Notes

• [1]
  Nikolaï Tchernychevski, Que faire ? Les hommes nouveaux. Trad. Dimitri Sesemann, Ed. Des Syrtes, 2017.
• [2]
  Maxime Gorki, Les Bas-fonds, trad. par André Markowicz, éditions Les solitaires intempestifs, 2016.
• [3]
  Tchoukovski, Korneï, L’insigne d’argent, trad. par Odile Belkeddar. Ill. Philippe Dumas. L’école des loisirs, coll. Medium. 2015.
• [4]
  Dorena Caroli, L’enfance abandonnée et délinquante dans la Russie soviétique, 1917-1937, Paris, L’Harmattan, 2004.
• [5]
  Maxime Gorki, Enfance, trad. par G. Davydoff, P. Pauliat, Folio, 1976.
• [6]
  https://www.meirieu.com/PATRIMOINE/cartes_pedagogues.pdf
• [7]
  Léon Tolstoï, Histoires vraies, trad. Charles Salomon, Ill. Nathalie Parain, Gallimard, Paris, 1936
• [8]
  http://agora.qc.ca/documents/tolstoi—tolstoi_pedagogue_par_semion_filippovitch_egorov
• [9]
  Mikhaïl V. Seslavinski, Girlïanda knig i kartinok : detskoe tchtenie v dorevolïoutsionnoï Rossii [Guirlande de livres et d’images : la lecture enfantine en Russie avant la révolution], Moscou, Detskaïa literatoura-Samoliet, 2011. 2 tomes.
• [10]
  Knigi dlïa deteï [Catalogue des livres pour enfants], Moscou, éditions I.D Sytine. 1915.
• [11]
  Ivan Sytine, My life for the book, the memoirs of a Russian publisher, Montreal/Ithaca (N.Y.), McGill-Queen’s University press, 2012. Sytine sera arrêté en 1918 mais Gorki prendra sa défense, et compte-tenu de sa renommée, il deviendra ensuite consultant pour les éditions d’Etat.
• [12]
  100 knig tvoiémou rebïonkou [100 livres pour ton enfant], 1931, Moscou-Leningrad, Gosoudarstvennoié izdatelstvo, 1931. Avec un montage photographique constructiviste de P. Souvorov en couverture.
• [13]
  Du développement harmonieux des enfants, in la revue Vojaty, N°6, 1937. in De l’éducation, articles et discours. p. 130. Ed. En langues étrangères.
• [14]
  Exposition de ces livres du 5 septembre au 31 octobre 2017.
  http://bibliotheques-specialisees.paris.fr/in/actualites/agenda-culturel/Albums-pour-enfants-sovietiques-a-la-mediatheque-Francoise-Sagan—-Fonds-patrimonial-Heure-Joyeuse!6e5c17e8-ce5f-4f05-b680-d52d2d20d3b4
• [15]
  Gorki, Maxime, Pensées intempestives : 1917-1918, trad. Lucile Nivat et Sylvaine Drablier, préface de Boris Souvarine, L’Âge d’homme, 1990. A lire aussi sur l’époque le portrait de plusieurs figures dont celles de Gorki, Khlebnikov, Maïakovski : Iouri Annenkov, Journal de mes rencontres : Un cycle de tragédies, trad. Marianne Gourg, Odile Melnik-Ardin, Irène Sokologorsky, Ed. Des Syrtes, 2016.
• [16]
  Quand la poésie jonglait avec l’image, quatre albums de Samouïl Marchak, ill. Vladimir Lebedev, Nantes, Ed MeMo, Collection Les Trois Ourses, 2005.
• [17]
  Colette Djidou, Maïakovski, La Force des mots tocsin (avec la participation de Claude Frioux, d’Antoine Vitez et de Lily Brik), film documentaire, 1977.
• [18]
  Tzvetan Todorov, Le triomphe de l’artiste. La révolution et les artistes. Russie : 1917-1941, Paris, Flammarion, 2017.
• [19]
  Elitza Dulguerova, Usages et utopies : l’exposition dans l’avant-garde russe prérévolutionnaire (1900-1916), Dijon, Les Presses du réel, (coll. Œuvres en sociétés), 2015.
• [20]
  Stefan Zweig, Le Wagon plombé. Suivi de Voyage en Russie. Trad. de l’allemand par Olivier Mannoni, Préface de Sabine Dullin, Petite Bibliothèque Payot, 2017.
• [21]
  Michel Ossorguine, Le gardien des livres, trad. Sophie Benech. Ill. Remizov, Paris, Interférences, 2010.
• [22]
  Evgeny Steiner, Stories for Little Comrades, Revolutionary Artists and the Making of Early Soviet Children’s Books, University of Washington Press, 1999 ; Julian Rothenstein, Inside the Rainbow : Russian Children’s Literature 1920-1935 : Beautiful Books, Terrible Times. Introduction Philip Pullman, Princeton Architectural Press, 2015.
• [23]
  27 Merveilles. Une collection de reprints de livres pour enfants + le reprint de la 1ère édition du livre de S. Marchak, 7 Merveilles, illustré par V. Favorski. Moscou, programme éditorial d’Interross, 2008. Citons aussi le livre très illustré de : Valeri Blinov, Rousskaïa detskaïa knijka-kartina 1900-1941 [Le livre russe illustré pour enfants, 1900-1941], Moscou, Ed. Isskoustvo XXIe s., 2009.
• [24]
  Youri Guertchouk, Les mondes artistiques du livre. Moscou, Ed. Kniga, 1989. Citons également parmi les spécialistes : Elena Gankina, Rousskie khoudojniki detskoï knigi [Les artistes russes du livre pour enfants]. Moscou, Sovietskii khoudojnik, 1963.
• [25]
  Regnaut, Caroline, Ressusciter Maïakovski – La 5e Internationale, éditions Delatour, 2017.
• [26]
  Korneï Tchoukovski, Les Futuristes, trad. et présentation de Gérard Conio, Lausanne, L’Age d’Homme, 1976.
• [27]
  Velimir Khlebnikov, Le pieu du futur, préface et traduction de Luda Schnitzer, L’Âge d’homme, 1970.
• [28]
  Poèmes de Russie, choisis, traduits et présentés par Jean-Luc Moreau, ill. Anne Lise Diez, Les Editions ouvrières et Pierre Zech éditeur, collection Enfance heureuse, 1985.
• [29]
  Vladimir Maïakovski, Poèmes pour les enfants, trad. Carole Hardouin-Thouard, L’Harmattan, 2009. [bilingue] ; Maïakovski, Vladimir. Le petit cheval de feu [1927], trad. Odile Belkeddar, ill. Flavio Costantini, Paris, Éd. Des Lires, 2003 [bilingue].
• [30]
  http://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0000739853/v0004.simple.selectedTab=thumbnail
• [31]
  Anthologie de la poésie russe pour enfants, traduction, présentation et choix de Henri Abril - Circé / poésie, 2000.
• [32]
  Miron Pétrovski, Livres de notre enfance, Ed. Kniga, Moscou, 1986/2009 [non traduit].
• [33]
  Dans « Il court, il court le furet… », il suffit d’inverser des lettres..
• [34]
  Korneï Tchoukovski, Journal 1901-1929. 1930-1969, trad. par Marc Weinstein, Paris, Fayard, 1998.
• [35]
  Le Livre d’enfant en U.R.S.S. : exposition, Editions Bonaparte. Paris. 27 avril-22 mai 1929. 5 p.
• [36]
  Françoise Lévèque et Serge Plantureux (éd.), Livres d’enfants russes et soviétiques, 1917-1945 : dans les collections de l’Heure joyeuse et dans les bibliothèques françaises : catalogue en forme de dictionnaire des illustrateurs, Paris, Agence culturelle de Paris, 1997. Livres illustrés russes et soviétiques pour enfants 1917-1945 : actes de la journée d’étude / organisée par la Bibliothèque de l’Heure Joyeuse, Lundi 17 novembre 1997 au Pavillon de l’Arsenal (Paris) ; sous la dir. de Françoise Lévèque / Paris : Paris Bibliothèques, 1999. Promesas de futuro : Blaise Cendrars y el libro para niños en la URSS : 1926-1929 : [exposición, Museo Picasso Málaga, del 4 de octubre de 2010 al 30 de enero de 2011 / comisarios, Françoise Lévèque, Béatrice Michielsen, Michèle Noret ; textos, Nadia Filatoff, Carole Hardouin-Thouard, Françoise Lévèque … et al.] / Valencia : Pentagraf, DL 2010. Voyages en Russie, in : La revue des Livres pour enfants, n° 221, BNF, 2005.
• [37]
  Khan Magomedov, L’InKhouK. Naissance du constructivisme. Trad. Françoise Apikian. In Folio, 384 p. 2013.
• [38]
  Nathalie Parain. Gouaches et dessins, collages et estampes, livres et maquettes Moscou-Paris. Catalogue de vente Beaussant-Lefèvre 2/4/2008 N° 0 : Paris.
• [39]
  Nadiejda Teffi, Baba Yaga, d’après Alexandre Afanassiev. Ill. N. Parain, Paris, YMCA-Press, 1932. En russe ; titre repris la même année en français dans une première édition par le Père Castor-Flammarion en 1932. (adapté par Rose Celli). Nadiejda Teffi, Baba Yaga. Trad. de Françoise Morvan. Ill. N. Parain. Nantes : MeMo, 2010.
• [40]
  Raphaël Dupouy, Alexis Obolensky, Michel Guillemain, François Faucher (éds.), Les Russes de La Favière : [catalogue édité à l’occasion de l’exposition au Musée “Arts et histoire” de Bormes-les-Mimosas du 5 Septembre au 14 Novembre 2004], 3^e éd. Le Lavandou, le Réseau Lalan, 2010 ; Le Regard de la mémoire.
• [41]
  Mikhaïl Seslavinski, rousskie khoudojniki vo frantsouskom knigoizdanii pervoï poloviny XX veka, [Les artistes russes dans l’édition française de la 1ère moitié du XXème s.] Ed. Astrel, Moscou, 2009.
• [42]
  Khoudojniki detïam. Iz istorii sovetskoj detskoï knigi [Les illustrateurs de livres pour enfants dans l’histoire du livre soviétique pour la jeunesse]. Ed. L’artiste peintre, URSS. 1981. Série brochée d’albums commentés.
• [43]
  Youri Molok (éd.), Staraïa detskaïa knijka 1900-1930-e gody [Livres d’enfant anciens années 1900-1930], de la collection privée du Prof. Rats, Moscou, AB, 1997 ; Kelly Catriona, Children’s World. Growing up in Russia, 1890-1991. New Haven-Londres : Yale University Press, 2007.
• [44]
  Les livres illustrés pour enfants dans l’histoire de la Russie de 1881 à 1939. Moscou, Ed. Samoliet ; Ouleï, 2009. 2 tomes.
• [45]
  Albert Lemmens, Serge-Aljosia Stommels, Russian artists and the children’s book 1890-1992, Nijmegen : L.S., 2009. Valery Blinov, Le livre d’images russe 1900-1941. Ed. Isskusstvo XXI s. 2009. Adventures in the Soviet imaginary : Children’s books and graphic art : [exhibition held in the Special Collections Research Center Exhibition Gallery, University of Chicago Library, August 22 - December 30,2011] ; / edited by Robert Bird / The University of Chicago Library, 2011. Mikhaïl Seslavinski, Rousskie knijnye redkosti XXogo veka ; 333 izbrannye knigi [Livres rares du XXème s. : 333 livres russes], Bibliothèque nationale russe, Moscou, éd. Pachkov dom, 2016.
• [46]
  http://marshakbooks.ru/
• [47]
  Les éditions russes Ad Marginem rééditent plusieurs titres comme par exemple Voyage en Crimée de V. Vedenski, illustré par Safonova, en 1929. Les éditions http://artvolkhonka.ru/ rééditent une série de coffrets thématiques sous le titre générique Les enfants du futur.
• [48]
  Les éditions www.trimag.ru rééditent le journal Mourzilka abondamment illustré créé en 1924.
• [49]
  https://pedagogyofimages.princeton.edu/the-2017-symposium/
• [50]
  http://www.rosbalt.ru/piter/2017/04/20/1609386.html
• [51]
  Litvinova, Alexandra ; Denitskaia, Ania, Histoire d’un vieil appartement, Moscou, Samokat, 2016.
• [52]
  http://www.detskie-chtenia.ru/index.php/journal/announcement/view/4
• [53]
  KorneÏ Tchoukovski, De deux à cinq ans. Trad. O. Belkeddar en cours.
• [54]
  http://bibliotheques-specialisees.paris.fr/
  http://digital.library.mcgill.ca/russian/toc.htm
  http://pudl.princeton.edu/collection.php?c=pudl0127&f1=kw&v1=
• [55]
  Samouïl Marchak, Quand la poésie jonglait avec l’image, ill. Vladimir Lebedev, La Collection des trois Ourses, Nantes, MeMo, 2010.
• [56]
  Serge Trétiakov, Animaux à mimer, ill. Photographiques NB, Alexandre Rodtchenko, trad. Valérie Rouzeau et Odile Belkeddar, Nantes, MeMo (La Collection des Trois Ourses), 2013.
• [57]
   : 1929-1935 : , 2012 28 p. Non traduit : Samozveri : livret-jeu, 1929-1935, M. Karassik, Musée d’histoire Saint-Petersbourg, 2012, 28 p.
• [58]
  https://www.youtube.com/watch?v=lJscUWAXKto
• [59]
  Il y a eu également une édition allemande : Alexandre Rodtchenko, Sergeï Trétiakov, Samozveri : Selbst, Gemachte, Tiere, Köln, Ed. Walther Konig, 1980. Ainsi qu’une édition japonaise par le Watari Museum, en 1990.
• [60]
  Mikhaïl Karassik, Oudarnaïa kniga sovetskoï detvory : fotoillïoustratsiïa i fotomontaj v knige dlïa deteï i iounochestvo 1920-1930 [Le livre de choc de la marmaille soviétique, l’illustration photographique et le photo-montage dans le livre pour enfants et adolescents des années 1920-1930], Moscou, Ed. Kontakt-Koultoura. 2010.
• [61]
  Hillel Kazovski, Khoudojniki Koultour-ligui [Les artistes de la Kultur-Lige], Sovremennye issledovaniïa, Mosty koultoury/Gecharim, Moscou, 2003.
• [62]
  Mani-Leib, Filourdi le dégourdi, Yngl Tsingl kxvat, trad. du yiddish F. Morvan et H. Lewi. Ill. El Lissitsky, Paris, Le Sorbier, 2008.
• [63]
  Extrait de la revue Merz, n°4, 1923. Railing, Patricia -More about two squares. Forest Row - Artists bookworks, 1990. Un original de ce livre a été présenté début 2017 dans l’exposition « Regards de designers » sur les livres rares des collections de la bibliothèque nationale russe de Moscou. http://www.rsl.ru/ru/s7/s381/2017/ivhall17/bookdesigners17/
• [64]
  El Lissitzky, suprematisch worden van tWee kWA drA ten in 6 konstrukties, fac-similé de l’édition néerlandaise de 1922 sur l’histoire de deux carrés en 6 constructions, à l’origine publié par De Stijl, 10/11, 1922, Maastricht, Gerards & Schreurs, 1984.
• [65]
  https://lestroisourses.com/librairie/63-lhomme-aucarre?artiste=11-louise-marie-cumont