1. 1. La négation non verbale

13La forme maši sert à nier des prédicats non verbaux : nom, pronom, adjectif, adverbe, ou participe, dans le cas d’une assertion négative.

14« Il commence par la lettre <m> et le <m> à trois oreilles, il est laid ; il n’est pas beau. La tendresse ne revient entre lui et nous que dans le moment du besoin. »

15Solution : l-mžmər « le kanoun » ou « brasero portatif, à trois pieds et trois cornes, façonné en terre (cuite ou simplement séchée) sur quoi on fait la cuisine […] » (de Premare, 1993 : 666)

16Le poseur de la devinette donne la première lettre de l’objet à deviner puis cite une caractéristique matérielle de cet objet à savoir tlata dial l-wadnin « trois oreilles » qui sont les parties destinées à maintenir les récipients. À force d’être utilisé, cet ustensile noircit. C’est pour cela que l’emploi de l’adjectif « laid » n’est pas suffisant, on insiste sur son aspect peu esthétique en niant l’antonyme « beau ». Afin de trouver la solution, un dernier indice est donné : l’usage de cet objet est fréquent et sa fonction est spécifique.

1. 2. La négation verbale

17La négation se réalise sous la forme discontinue ma… š/ši quand elle détermine un prédicat verbal. Harrel rapporte à cet effet que : « normal verbal negation consists of prefixing ma- to a verb form and suffixing -š instead of -š some Moroccans say -ši… » (cité par Sabia, 1982 : 91).

18Nizha Chatar-Moumni précise que le morphème šay’ « chose » « subit un affaiblissement sémantique et perd son sens plein de chose » il subit également « un affaiblissement phonétique et se réduit à un élément toujours conjoint -š/-ši pour donner en AM, le synthème par composition à signifiant discontinu ma…š ou la…š, et le synthème par composition continu maši » (Chatar-Moumni, 2008 :84).

19« Il porte un quintal de bois et ne porte pas une once de clous »

20Solution : l-ma « l’eau »

21Dans ces deux phrases coordonnées, on observe la répétition du verbe haz « porter » à l’inaccompli. Dans la première phrase, le poseur de la devinette évoque le fait que les bateaux sont portés par l’eau malgré leur poids alors que dans la seconde, le verbe déterminé par la négation sous sa forme discontinue ma…š indique que les objets en fer, eux, bien que plus légers, ne flottent pas. La devinette joue sur le rapport antonymique : il peut/il ne peut pas, procédé extrêmement fréquent pour mettre sur la piste de la solution.

22« Petit moulin sur petit moulin et ce petit moulin ne moud pas, sa tête est celle d’une vipère et la vipère ne mord pas. »

23Solution  : l-fəkrun « la tortue »

24Dans cet exemple on retrouve la négation ma…ši qui détermine les verbes « moudre » et « mordre » à l’inaccompli. C’est un procédé très fréquent dans la devinette que d’expliquer tout ce que ne peut pas faire l’entité à trouver malgré son physique qui le rapproche d’une autre entité qui elle peut faire toutes ces actions. Ici, le corps de l’animal recherché est comparé au moulin domestique, objet encore très utilisé au Maroc, qui comporte deux meules et dont la meule supérieure est mise en mouvement manuellement. Les meules sont généralement en pierre, ainsi le moulin est rigide comme la carapace de la tortue. Quant à la deuxième proposition qui compare l’animal à la vipère, elle fait référence au fait que ces deux animaux appartiennent à la famille des reptiles, la différence l’un mord et l’autre non. La négation dans cette devinette a un sens absolu et équivaut à « pas du tout » ou « absolument pas ». On retrouve ce sens dans la conversation courante, ainsi, si je dis : had lmašina txallәṭ ma tṭḥanši « cet appareil mixe, il ne moud pas » cela signifie qu’il ne moud pas du tout ou absolument pas puisqu’il n’est pas adapté à cette fonction. Pour exprimer que l’objet ne moud rien, il est nécessaire de supprimer le deuxième élément de la négation en le remplaçant par walu « rien » soit ma tṭḥan walu « il ne moud rien ». Dans la devinette ma t-ṭḥan-ši a bien le sens de « il ne moud pas du tout » ou « il ne moud absolument pas » car ce n’est pas un moulin. Quant au verbe ldaġ « mordre », il n’est utilisé que pour les animaux venimeux (surtout serpent et scorpion), la tortue n’est pas venimeuse donc elle ne mord pas du tout, elle ne mord absolument pas.

25Bien qu’aucune devinette de mon corpus ne peut illustrer cette possibilité, il est utile de rappeler que la variante maši peut nier un prédicat verbal en AM mais uniquement dans un contexte spécifique qui est celui de la négation polémique de type métalinguistique.

1. 3. La valeur de la négation modifiée par l’emploi de certains morphèmes

26La négation ma peut aussi être étroitement liée à des morphèmes de classes syntaxiques différentes (nom, adverbe, pronom spécifique etc.). Ces derniers viennent ajouter une quantité à la négation, de manière à restreindre sa portée ou pour lui apporter une valeur temporelle.

1. 4. Autres emplois de la négation

1. 5. La négation dans les phrases complexes introduites par les subordonnants ila « si realis » ou lukan « si irrealis »

67Philipe Marçais indique qu’en AM « deux modes d’expression de l’hypothèse et de la condition sont à envisager. Le réel (supposition du possible, notion de conditionnel, évocation de l’éventuel) recourt généralement à …-ila […], l’irréel (évocation de l’irréalisé, supposition de l’impossible) a comme instrument …lu-kan […] » (Marçais, 1977 : 240).

68Dans l’exemple suivant, la proposition subordonnée ila ma ḥəḍrt f lfərḥ « si elle n’assiste pas à la joie » est placée avant la proposition principale ce qui explique la chute de l’élément négatif š. Dans le cas contraire, la présence de š aurait été obligatoire pour exprimer la négation.

69« Elle commence par la lettre <d> et le <d> coule sur la pente, si elle n’assiste pas à la joie, elle assiste aux malheurs ».

70Solution : d-dəmʕa « la larme »

71Le diseur de la devinette fournit la première lettre de l’objet à deviner. C’est probablement un liquide puisqu’il est précisé qu’il coule sur une surface inclinée (l-ḥdura « la pente »), cette dernière représente les joues. Le dernier indice montre que ce liquide est présent dès que l’on est malheureux et ne se produit pas lorsqu’on est joyeux. La supposition est introduite par le subordonnant réalis puisqu’on évoque des faits réels.

72Dans la devinette suivante, la négation détermine un verbe dans une proposition introduite par le connecteur lukan « si irrealis ». Après lukan, la négation du prédicat verbal se réalise avec la forme discontinue ma…š/ši sauf dans la structure lukan ma xəft qui est une structure semi figée.

73« Il commence par la lettre <r> et le <r> vient d’un pays lointain, si je n’ai pas peur de mentir il a une allumette sur sa tête »

74Solution : ṛ-ṛumi « le Roumi » 

75Les Roumis sont pour les Arabes les personnes chrétiennes d’origine européenne et pour les Marocains cela désigne plus précisément les Français. ʕla rassu wqida « une allumette sur sa tête » indique que cette personne porte un képi rouge (comme la tête de l’allumette) et de ce fait, on comprend aussitôt que la personne qui est décrite est un officier de l’armée française pendant la colonisation.

2. 1. Les phrases injonctives

76En tant que variante de la négation, la apparaît dans plusieurs contextes ainsi que le rapporte Dominique Caubet : « en tant que particule négative, elle est utilisée dans des cas assez voisins de ma seul : injonction, construction double, serment, menace, elle a également une connotation archaïque ou de niveau de langue littéraire. » (Caubet, 1996 : 88).

77Abdelali Sabia ajoute « un autre cas de l’emploi de la est celui où le morphème la sert à nier un verbe à l’inaccompli, mais comme négation de défense ; le verbe étant à ce moment-là à l’impératif » (Sabia 1982 : 79). Je n’ai relevé qu’un seul exemple dans mon corpus :

78« Ses pattes sont une scie, ses yeux sont comme ceux de l’âne, il se réjouit pendant la récolte, oh Dieu ! ne la lui montrez pas ! »

79Solution : ž-žraḍ « les criquets »

80Les criquets sont considérés comme des insectes ravageurs, ils peuvent causer de très importants dégâts. krawʕ-u mənšar « ses pattes sont une scie » attire l’attention sur les multiples épines fixées sur les pattes de ces insectes, semblables aux dents d’une scie. ʕin-u ki l-ḥmar « ses yeux sont comme ceux d’un âne » caractérise les grands yeux que possèdent ces insectes. La devinette montre dans la troisième proposition que les criquets bruissent pendant la période de la récolte. Ainsi de peur que les champs soient ravagés, on prie Dieu de les épargner des criquets.

81Dans cet énoncé, la dernière phrase exprime une injonction prohibitive ce qui contraint à employer la forme la de la négation.

2.2. La négation en coexistence avec la coordination

82Dans ce contexte, deux noms coordonnés sont niés, pour ce faire la négation sous sa forme la détermine le premier nom mais sa portée sémantique englobe le deuxième nom grâce au coordonnant à valeur adversative nécessairement employé wəlla « ou bien ».

83Les exemples sont nombreux, 26 devinettes contiennent cette coordination négative qui correspond en français à ni…ni. Toutefois, il est bon de préciser que l’élément la n’est pas obligatoire. Il peut être supprimé sans véritable changement de sens. Dans l’exemple suivant, on peut supposer que c’est pour garder l’équilibre rythmique qu’il a été conservé :

84« Il est vêtu en velours, il est descendu du ciel vers la terre, nous ne le savons ni femelle ni mâle ».

85Solution : l-ḥəwli « le mouton »

86Pour trouver la solution de cette devinette il faut connaître l’histoire coranique et particulièrement celle qui concerne aîd al adḥa, « la fête du sacrifice ». Dieu demande à Ibrahim, pour tester et éprouver sa foi, de sacrifier son fils unique Ismaël. Ce dernier accepte de se soumettre à la volonté de Dieu et tente alors d’immoler son fils avant d’être stoppé par l’archange Jibril (Gabriel) qui remplace Ismaël par un bélier. Le premier indice est luber « velours » qui rappelle la douceur de la laine du mouton. hbət mən s-sma l l-lard « il est descendu du ciel vers la terre » est l’indice majeur car il évoque la descente du mouton venu remplacé le fils d’Ibrahim.