Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes

Geneviève Gobillot

doi:10.3917/parde.050.0131

Pardès 2011/2 N° 50

Article de revue

Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes

Par Geneviève Gobillot

Pages 131 à 154

GOBILLOT, Geneviève,

2011. Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes. Pardès, 2011/2 N° 50, p.131-154. DOI : 10.3917/parde.050.0131. URL : https://shs.cairn.info/revue-pardes-2011-2-page-131?lang=fr.

Gobillot, Geneviève.

« Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes ». Pardès, 2011/2 N° 50, 2011. p.131-154. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/revue-pardes-2011-2-page-131?lang=fr.

Gobillot, G.

(2011). Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes. Pardès, 50(2), 131-154. https://doi.org/10.3917/parde.050.0131.

https://doi.org/10.3917/parde.050.0131

Tableau

Description de l'image par IA : a l moins souscrire s avec barre horizontalle u souscrire h avec barre horizontalle u f

Tableau

Description de l'image par IA : souscrire s u h avec barre horizontalle u f

Tableau

Texte en français sur le Testament d'Abraham et la mort de Moïse, avec des citations et des explications bibliques.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>Testament d'Abraham (XI1, 12-15) Coran (53, 32-41) 《As-tu vu celui qui a tourné le dos : il a peu donné, il s'est montré avare. Detient-il la science du mystere qui lui permettrait de le voir ? N'a-t-il pas été informé de ce que contiennent les feuillets de Moise et ceux d'Abraham qui fut tres fidele ? Nul ne sera charge du fardeau d'un autre. L'homme ne 《Les deux anges, a droite et a gauche, possedera que ce qu'il aura acquis écrivaient; celui de droite écrivait par ses efforts. Son effort sera les actes justes, celui de gauche, les reconnu et il sera ensuite pleinement péchés. En face de la table, celui qui récompense. > tenait la balance pesait les ames. Ce passage 《theorise>en quelque sorte Lange flamboyant qui tenait le feu l'exactitude du processus de retribution mettait les ames a lépreuve du feu. decritdansleTestament d'Abraham. Abraham interrogea l'archistratege : Une autre suite de versets en reprend - Quel est ce spectacle que nous presque integralement la description voyons ? Et larchistratege lui repondit : imagee : - Ce que tu vois, saint Abraham, c'est le jugement et la retribution. > (50, 17-21). Lorsque les deux anges envoyes a la rencontre de I'homme sont assis a sa droite et a sa gauche et qu'ils recueillent ses propos, I'homme ne profere aucune parole sans avoir aupres de lui un observateur pret a linscrire.</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <th>5.</th> <th>Torah</th> <th>Coran (2, 58-59)</th> </tr> <tr> <td></td> <td>(Nombres31,1-20). (7) Ils (les milliers d'Israel) firent campagne contre Madian, comme Yahvé l'avait ordonné a Moise, et tuerent tous les males (9) Les Israelites emmenerent captives lesfemmes des Madianites avec leurs petits enfants, ils razzierent tout leur betail, tous leurs troupeaux et tous leurs biens (10) Ils mirent le feu aux villes qu'ils habitaient ainsi qu'a tous leurs campements (11) Puis, prenant tout leur butin, tout ce qu'ils avaient capturé, betes et gens (12) Ils emmenerent captifs, prises et butin a Moise,a Eléazar le pretre et a toute la communauté des Israelites, jusqu'au camp, aux steppes de Moab quise trouvent pres du Jourdainvers Jéricho. (14) Moise s'emporta contre les commandants des forces, chefs de milliers et chefs de centaines, qui reve- naient de cette expedition guerriere. (15) Il leur dit : <Pourquoi avez-vous laissé la vie a toutes les femmes ? (16) Ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont été pour les Israelites une cause d'infidelité a Yahvé dans Paffaire de Peor; d'ou le féau qui a sévi surla communauté deYahvé (17) Tuez donc tous les enfants males. Tuez aussi toutes les femmes qui ont connu un homme en partageant sa couche (18) Ne laissez la vie qu'aux petites filles qui n'ont pas partagé la couche d'un homme et qu'elles soient a vous. ></td> <td>(58) Nous avons dit : entrez dans cette cité; mangez de ses produits a satiete, partout ou vous voudrez; franchissez- en la porte en vous prosternant et dites 《Pardon> Nous vous pardonnerons vos peches, nous donnerons davantage a ceux qui font le bien. (59) Mais ceux qui étaient injustes substituerent une autre parole a la parole qui leur avait été dite. Nous avonsfait tomber du ciel un courroux pour les injustes pour prix de leur perversite.</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>6</p> <p>Homelies, II, 38,1</p> <p>Peu de temps apres (sa revelation a Moise) la Loi, mise par écrit, accueillit certains ajouts et des mensonges hostiles au Dieu unique, createur du ciel et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent; le Mauvais avait eu Paudace d'en etre lexecuteur pour une juste raison (a savoir mettre les hommes a lépreuve conformément a une volonté divine) 13</p> <p>Coran (2, 102)</p> <p><Ils (les gens du livre eten particulier les juifs qui ont mis par écrit la Révelation. Ce passage doit etre compléte éparun autre verset (2, 79) : "Ceux qui écrivent Pécriture de leurs mains") ont approuve ce que les démons leur racontaient touchant les possessions (mulk) de Salomon. Salomon ne fut pas mécréant, mais les demons sont mecreants.></p> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>7.</p> <p>Genese 18</p> <ol> <li style="list-style-type: '(2) ';">Ayant leve les yeux, voila qu'il (Abraham) vit trois deboutpresdelui;desqu'il lesvit,il courutdeIentrée delatentealeurrencontre dit :《Monseigneur,je t'en prie,sij'ai trouvegrace</li> <li>(23)Leshommespartirent delaetallerentaSodome. Sodome.)</li> <li>hommesquisetenaient etseprosterna a terre.(3)I a tesyeux,veuille nepas passerpresde ton serviteur sans t'arreter [...]> （8Ilpritdu caille,dulait leveau qu'il avait apprete etplacaletoutdevant eux；ilsetenaitdebout pres d'eux,souslarbre et ils mangerent. (Selonla suitedutexte,seuls deuxd'entreeuxarriventa</li> </ol> <p>Testamentd'Abraham,</p> <p>II,2-3 Lorsqu'il(Abraham)vit IArchistrategeMichel qui venaitdeloincommeun soldat denobleprestance,il selevaetallaasarencontre, selonsonhabituded'aller au-devant desétrangerset de les accueillir. (LArchistratege saluele premier Abraham,qui lui rend son salut.) IV,9-10:《L'Archistratege dit:Seigneur,tousles esprits celestessontincorporels; ils ne mangent ni neboivent;orcethommea dressepourmoiunetable abondammentgarniede toutessortesdemetsterrestresetcorruptibles:Dans ces conditions,Seigneur, que ferai-je ? [...] (10) Le seigneurdit:《Descends chezlui,etnetesouciepas de cela.En effet,lorsque tuserasinstallé aveclui, moijet'enverraiunesprit mangeur:ilferadisparaitrepartesmainsetpar tabouchetoutcequ'ily aurasurlatable.> (Sarahrappellequeles chosess'étaientderoulées delamememaniereavecles visiteurs deMambre.) VI, 5 : Mon seigneur reprit Sarah, te rappelles-tu les trois hommes celestes qui furent nos invites,dans notretentepresduchenede Mambre?Nousavionstue unveauquetuleuravais servi atable.Maislorsque laviandefutconsommee, leveaureparutettetasa mere, plein de vivacite.</p> <p>Coran</p> <ul> <li>(11, 69) Nos envoyés allerentversAbrahamavecde bonnes nouvelles.Ils lui dirent《Salut>etil repondit 《Salut> et il apporta sans tarderun veau roti. (51,24,25,26):《Lhistoire deshotesd'honneur d'Abrahamne t'est-elle pasparvenue?Ils entrerentchezluietilsdirent: "Salut"...Abraham dit: "Salut!O gens inconnus! Ialladiscretementtrouver lessienspuisilrevintavec unveau.> (11,70) Mais lorsqu'il (Abraham)vitqueleurs mains n'y touchaient pas, ilneputlescomprendre et eprouvadelapeurdeleur part. Ils lui dirent : N'aie pas peur!En verite,nous sommesenvoyesaupeuple de Loth. (51,27,28):I1leleur presenta (leveau)en disant: Enraisondecelailressentit de lapeur a leur égard. Ceux-cidirent:《Necrains</li> <li>《Ne mangerez-vous pas?> pas!etilsluiannoncerentla bonnenouvelled'ungarcon instruit.></li> </ul> </div> </body> </div>

Compte personnel

Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes

Accès institutions

Toutes les institutions

Le Coran, guide de lecture de la Bible et des textes apocryphes

Citer cet article

Accès institutions

Toutes les institutions