1

2 Henry Ey
Schizophrénie. Études cliniques et psychopathologiques
Paris : Les Empêcheurs de penser en rond, 1996 Préface de Jean Garrabé

Le texte de l’Encyclopédie médico-chirurgicale de 1955

3Lorsque l’éditeur de l’Encyclopédie médico-chirurgicale décida de couper en deux le Traité de neuropsychiatrie, la direction de la rédaction du Traité de psychiatrie clinique et thérapeutique fut confiée à Henri Ey. Celui-ci demanda à plusieurs auteurs, pour la plupart membres de L’Évolution psychiatrique, d’écrire certains des chapitres mais se réserva d’en écrire personnellement d’autres, notamment huit sur le Groupe des psychoses schizophréniques et des psychoses délirantes chroniques. Les organisations délirantes de la personnalité (EMC 1955) [1]. Comme cette encyclopédie est à révision périodique, ces chapitres vont être remplacés postérieurement par des mises à jour écrites par des auteurs plus jeunes.

4Il nous a paru opportun après la mort du maître en 1977 de publier en 1992 sous le titre Schizophrénie. Études cliniques et psychopathologiques – qui rappelle celui des trois volumes d’Études publiés chez Desclée de Brouwer –, un recueil de 22 textes de Ey sur ce groupe de psychoses depuis, par ordre chronologique, celui écrit en collaboration avec Paul Guiraud, « Remarques critiques sur la schizophrénie de Bleuler » publié dans les Annales médico-psychologiques (1926, I, 355-356), jusqu’à celui publié en 1975 dans L’Évolution psychiatrique, XXXVIII, 3, 551 à propos de « Les troubles mentaux schizophréniques »de Manfred Bleuler. Ey connaissait bien le fils d’Eugen Bleuler qui avait succédé à celui-ci à la tête de la célèbre clinique du Burghölzli et qui avait organisé le II^e Congrès mondial de psychiatrie à Zurich en 1957 avec justement pour thème la schizophrénie ; le livre de Manfred Bleuler, qui avait des idées différentes de celles de son père sur ce groupe de psychoses, a été publié en 1972 en allemand mais n’a pas été traduit en français.

Les Journées de Bonneval de 1957

5Pour préparer ce II^e Congrès mondial de psychiatrie à Zurich, Henri Ey avait organisé en 1957 à l’hôpital de Bonneval des journées d’études sur les schizophrénies, dont les comptes-rendus sont parus dans le numéro II, avril-juin 1958 de L’Évolution psychiatrique ; le numéro III « Les schizophrénies » comprend, outre trois articles sur les schizophrénies, les analyses de 13 ouvrages sur la schizophrénie parus dans la littérature internationale en différentes langues, et en particulier celui de Henri Ey État actuel de nos connaissances sur le groupe des schizophrénies (congrès de Zurich 1957) par Henri Ey (pp. 687-682). Ces deux fascicules de L’Évolution psychiatrique sont des documents extrêmement importants pour l’histoire de la psychiatrie au xx^e siècle, ils donnent une vision panoramique de la littérature internationale sur ce groupe de psychoses [1, 2].

Les psychoses schizophréniques dans le Manuel

6Lorsque Henri Ey publie, avec Paul Bernard et Charles Brisset, le Manuel de psychiatrie, dont la première édition date de 1960 [4], c’est-à-dire cinq ans seulement après celle du « Traité de psychiatrie clinique et thérapeutique » de l’EMC dans la troisième partie « Étude clinique des maladies mentales », le chapitre VII traite des « Délires chroniques » (pp. 434-59) et le chapitre IX des « Psychoses schizophréniques » (pp. 460-524). C’est dans la septième partie de ce manuel de psychiatrie que sont exposées les thérapeutiques. Soulignons qu’il va être traduit dans toutes les langues latines et qu’il deviendra l’ouvrage de référence dans le monde latin jusqu’à la fin du xx^e siècle. Il n’a pas été traduit en anglais, l’éditeur nord-américain qui avait payé les droits de traduction ayant finalement considéré que c’était là un ouvrage « trop philosophique » pour des psychiatres exerçant aux USA. La 6^e édition revue et corrigée parue en 1989 après la mort de Ey, mais que celui-ci avait pu relire avant, n’avait pas modifié ces chapitres sur les délires chroniques et les psychoses schizophréniques. J’ai préfacé sa réédition chez Masson en 2010, à la demande de jeunes psychiatres qui se plaignaient de ne pas pouvoir se procurer ce manuel qui était épuisé. Nous l’avons présentée à l’amphithéâtre Morel du centre hospitalier Sainte-Anne et tous les présents à cette présentation se sont étonnés de la modernité de cet ouvrage.

7Déjà, dès 1926, alors qu’il étudiait la psychiatrie, Ey avait traduit en français et résumé l’ouvrage publié en 1911 par Eugen Bleuler. Il a fait ronéotyper ce texte corrigé avec l’aide de Sven Follin (1911-1993) pour qu’il soit distribué au Cercle d’études psychiatriques qu’il animait à Sainte-Anne. Ce texte nous était remis lorsque nous assistions aux présentations de malades qu’il faisait à l’amphithéâtre Magnan – madame Renée Ey a autorisé que ce résumé soit publié à la fin de la traduction en français de Dementia praecox ou groupe des schizophrénies d’Eugen Bleuler publiée en 1993, dont nous avons parlé dans cette rubrique de la Bibliothèque du psychiatre [3]. C’est là un bon exemple du problème des traductions d’ouvrages de psychiatrie qui parfois ne sont jamais traduits, ce qui n’empêche pas de les citer, ou qui ne le sont que très tardivement.

Ey au Pays des soviets

8En ce qui concerne le recueil Schizophrénie. Études cliniques et psychopathologiques qui faitl’objet de la présente rubrique,j’ai eu la très agréable surprise de voir paraître en 1998, avec le soutien de l’ambassade de France à Kiev, une traduction en russe. Ceci a été possible grâce à mon ami Cyrille Koupernik (1917-2008), le seul psychiatre français né à Leningrad comme il disait en plaisantant et qui a publié dans les pages 384-388 de cette version un glossaire des mots du vocabulaire psychiatrique français difficiles à traduire en russe et en proposant des termes pour le faire ; il m’a ainsi demandé comment traduire en russe la forme « prosectique » de schizophrénie de Leonhard ou « ambitendance ».

9 Cette publication m’a valu en 2001 une invitation du professeur Modeste Kabanov qui dirigeait l’Institut de recherche psycho-neurochirurgicale V.M. Bechterev à Saint-Pétersbourg (la ville avait repris son ancien nom), à participer à un symposium international ; j’ai bien entendu immédiatement accepté et c’est alors que j’ai appris des choses étonnantes sur les circonstances, en 1927, de la mort de ce savant, fondateur de cet Institut au retour d’un voyage à Moscou où il avait eu l’occasion d’examiner le nouveau secrétaire général du parti soviétique, récemment choisi comme secrétaire général du parti communiste, pour l’affection neurologique dont celui-ci souffrait ainsi qu’est devenue par la suite la psychiatrie soviétique, mais c’est là une autre histoire encore que nous allons apprendre qu’il y a eu une psychiatrie soviétique très différente de la neuropsychiatrie russe d’avant la Révolution d’Octobre et que Kabanov m’a dit avoir connu la psychiatrie occidentale du xx^e siècle en lisant cette traduction . Je signalerai néanmoins, à propos de traductions d’ouvrages de psychiatrie, que Sven Follin et Cyrille Koupernik que j’ai bien connus étaient tous deux membres de L’Évolution psychiatrique et grands admirateurs de l’œuvre de Henri Ey.

Un 4^e tome des Études psychiatriques ?

10Le tome II des Études psychiatriques, consacrés aux « Aspects séméiologiques » annonce « à paraître » un tome III « Structures névrotiques et psychotiques » (hystérie, manie, mélancolie, psychoses délirantes aiguës, schizophrénies, démence, paranoïa, paraphrénies) et un tome IV « Les processus somatiques générateurs ». Or ni l’un, ni l’autre ne sont parus. Le tome III des Études de Ey, publié en 1954, traite de la « Structure des psychoses aiguës et déstructuration de la conscience », puis l’étude n̊ 20 de la « Classification des maladies mentales » et le problème des psychoses aiguës où, après cinq études sur les psychoses aiguës, la n̊ 26 porte sur l’épilepsie, l’étude n̊ 27 sur « Structure et déstructuration de la conscience » qui se termine par un chapitre « De la pathologie de la conscience à la pathologie de la personnalité ».

11Je pense que Ey s’est alors rendu compte que son modèle néo-jacksonien de la dissolution de la conscience comme « facteur de folie » pouvait s’appliquer aux psychoses aiguës mais pas aux psychoses délirantes chroniques, où il y a également une atteinte de la personnalité ou de la personne. Dans La personne du schizophrène. Étude clinique, psychologique, anthropo- phénoménologique, ouvrage traduit en français en 1956, Jakob Wyrsch cite le tome I des Études de Ey. C’est pourquoi je pense que les chapitres sur les psychoses délirantes chroniques écrits par Ey pour le Traité de psychiatrie clinique et thérapeutique de l’EMC remplacent en quelque sorte ces tomes III et IV des Études, annoncés mais jamais parus, en montrant qu’il y a dans les psychoses délirantes chroniques du groupe des psychoses schizophréniques non seulement déstructuration de la conscience mais aussi déstructuration de la personne ou de la personnalité du schizophrène. Henri Ey commence la partie XII « Description de la forme typique »en disant que le schizophrène est « discordant », « délirant » et « autistique », triptyque sur lequel repose la structure de ce groupe de psychoses.

Liens d’intérêt

12l’auteur déclare ne pas avoir de lien d’intérêt en rapport avec cet article.