Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie)

Ali Sayad

doi:10.3917/edb.037.0159

Études et Documents Berbères 2017/1 N° 37

Article de revue

Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie)

Par Ali Sayad

Pages 159 à 177

SAYAD, Ali,

2017. Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie) Études et Documents Berbères, 2017/1 N° 37, p.159-177. DOI : 10.3917/edb.037.0159. URL : https://shs.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-2017-1-page-159?lang=fr.

Sayad, Ali.

« Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie) ». Études et Documents Berbères, 2017/1 N° 37, 2017. p.159-177. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-2017-1-page-159?lang=fr.

Sayad, A.

(2017). Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie) Études et Documents Berbères, 37(1), 159-177. https://doi.org/10.3917/edb.037.0159.

https://doi.org/10.3917/edb.037.0159

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases en arabe et leur traduction. Moins de 140 caractères.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec phrases en latin à gauche et en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français et leur traduction en français.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>Ssfer-agi d ssacid</td> <td>Ce voyage-ci est béni</td> </tr> <tr> <td>Lbabur d ajdid</td> <td>Le bateau est flambant neuf</td> </tr> <tr> <td>Waqil ' ibeddel Letwac</td> <td>Ce n 'est plus je crois le Touache</td> </tr> <tr> <td>Lmalu cchid iqdec</td> <td>La trombe nous écarte de la chahadda</td> </tr> <tr> <td>Lmut ur tebeid</td> <td>La mort est imminente</td> </tr> <tr> <td>Ula d lek"fen din ulac</td> <td>Et là pas même un linceul</td> </tr> <tr> <td>M' at_Jnacred a Sidi Ben Scid Sidi Ben Saïd soutiens-nous Tecdelt-ay abrid</td> <td>Trace-nous le chemin</td> </tr> <tr> <td>A teqq el lyerba i warrac</td> <td>Fais que les gamins recouvrent leur exil</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux langues, anglais et français. Contient des phrases sur la patience et l'absence.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en turc à gauche et des phrases en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français avec traductions en anglais.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en braille avec descriptions en français. Moins de 140 caractères.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en deux colonnes, chacune avec des phrases en kanuri à gauche et leurs traductions en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français, certaines en vers, d'autres en prose, avec des mots soulignés.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de titres de livres en breton et leurs traductions en français.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en deux colonnes, une avec du texte en alphabet cyrillique et l'autre en français.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>Ass-en ad ruhey Zuxxey-asen atas i Iwaldin Nniy-asen d-uyaley Ma cettley asegg as ney sin targit ruhey Tura uqbel Terqey kter</td> <td>Avant mon départ comme dans un songe perdu</td> </tr> <tr> <td>Annay a Sidi Rebbi Ay ahnin ay ameczuz Temzi-W truh d ak"erfi mitru daxel uderbuz Waqila tesca lehruz Aqli-i am min ihelken Deg-g</td> <td>Jai fait tant de promesses aux miens Leur disant : je reviendrais Tout au plus dans un an ou deux Me voici Depuis maintenant plus de dix ans Pitié Seigneur mon Dieu Toi le compatissant et le Ma jeunesse s 'est envolée en corvées préféré</td> </tr> <tr> <td>Traguy at_Jeldi tebburt Di lyerba wulfey Ma d ul-iw vebya tamurt dayen</td> <td>Je suis comme atteint Attendant une issue Je m 'adapte à Texil Pourtant j 'aspire au pays</td> </tr> <tr> <td>Ma qqime} ug"adey Imut</td> <td>Si je reste jappréhende la mort</td> </tr> <tr> <td>Ur iyad ur i-nerzi</td> <td>'afllige qui apaiser</td> </tr> <tr> <td>Siwa tameybunt uyey Kull yum nettat d imetti D lyerba tezzi yess-i</td> <td>Ce C'est linfortunée que j'ai épousée Chaque jour elle est en Tandis que je reste impassible Lexil m'a bouleversé pleurs</td> </tr> <tr> <td>Ma d nekk ug"iy ad ruhey</td> <td></td> </tr> <tr> <td></td> <td>Dans le métro et ses tunnels</td> </tr> <tr> <td>D IPari tehkem fell-i</td> <td>Paris a un pouvoir magique</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Elle m'a envouté avec des amulettes</td> </tr> <tr> <td>Ma ruhey ulac idrimen</td> <td>Si je pars je n'ai pas largent</td> </tr> <tr> <td>Iverq-i webrid ttayey</td> <td></td> </tr> <tr> <td></td> <td>Mon chemin est dévié</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français avec leur traduction en anglais. Texte noir sur fond blanc.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Ay lecqel Nesl' ijah rray-ik Lyerb tetdum ara Asm aa hudden ayrib wuglan-ik Yenya-yi I-Iqaca Taduli d nnur -lhawa Ma d nett ' iruh yel-Lpari Ter libar d sinima Yenya-yi -lyajur Temzi-w truh di leyrur Ma d nett ' iruh yel-Lpari Ma d nekki hetbey lechur Yenya-yi wwemna! Am vitt am mass d ahebber Ma d nett ' iruh yel-Lpari Di lyerba yecreq yisem-is yites yites yites</p> <p>Ur nezri d ac' i t-ifnan</p> <p>Exilé sois lucide délire Tu rentreras édenté et la bouche en ruines esprit</p> <p>Jai su que ton La migration n'est pas éternelle Je de coucher par terre Pour couverture le clair de lune À Paris il s'en est allé Il hante bars et cinémas Je pâtis de coucher sur les dalles Jai ma fraîcheur dans ]artifice À Paris il s'en est allé Pendant que je dénombre les mois Je pâtis de coucher sur le seuil Nuit et jour je rumine À Paris il s'en est allé Ma fraîcheur est absorbée par Tépreuve En exil il a son identité Tandis que j'ignore ce le retient pâtis perdu perdu qui</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec traduction en dessous.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français et en langue étrangère, chaque phrase étant traduite en regard.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en français et en anglais.

<div> <body> <div class="page"> <p>A-t-an wul M ara d-yemmekti Iruh nnadam fell-i ixaq</p> <p>Ruh ay ameddak" el Err-iyi-d lexbar Fell-ak ar nejkel Mi tzegred lebher Rgiy-k s leejel Lecqel yetheyyer A Ibaz a k-ceggcey Di tegnaw celli Awed yer win hemmley Anda Am W' g Lyerba tewcer Rzaget am lili, Di temzi yer temyer Akk" ceddant fell-i Ay ul-iw sber Lheqq-ik ad yettili k-zrey Deg_ yili</p> <p>Mon cœur est accablé Quand le souvenir me revient La nuit entière je me raconte Quand le sommeil m'abandonne</p> <p>Va compagnon Rétablie la pure vérité Jespère en toi Quand tu franchis la mer Je guette ton retour Ma raison $ égare</p> <p>Faucon sois mon envoyé Plonge dans le firmament Va vers mon bien aimé Là où il s'attarde dis-lui Je tattends pour bientôt Dans un jour de réjouissance</p> <p>La séparation est pénible Acre comme le laurier-rose De Faube au soir Jai subi ses tourments Tiens; mon cœur; résiste La justice un jour Femportera</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des mots en turc à gauche et leur traduction en français à droite.

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases en parallèle dans deux colonnes, probablement une traduction ou une comparaison entre deux langues.

<div> <body> <div class="page"> <p>D aven d numey Ruh di laman ur tedduy aa Ayen jemcey a-t-an S axxam-iw awi-t Tmuqled amek Ilan Lexbar-iw ssiwed-it Udem-iw i cedhan Tekfa-t ddunit Ruh di laman ur tedduy 5 'helt merreh Subb yer lexla-nney Tas $s udem n ssbeh D lweqt i hemmley Asmi tdum d sseh Akken i xeddmey Ruh di laman ur tedduy ara Ma tesdehred i mmi-k Ur heddrey ara Awi-yi-d 'allen-ik Ayen ur zerre} ara Mennay amkan-ik Ulamma ssaca Ruh di tedduy ara Tin akken aa izewgen Tas "der i tmeyra akka Win akken aa t-yayen Mennay-as lehna Ruh di laman ur tedduy ara dubey ayrib tmek" deg_g laman Tilley</p> <p>Va toi tandis que je reste Las, je suis habitué dans mon exil Va en je ne te suis pas Voilà toute mon épargne Porte-la à la maison Enquiers-toi de leur état Donne-leur de mes nouvelles Les traits qu'ils veulent voir Sont ravagés par la vie Va en je ne te suis pas Bats la campagne le fusil à la main Visite notre champ Au lever du jour C'est le moment que je préfëre Quand mes jours étaient heureux Je faisais ainsi Va en je ne te suis pas Si tu baptises ton fils Je n'y serais pas Raméne-moi dans tes Ce que je ne verrais pas Je convoite ta place Ne serait-ce qu 'une heure Va en je ne te suis pas Celle-là va se marier Assiste à ses noces Quand on m' y a fiancé Javais d'autres pensées Celui va Je lui veux plein de bonheur Va en je ne te suis pas paix paix paix yeux paix qui qui paix</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français et en alphabet phonétique internationale (API) avec leurs traductions correspondantes en français standard.

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>Lyerba tewcer Win tettef Mi t-terwa ad as-tebru d amyar Ay lyerba teweer Ad ak-temmal di d ccer Ad ak-tini xevyer mezzi</td> <td>Lexil est cruel Celui qu'il prend jeune Ne le lâche que réduit par Fâge</td> </tr> <tr> <td>Hwes kra meqqar A ma teqqared : rgu mazal W Truhed g"cekkar yid deg</td> <td>Il dresse même les plus bêtes Fait courir nuit et jour Jouit des profits qu'il procure Si tu dis < attends ce n 'est le jour > Alors te voilà dans ses filets point pris</td> </tr> <tr> <td>Ma tellid d mmi-s n Lejyaha d Ay lyerba temmal Tesyaray Imal Ad ak-tezzizel am</td> <td>Que lexil est pénible Nous soumet à toutes les épreuves Nous montre le bien et le mal Nous avertit pour un choisir Comme tu es de bonne naissance Sache que la perdition rabaisse lindividu Comme Fexil éduque</td> </tr> <tr> <td>D win i d as-izemren Ccitan d ddunit d iedawen</td> <td>Au soir de ta vie il te ruinera ambages en est habile palais qui</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Le diable et le monde sont tes rivaux</td> </tr> <tr> <td>Zwer ay ahnin mettel lebni-k hder Ah ssbeh d ddunit Deg</td> <td>Lexil sans Intéresse celui Ils composent sur toi Sois brave et prends leçon</td> </tr> <tr> <td>Lyerba t_tameddit</td> <td>Quand le matin est Faube de la vie</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Le soir Fexil le suit</td> </tr> <tr> <td>Cfu yef ccyel-ik xeddem-it</td> <td></td> </tr> <tr> <td></td> <td>Souviens-toi de tes devoirs</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Sois audacicux mon ami</td> </tr> <tr> <td>Xeddem ddalil herz-it</td> <td>remplis tes fonctions avec</td> </tr> <tr> <td></td> <td>grâce</td> </tr> <tr> <td>Ay lyerba telha Iwin yeqqaren : ha</td> <td>Combien ]exil est agréable Pour est avisé Ses libéralités réjouissent ton cœur qui</td> </tr> <tr> <td>Ay lyerb ' isehlen</td> <td>Il t'édifiera des</td> </tr> <tr> <td>Ma twala yelha W' A k-tesseg"ri s uxessar</td> <td></td> </tr> <tr> <td>Mi k-tessefreh ul-ik yezha Ad ak-tebnu leswar</td> <td></td> </tr> <tr> <td></td> <td>Mais même hardi et doué</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Dans ton édifice sois subtil</td> </tr> <tr> <td></td> <td>Dieu te soutiendra</td> </tr> <tr> <td>Rebbi ad a k-yerfed</td> <td></td> </tr> <tr> <td></td> <td>Si tu</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en français avec traduction en dessous. Deux paragraphes, chaque phrase correspondante en dessous de l'autre.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Zehdey-k a lkas n lemçar A meqqar Im assa i-d-yebb"ed wass-ik Tessefled-iyi f ukeddar Leedab d uxessar Tbanen-iyi-d yef_fudem-ik Mi yetfurru uqerruy-iw Amzun lliy di lgennet Lecbad d izan ger wallen-iw 'Zdat-i gget-iy ' abri, rewlet ! Mi yliy yemmut yidis-iw Alamma refden-iyi s tsalelt A lkas rzagen ay amcum k-hajrey</p> <p>Je jure coupe de fiel De te bannir à jamais Ce jour est enfin arrivé jeté dans le gouffre Réduit à la souffrance et la ruiné C'était pourtant visible dans lécume Dans ma tête s'élèvent les vapeurs Le paradis m'apparaît, et Les hommes se changent en mouches Quand tombé et mon corps transi Pour me hisser il faut des cales Coupe d'amertume odieux verre Tu es à lorigine de mon drame</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en anglais à gauche et leur traduction en français à droite.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Ma d medden ussan-d Ma d netta ijah rray-is Ma d medden ussan-d vakk" yakk"</p> <p>yesferhen arraw-is Yerfed iman-is iruh Yegga tahnint bb"ul-is Yezyen wehday mectuh 'i-tdeg_gul-is Fell-as izri-w inuh Lfiraq d wa i d ccum-is Win d-yussan ?riy-t Steqsayey vef lexbar-is Ma yettu-yi nekk byiy-t A t-rguy ad wul-is D wayed d lmuhal nwiy-t yenzi wemkan-is Argaz yebb" Nniya yehlu Tlay</p> <p>Tous les hommes sont rentrés Son âme à lui est en perdition Tous les hommes sont rentrés</p> <p>L'homme est celui donne la joie àses enfants Un jour il s'en alla Laissant sa tendre bien-aimée Gracieux et jeune était le bel enfant Il était de vertu Pour lui ma vue s'use L'épreuve de la séparation prélude l'exil Jai abordé les gens de retour Jai demandé de ses nouvelles Même s'il m'oubliait je le désire toujours Je Tattendrais et je bercerais son cœur Je ne voudrais jamais un autre qui paré</p> <p>Son endroit nul ne le souillerait</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de phrases en français avec leurs traductions en français. Contient des mots et des expressions simples.

Tableau

Description de l'image par IA : Liste de mots en yiddish avec leurs traductions en français. Texte structuré en paires de phrases correspondantes.

<div> <body> <div class="page"> <p>Muqley di #taq Mazal (lam ygenni Ul-iw Amek tur 0 yethenni Yewcer lefraq Lmehna-w tebd ' ass-agi Ul sber a Lwiza La Jruy ula d nekkini Muqley La yitrag utaksi Hezney tezra M' a ruhey ad iy' d-twali Tebda-d lehwa Tekkat am lehzen fell-i Uh sber a Lwiza La truy ula d nekkini Bdiy lehhuy Xelten waman d imetti Achal i ruy Lhal la yetru Assen a s-cfuy Ihzen ula d igenni Uh sber a Lwiza La truy ula d nekkini Beqqay sslam Iwedrar la yid-yetwali deg ixaq yid-i</p> <p>Je regardais par la lucamne Le ciel était encore dans la nuit Mon cœur accablé Pourrait-il résister La séparation est douloureuse Ma détresse prélude ce jour Sois fière Louiza Je pleure aussi Je regarde dehors Le laxi m'attend Je suis abattu elle le sait Elle me percevra en sortant La pluie tombe Et me plonge dans le deuil Sois courageuse Louiza Je pleure aussi Je cheminais La se mêlait à mes larmes Que n'ai-je pleuré La pluie s'est associée à mes sanglots De ce jour je m'en souviendrais Le ciel avec moi est affligé Sois inflexible Louiza Je pleure aussi Je fais mes adieux À la montagne témoin privilégié pluie</p> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <p>Iban-iyi-d am tili Di Igib-iw trufeq-iyi Ul sber a Lwiza La Jruy ula d nekkini Mi d-yuli ssbeh Hezne} d sseh Tadsa seg_gudem-iw teyli Ul-iw yejreh D lhedra-m i d-yemmekti Uh sber a Lwiza La truy ula d nekkini Tennid-ivi-d Secben wussan i uceddi Tmekti-yi-d Tas akka teggid-iyi Sefreh-iyi-d Melm ara d-tezzid Uh sber a Lwiza La truy ula d nekkini</p> <p>Un ultime regard sur la maison Elle me comme une ombre Ta photo Dans la poche m'accompagne Sois vaillante Louiza Je pleure aussi paraît</p> <p>Quand le jour se lève La nuit se fait sur moi Je suis bien triste Le sourire a quitté mes lèvres Mon cœur écorché Se souvient de tes paroles Sois déterminée Louiza Je pleure aussi</p> <p>Tu me disais Les jours seront durs à passer Souviens-toi de mon image Même si tu me quittes Annonce-moi ton retour Ce jour me comblera Sois certain Louiza Je pleure aussi</p> </div> </body> </div>

Tableau

Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en caractères spéciaux à gauche et leur traduction en français à droite.

<div> <body> <div class="page"> <p>Wi teuzzed yegga-k iruh Ay ul d acu k-d-yeqqimen Kra tesceddad di lfuruh G"ran-ak-d wussan heznen Ala ccamat d lejruh 1k-d-ggan wid iruhen Ru ar idderyel yizri-k Day' i k-yefnan a lecmer Win i tjecled d ahbib-ik Di lxir-ik ad a k-inker Kulci berrik ger wallen-ik Ad tkerhed teyzi I-lecmer Amek armi t-id-tetmektid Tezrid ibeddel wul-is Am makken ur d-tekkid Tura teqq"led d axsim-is Akka mazal tetwalid Tettabaced di later-is Acu ara thedred fell-as Tura aqerruy icab Akken a d-tesseg"rid lectab Ur tezzi yer lgiha-s Akken i d abrid n svin sswab</p> <p>Qui tu chéris s'en est allé Mon cœur que te reste-t-il De toutes les joies passées Séjournent les jours de deuil Les cicatrices et les blessures Sont les des gens Pleurer jusqu'à cécité Voilà à quoi tu es réduite mon âme Celui que tu as pour ami sûr Renie tes sacrifices Tout est sombre à tes yeux Tu vomis jusqu'à Fexistence Pourquoi aborder le Alors que son cœur a durci Tu as déjà vécu cette condition Voilà que tu deviens sa rivale Ton regard se vers lui Tu le suis encore à la trace Que dire encore de lui Maintenant que la tête a blanchi Loubli seul est remède Pour épargner tes craintes Ne te tourne plus vers lui Voilà la partis legs pris passé porte leçon</p> </div> </body> </div>

Compte personnel

Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie)

Accès institutions

Toutes les institutions

Le pays, la mer et la femme dans la poésie kabyle de l’exil (deuxième partie)

Citer cet article

Accès institutions

Toutes les institutions