Article de revue
Changement et continuité dans l’aḥwash des Juifs-Berbères
Remarques sur le travail d’ethnomusicologie de Sigal Azaryahu
Pages 207 à 211
Citer cet article
- ELMEDLAOUI, Mohamed,
- Elmedlaoui, Mohamed.
- Elmedlaoui, M.
https://doi.org/10.3917/edb.033.0207
Références choisies
-
ΏήϐϤϟ – ΔΠϨρ) Ϣ˰˰˰˰γϮϣ ΔϠΠϣ ϲϓ ήθϧ . ΔϳΩϮϬϴϟϭ ΔϴϧήΒόϟ ΕΎΑϮΘϜϤϟ ξόΑ ϲϓ ΏήϐϤϟ ΓέϮλ" (1994) ΪϤΤϣ ˬϱϭϻΪϤϟ
ϲϓ Ύϫήθϧ Ϊϴϋ ϢΛ . Δϴ˰˰˰Αήϐϣ ϥϭΆη Ϧϣ (28-17ι ˭1997) 15 ΩΪόϟ ϲϓ Ύϫήθϧ Ϊϴϋ . 34 -23 ι ˭ 4 ω ˬ (1995
˭ϕΎϓϭ ϊϗϭ ˭Δϴϗήθϟ ΕΎγέΪϟ : ϲϋΎϤΠϟ ΏΎΘϜϟ ϲϓ ϢΛ ˬ (64 ΩΪϋ ˬωήη ΔϠδϠγ ˭ΔϳϮϬϟϭ Γήϛάϟ Ϧϋ) 1999 ϱϭϻΪϤϟ
.111 Ϣϗέ ΕήυΎϨϣϭ ΕϭΪϧ ΔϠδϠγ ˬ2004 ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϧΎδϧϻ ϡϮϠόϟϭ ΏΩϵ ΔϴϠϛ ΕέϮθϨϣ
ήόθϟ έϮτΗ‘ ΏΎΘϛ ϲΑ Ε˯ήϗ Ϧϣ 82-77 ι ."ϲρΎϧήϐϟ ϲϘϴγϮϤϟ ΙήΘϟ ϲϓ ΔΑέΎϐϤϟ ΩϮϬϴϟ ΕΎϤμ˰Α" (2001) ΪϤΣ ˬϱϭΪΤϟ
ΕϭΪϧ ΔϠδϠγ ˭42 Ϣϗέ . ΓΪΟϭ – ΏΩϵ ΔϴϠϛ ΕέϮθϨϣ . ϱέήϴΠϟ αΎΒϋ έϮΘϛΪϠϟ ’ΏήϐϤϟ ϲϓ ήλΎόϤϟϭ ΚϳΪΤϟ ϲΑήόϟ
. (ϱήϳΪϐϟ ϰϔτμϣ ΩΪϋ·) ˭ 13 Ϣϗέ ˬΕήυΎϨϣϭ - Assaraf, Robert et Michel Abitbol (1998) : Perceptions et Réalités au Maroc. Relations Judéo Musulmanes. Actes du Congrès Marrakech-Paris 14-22 octobre 1995. C.R.J.M. Maroc
- Aydoun, Ahmed (1992) : Musique du Maroc. Éditions EDIF 1992
- Azaryahu, Sigal (1999) :
.ʹʠʥʥʧʠʤ ʱʷʨ – ʬʠʸʹʩʡ ʱʬʨʠʤ ʩʣʥʤʩ ʬʹ ʤʷʩʱʥʮʡ ʩʥʰʩʹʥ ʸʥʮʩʹ ʩʫʩʬʤʺ 1999 ʬʢʩʱ, ʥʤʩʸʦʲ
- <Trad. Processus de préservation et de changements dans la musique des Juifs de l’Atlas en Israël">
ʤʩʢʥʬʥʷʩʱʥʮʬ ʢʥʧʤ . ʵʫ ʣʥʣʥ ʤʣʰʬʥʩ ʹ"ʲ ʺʥʩʥʰʮʠʬ ʤʨʬʥʷʴʤ . ʡʩʡʠ-ʬʺ ʺʨʩʱʸʡʩʰʥʠ
- Azaryahu, Sigal (in preparation) : ‘‘The Aḥwash singing ceremony shift from Morocco to Israel : forms, symbols and meaning’’ ; a PhD. Dissertation ; in preparation. Catholic University of Leuven. Belgium.
- Ben Simhon, Gabriel (1997) :
/ ʺʥʰʥʸʧʠ ʺʥʲʣʥʩ / 1997 ʣʧʥʠʮʤ ʵʥʡʷʤ ʺʠʶʥʤ ("˯ΎϤϟ ϰϠϋ ΓΎθϤϟ") ʭʩʩʮʤ ʬʲ ʭʩʫʬʤʮʤ (1997) ʬʠʩʸʡʢ, ʯʥʧʮʹ ʯʡ
ʣʮʧ ʩʸʴʣ - Ben Simhon, Gabriel (2002) :
! ήΘϋΰΑ ΔϴΟΎϤϟ- ˬϥϮϣΎϜϠΑ ΔϳΩΎϐϟ-") ʭʩʠʷʥʸʮ ʤʡʤʠ ʩʸʥʴʱ .ʸʺʲʦ ʭʲ ʺʸʦʥʧ, ʯʥʮʫ ʭʲ ʺʫʬʥʤ (2002) ʬʠʩʸʡʢ, ʯʥʧʮʹ ʯʡ
. 2002 ʣʧʥʠʮʤ ʵʥʡʷʤ ʺʠʶʥʤ . ("ΔϴΑήϐϣ ΔϴϣήϏ κμϗ ΔϋϮϤΠϣ - Chetrit, Joseph (1998) : « L’œuvre poétique de Rabbi David Bozaglo et les traditions musicales judéo-marocaines », pp. 67- in Assaraf, Robert et Michel Abitbol éd. Perceptions et Réalités au Maroc. Relations Judéo-Musulmanes. Actes du Congrès Marrakech-Paris 14-22 octobre 1995. C.R.J. M. Maroc.
- Chottin, Alexis (1933) : Corpus de la musique marocaine ; fasc. II « musique et danse berbères du pays chleuh ». Paris, Heugel. Réédition Casablanca ; Librairie Livre-Service 1987.
- Chottin, Alexis (1938) : Tableau de la musique marocaine. Paris, Paul Gueuthner.
- Elmedlaoui, Mohamed (2006) : « Traduire le nom de Dieu dans le Coran : le cas du berbère », pp. 105-115, in Dymitr Ibiriszimow, Rainer Vossen et Harry Stroomer (éd.), Études berbères III : Le nom, le pronom et autres articles, Köppe Verlag, Köln, 2006.
- Elmedlaoui, Mohamed (2008) : « Les deux ‘‘al-maghribiy’’, Ben Quraysh et as-Samaw’al (un souvenir refoulé par une mémoire sélective) ». Études et documents berbères, 27, 2008.
- Galand-Pernet, Paulette, Zafrani, Haim (1974) : « Sur la transcription en caractères hébraïques d’une version berbère de la Haggadah de Pesah ; Actes du Premier Congrès International de Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique (Paris 16-19- 1969) Moutton 1974 : 113-146.
- Gettat, Mahmoud (2000) : La musique arabo-andalouse ; les empreintes du Maghreb. Éd. El-Ouns ; Fleurs Sociales 2000. Paris, Montréal.
- Hassine-Mamane, Lysette (2000) : Le Piyyut de David Hassine. Maisonneuve & Larose. Paris
- Kenbib, Mohammed (1994) : Juifs et Musulmans au Maroc : 1859-1948, Rabat, Université Mohammed V, Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 1994.
- Lakhsassi, Abderrahman (2006) : « Pourquoi la langue première des juifs berbères n’est pas amazighe ». A paper delivered at the International Conference on Morocco Today (Marocco Oggi) organized by the University of Ca’ Foscari Di Venezia (Italy). January 26-28 2006. To appear among the proceedings.
- Laredo, Abraham I. (1954) : Berberes y hebreos en Marruecos : sus origenes, segun las leyendas, tradiciones y fuentes hebraicas antiguas ; Instituto de Estudios Africanos, Consege Superior de Investigaciones Cientificas ; Madrid 1954.
- Levy, Simon (2002) : Essais d’histoire et de civilisations judéo-marocaines. Centre Tarik Ibn Zyad-Rabat
- Lortat-Jacob, Bernard (1980) : Musique et fête au Haut Atlas. Éditions Mouton.
- Morag & Shiloah <
> :
ʹʠʬ ʪʥʺʮ ʱʩʴʣʺ .’’ʺʥʣʧʠ ʺʥʰʢʧʡ ∼ ʣʸʴʱʥ ʯʮʩʺ ʺʥʬʩʤʷ ʨʥʩʴʡ ʤʮʩʲʰʥ ʬʷʹʮ‘‘ <ʤ’’ʰʹʺ> ʧʥʬʩʹ ʯʥʰʮʠ-ʥ ʤʮʬʹ, ʢʸʥʮ
ʤ’’ʰʹʺ .ʭʩʬʹʸʩ .ʬʠʸʹʩ ʺʮʫʧʡ ʭʩʸʷʧʮ, ʳʱʥʩ - Rovsing Olsen Miriam (1997) : Chants et danses de l’Atlas, éd. Cité de la musique / Actes Sud.
- Schroeter, Daniel J. (1997) : « La découverte des juifs berbères », pp. 169-187 in « Relations judéo-musulmanes au Maroc : perceptions et réalités » ; edited by Michel Abitbol, Paris : Éditions Stavit.
- Schuyler, Philippe-D. (1979) : . The music ofthe Rwayes. PhD dissertation. University of Washington.
- Shiloah, Amnon (1995b) : Les traditions musicales juives. Paris. Maisonneuve & Larose.
- Tedghi, Joseph (1994) : «
» ; pp. 193-200 in Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies ; Division D, Volume I (The Hebrew Language, Jewish Languages). World Union of Jewish Studies. Jerusalem 1994.
- Toufiq, Ahmed (1980) : « Les Juifs dans la société marocaine au xixe siècle : L’exemple des juifs de Demnate » ; in Juifs du Maroc ; Actes du Colloque international sur la communauté juive marocaine : vie culturelle, histoire sociale et évolution (Paris, 18-21 décembre 1978) ; éd. La Pensée Sauvage ; Grenoble ; pp : 154-166.
- Zafrani, Haïm (1980) : Littérature Populaire et dialectale juive en Occident Musulman, Paris 1980.
- Zafrani, Haïm (1986)-a : « Les relations judéo musulmanes dans la littérature juridique : Le cas particulier des recours des tributaires juifs à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’État souverain ». In : Studia Islamica, vol. 64, pp. 125-150.
- Zafrani, Haïm (1980)-b : « Les relations judéo-musulmanes dans la littérature juridique : Le cas particulier des recours des tributaires à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’Etat souverain ». In : Les relations entre juifs et musulmans en Afrique du Nord xix-xxe siècles ; Actes du Colloque international de l’institut de l’histoire des pays d’outre-mer, pp. 32-48, Abbaye de Sénanque, octobre 1978, Editions du C.N.R.S ; Paris.