° 19, 1981 : « Poèmes », traduits de l’italien par Philippe di Meo

11n° 37, 1986 : « Avec Virgile », traduit de l’italien par Philippe di Meo

12n° 58, 1991 : « Sur Pessoa, réponses à trois questions d’Antonio Tabucchi », traduites de l’italien par Phillipe di Meo

13n° 68, 1994 : « En l’occasion de la mort de Biagio Marin », traduit de l’italien par Michel Valensi

14n° 71, 1995 : « Fiches, Leiris », traduit de l’italien par Philippe di Meo

15n° 79, 1997 : « Météo », poèmes traduits de l’italien par Raymond Farina

16n° 83, 1998 : « Tentatives d’expérience poétique », traduites de l’italien par Philippe di Meo

17n° 109, 2004 : « Sept poèmes », traduits de l’italien par Philippe di Meo et Martin Rueff

18n° 110, 2005 : « Parmi des ombres de perception fondatrice », traduit de l’italien par Philippe di Meo et Martin Rueff

19n° 117-118, 2006 : Dossier « Andrea Zanzotto a quatre-vingt-cinq ans » comprenant « Lacustres », poèmes inédits traduits de l’italien par Martin Rueff ; « Enfances, poésies, petite école (notes) », traduit de l’italien par Philippe Audegean ; « L’Europe, arbre aux grenades-fruits des langues », traduit de l’italien par Martin Rueff

20Études : Andrea Cortellessa : « Surimpressions, surexistences, indices de guerre civile chez Zanzotto », traduit de l’italien par Martin Rueff ; Niva Lorenzini : « Derrière le silence, outre le silence : la poésie d’Andrea Zanzotto », traduit de l’italien par Aurélie Gendrat ; Jean Nimis : « Mensonge du langage, vérité de la poésie » ; Giovanni Raboni : « Il Galateo, Fosfeni, Idioma : la trilogie de Zanzotto », traduit de l’italien par Aurélie Gendrat.

21n° 120, 2007 : « Prémisses à l’habitation », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff

22n° 135, 2011 : « Voyage musical – conversations entre Andrea Zanzotto et Paolo Cattelan », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff (première partie)

23n° 136, 2011 : « Voyage musical – conversations entre Andrea Zanzotto et Paolo Cattelan », traduit de l’italien et présenté par Martin Rueff (deuxième partie)

24Nous avons choisi de reproduire la traduction de deux poèmes sur l’ensemble que nous avait confié Andrea Zanzotto pour le numéro 117-118 de la revue. Ces poèmes furent ensuite publiés dans Sovrimpressioni (Milan, Mondadori, 2001). Nous avions retrouvé Andrea Zanzotto à Pieve di Soligo pour discuter de ces traductions et des solutions envisagées.

25Ce furent de belles heures de poésie.

26

27

28

29