Stanislavski – La Ligne des actions physiques, Textes réunis, traduits, et présentés par Marie-Christine Autant-Mathieu, L’Entretemps Éditions, Montpellier 2007, pp. 364

1 Marie-Christine Autant-Mathieu, historienne du théâtre et spécialiste du théâtre russe et soviétique, s’intéresse ici à la dernière période de la recherche de Stanislavski. Le livre comble une lacune, d’une part en publiant in extenso les présentations des actions physiques proposées par le maître lui-même, d’autre part les sténogrammes de répétitions où les principes qu’il proposait sont annotés par ses comédiens ou ses assistants, offrant ainsi tout un ensemble de textes dont la traduction en français n’était jusqu’alors pas disponible. Des témoignages, comme celui, très coloré, du grand acteur Vassili Toporkov sur le travail en préparation de Tartuffe, rendent l’ouvrage passionnant. Il est accompagné d’illustrations concernant les répétitions, les exercices et les mises en scène de Stanislavski et d’un glossaire des mots-clés du langage théâtral stanislavskien.

2 Mario Guastoni