Article de revue

Changement et continuité dans l’aḥwash des Juifs-Berbères

Remarques sur le travail d’ethnomusicologie de Sigal Azaryahu

Pages 207 à 211

Références choisies

  • Description de l'image par IA : Texte arabe avec des chiffres et des dates, probablement un extrait de livre ou un document historique.
    ΏήϐϤϟ΍ – ΔΠϨρ) Ϣ˰˰˰˰γ΍Ϯϣ ΔϠΠϣ ϲϓ ήθϧ . ΔϳΩϮϬϴϟ΍ϭ Δϴϧ΍ήΒόϟ΍ ΕΎΑϮΘϜϤϟ΍ ξόΑ ϲϓ ΏήϐϤϟ΍ ΓέϮλ" (1994) ΪϤΤϣ ˬϱϭϻΪϤϟ΍
    ϲϓ Ύϫήθϧ Ϊϴϋ΃ ϢΛ . Δϴ˰˰˰Αήϐϣ ϥϭΆη Ϧϣ (28-17ι ˭1997) 15 ΩΪόϟ΍ ϲϓ Ύϫήθϧ Ϊϴϋ΃ . 34 -23 ι ˭ 4 ω ˬ (1995
    ˭ϕΎϓ΁ϭ ϊϗ΍ϭ ˭Δϴϗήθϟ΍ ΕΎγ΍έΪϟ΍ : ϲϋΎϤΠϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϲϓ ϢΛ ˬ (64 ΩΪϋ ˬω΍ήη ΔϠδϠγ ˭ΔϳϮϬϟ΍ϭ Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϋ) 1999 ϱϭϻΪϤϟ΍
    .111 Ϣϗέ Ε΍ήυΎϨϣϭ Ε΍ϭΪϧ ΔϠδϠγ ˬ2004 ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϧΎδϧϻ΍ ϡϮϠόϟ΍ϭ Ώ΍Ωϵ΍ ΔϴϠϛ Ε΍έϮθϨϣ
    ήόθϟ΍ έϮτΗ‘ ΏΎΘϛ ϲΑ Ε΍˯΍ήϗ Ϧϣ 82-77 ι ."ϲρΎϧήϐϟ΍ ϲϘϴγϮϤϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϲϓ ΔΑέΎϐϤϟ΍ ΩϮϬϴϟ΍ ΕΎϤμ˰Α" (2001) ΪϤΣ΍ ˬϱϭ΍ΪΤϟ΍
    Ε΍ϭΪϧ ΔϠδϠγ ˭42 Ϣϗέ . ΓΪΟϭ – Ώ΍Ωϵ΍ ΔϴϠϛ Ε΍έϮθϨϣ . ϱέ΍ήϴΠϟ΍ αΎΒϋ έϮΘϛΪϠϟ ’ΏήϐϤϟ΍ ϲϓ ήλΎόϤϟ΍ϭ ΚϳΪΤϟ΍ ϲΑήόϟ΍
    . (ϱήϳΪϐϟ΍ ϰϔτμϣ Ω΍Ϊϋ·) ˭ 13 Ϣϗέ ˬΕ΍ήυΎϨϣϭ
  • Assaraf, Robert et Michel Abitbol (1998) : Perceptions et Réalités au Maroc. Relations Judéo Musulmanes. Actes du Congrès Marrakech-Paris 14-22 octobre 1995. C.R.J.M. Maroc
  • Aydoun, Ahmed (1992) : Musique du Maroc. Éditions EDIF 1992
  • Azaryahu, Sigal (1999) : Description de l'image par IA :
    .ʹʠʥʥʧʠʤ ʱʷʨ – ʬʠʸʹʩʡ ʱʬʨʠʤ ʩʣʥʤʩ ʬʹ ʤʷʩʱʥʮʡ ʩʥʰʩʹʥ ʸʥʮʩʹ ʩʫʩʬʤʺ 1999 ʬʢʩʱ, ʥʤʩʸʦʲ
  • <Trad. Processus de préservation et de changements dans la musique des Juifs de l’Atlas en Israël"> Description de l'image par IA : 7 1 2 1 7 1 7 7 7 2 1 2 1 7 3 1 7 2 1 7 2 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1 1 7 1 7 2 2 8 7 7 7 7 2 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2 7 2 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
    ʤʩʢʥʬʥʷʩʱʥʮʬ ʢʥʧʤ . ʵʫ ʣʥʣʥ ʤʣʰʬʥʩ ʹ"ʲ ʺʥʩʥʰʮʠʬ ʤʨʬʥʷʴʤ . ʡʩʡʠ-ʬʺ ʺʨʩʱʸʡʩʰʥʠ
  • Azaryahu, Sigal (in preparation) : ‘‘The Aḥwash singing ceremony shift from Morocco to Israel : forms, symbols and meaning’’ ; a PhD. Dissertation ; in preparation. Catholic University of Leuven. Belgium.
  • Ben Simhon, Gabriel (1997) : Description de l'image par IA :
    / ʺʥʰʥʸʧʠ ʺʥʲʣʥʩ / 1997 ʣʧʥʠʮʤ ʵʥʡʷʤ ʺʠʶʥʤ ("˯ΎϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΎθϤϟ΍") ʭʩʩʮʤ ʬʲ ʭʩʫʬʤʮʤ (1997) ʬʠʩʸʡʢ, ʯʥʧʮʹ ʯʡ
    ʣʮʧ ʩʸʴʣ
  • Ben Simhon, Gabriel (2002) : Description de l'image par IA :
    ! ήΘϋΰΑ ΔϴΟΎϤϟ-΍ ˬϥϮϣΎϜϠΑ ΔϳΩΎϐϟ-΍") ʭʩʠʷʥʸʮ ʤʡʤʠ ʩʸʥʴʱ .ʸʺʲʦ ʭʲ ʺʸʦʥʧ, ʯʥʮʫ ʭʲ ʺʫʬʥʤ (2002) ʬʠʩʸʡʢ, ʯʥʧʮʹ ʯʡ
    . 2002 ʣʧʥʠʮʤ ʵʥʡʷʤ ʺʠʶʥʤ . ("ΔϴΑήϐϣ Δϴϣ΍ήϏ κμϗ ΔϋϮϤΠϣ
  • Chetrit, Joseph (1998) : « L’œuvre poétique de Rabbi David Bozaglo et les traditions musicales judéo-marocaines », pp. 67- in Assaraf, Robert et Michel Abitbol éd. Perceptions et Réalités au Maroc. Relations Judéo-Musulmanes. Actes du Congrès Marrakech-Paris 14-22 octobre 1995. C.R.J. M. Maroc.
  • Chottin, Alexis (1933) : Corpus de la musique marocaine ; fasc. II « musique et danse berbères du pays chleuh ». Paris, Heugel. Réédition Casablanca ; Librairie Livre-Service 1987.
  • Chottin, Alexis (1938) : Tableau de la musique marocaine. Paris, Paul Gueuthner.
  • Elmedlaoui, Mohamed (2006) : « Traduire le nom de Dieu dans le Coran : le cas du berbère », pp. 105-115, in Dymitr Ibiriszimow, Rainer Vossen et Harry Stroomer (éd.), Études berbères III : Le nom, le pronom et autres articles, Köppe Verlag, Köln, 2006.
  • Elmedlaoui, Mohamed (2008) : « Les deux ‘‘al-maghribiy’’, Ben Quraysh et as-Samaw’al (un souvenir refoulé par une mémoire sélective) ». Études et documents berbères, 27, 2008.
  • Galand-Pernet, Paulette, Zafrani, Haim (1974) : « Sur la transcription en caractères hébraïques d’une version berbère de la Haggadah de Pesah ; Actes du Premier Congrès International de Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique (Paris 16-19- 1969) Moutton 1974 : 113-146.
  • Gettat, Mahmoud (2000) : La musique arabo-andalouse ; les empreintes du Maghreb. Éd. El-Ouns ; Fleurs Sociales 2000. Paris, Montréal.
  • Hassine-Mamane, Lysette (2000) : Le Piyyut de David Hassine. Maisonneuve & Larose. Paris
  • Kenbib, Mohammed (1994) : Juifs et Musulmans au Maroc : 1859-1948, Rabat, Université Mohammed V, Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 1994.
  • Lakhsassi, Abderrahman (2006) : « Pourquoi la langue première des juifs berbères n’est pas amazighe ». A paper delivered at the International Conference on Morocco Today (Marocco Oggi) organized by the University of Ca’ Foscari Di Venezia (Italy). January 26-28 2006. To appear among the proceedings.
  • Laredo, Abraham I. (1954) : Berberes y hebreos en Marruecos : sus origenes, segun las leyendas, tradiciones y fuentes hebraicas antiguas ; Instituto de Estudios Africanos, Consege Superior de Investigaciones Cientificas ; Madrid 1954.
  • Levy, Simon (2002) : Essais d’histoire et de civilisations judéo-marocaines. Centre Tarik Ibn Zyad-Rabat
  • Lortat-Jacob, Bernard (1980) : Musique et fête au Haut Atlas. Éditions Mouton.
  • Morag & Shiloah <Description de l'image par IA : pi exposant opérateur astérisque position de base I majuscule ajouré D majuscule ajouré D majuscule ajouré> : Description de l'image par IA :
    ʹʠʬ ʪʥʺʮ ʱʩʴʣʺ .’’ʺʥʣʧʠ ʺʥʰʢʧʡ ∼ ʣʸʴʱʥ ʯʮʩʺ ʺʥʬʩʤʷ ʨʥʩʴʡ ʤʮʩʲʰʥ ʬʷʹʮ‘‘ <ʤ’’ʰʹʺ> ʧʥʬʩʹ ʯʥʰʮʠ-ʥ ʤʮʬʹ, ʢʸʥʮ
    ʤ’’ʰʹʺ .ʭʩʬʹʸʩ .ʬʠʸʹʩ ʺʮʫʧʡ ʭʩʸʷʧʮ, ʳʱʥʩ
  • Rovsing Olsen Miriam (1997) : Chants et danses de l’Atlas, éd. Cité de la musique / Actes Sud.
  • Schroeter, Daniel J. (1997) : « La découverte des juifs berbères », pp. 169-187 in « Relations judéo-musulmanes au Maroc : perceptions et réalités » ; edited by Michel Abitbol, Paris : Éditions Stavit.
  • Schuyler, Philippe-D. (1979) : . The music ofthe Rwayes. PhD dissertation. University of Washington.
  • Shiloah, Amnon (1995b) : Les traditions musicales juives. Paris. Maisonneuve & Larose.
  • Tedghi, Joseph (1994) : « Description de l'image par IA : étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire étoile noire » ; pp. 193-200 in Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies ; Division D, Volume I (The Hebrew Language, Jewish Languages). World Union of Jewish Studies. Jerusalem 1994.
  • Toufiq, Ahmed (1980) : « Les Juifs dans la société marocaine au xixe siècle : L’exemple des juifs de Demnate » ; in Juifs du Maroc ; Actes du Colloque international sur la communauté juive marocaine : vie culturelle, histoire sociale et évolution (Paris, 18-21 décembre 1978) ; éd. La Pensée Sauvage ; Grenoble ; pp : 154-166.
  • Zafrani, Haïm (1980) : Littérature Populaire et dialectale juive en Occident Musulman, Paris 1980.
  • Zafrani, Haïm (1986)-a : « Les relations judéo musulmanes dans la littérature juridique : Le cas particulier des recours des tributaires juifs à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’État souverain ». In : Studia Islamica, vol. 64, pp. 125-150.
  • Zafrani, Haïm (1980)-b : « Les relations judéo-musulmanes dans la littérature juridique : Le cas particulier des recours des tributaires à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’Etat souverain ». In : Les relations entre juifs et musulmans en Afrique du Nord xix-xxe siècles ; Actes du Colloque international de l’institut de l’histoire des pays d’outre-mer, pp. 32-48, Abbaye de Sénanque, octobre 1978, Editions du C.N.R.S ; Paris.