Numéro de revue

Varia

Études et Documents Berbères
2012/1 N° 31


220 pages

Tableau
Description de l'image par IA : Texte en anglais avec traduction en français. Contient des phrases sur le retour et les enfants.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en français et en anglais.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en arabe et en français. Deux phrases en arabe suivies de deux phrases en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux langues, anglais et français, avec des phrases correspondantes. Contient des paragraphes de texte alignés.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec phrases correspondantes en anglais. Contient des exemples de phrases simples pour l'apprentissage des langues.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille avec description en français pour personnes aveugles ou malvoyantes. Moins de 140 caractères.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases courtes et simples. Deux paragraphes, six phrases au total. Police standard, noir sur blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille avec traduction en français. Moins de 140 caractères.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases en anglais et en français. Contient des phrases sur Sidi Hellal, Paris, et des questions rhétoriques.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec deux phrases, la première en vers, la seconde en prose.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte imprimé avec des mots en anglais et en français, disposés en diagonale sur fond blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en langue étrangère à gauche et leur traduction en français à droite.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases courtes et des mots simples. Lettres noires sur fond blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec phrases courtes et simples.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec phrases courtes et simples. Contient des mots comme "missive", "pigeon voyageur", et "cœur chéri".
Tableau
Description de l'image par IA : Texte imprimé en français avec des mots coupés et des espaces irréguliers.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec phrases courtes et espacées.
Tableau
Description de l'image par IA : Liste de phrases en français et en arabe, alignées en deux colonnes. Chaque phrase correspond à l'autre en face.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec des mots alignés verticalement et horizontalement, formant des motifs de grille.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français et en arabe, probablement un extrait de livre avec des phrases sur la survie et les émotions.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en latin à gauche et leur traduction en français à droite.
Tableau
Description de l'image par IA : Liste de mots en deux colonnes, chaque mot accompagné de sa traduction. Texte en noir sur fond blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec des phrases courtes et des mots simples. Deux colonnes de phrases. Chaque phrase est écrite en noir sur fond blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en langue étrangère avec traduction en français. Contient des phrases et leurs équivalents en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en kabyle avec traduction en français. Poèmes ou chants avec des phrases en kabyle suivies de leur traduction en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec traduction en anglais. Deux colonnes de vers et de prose. Lettres noires sur fond blanc.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec des phrases en swahili et en français.

pp. 357-359.

Tableau
Description de l'image par IA : Texte en deux colonnes avec du texte latin et sa traduction en français.

pp. 269-271.

Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille et en lettres. Deux versions du même texte en français.

pp. 207-209.

Tableau
Description de l'image par IA : Poème avec texte en français, lignes espacées, police classique.

p. 200-201

Schéma 4-1
Description de l'image par IA : Diagram de processus avec des entités fonctionnelles incluant gestion des données, stockage, et administration.

Entités fonctionnelles OAIS

Figure
Description de l'image par IA : Diagram montrant les éléments d'un paquet d'informations archivées.

Vue détaillée d’un paquet d’informations archivé13

Tableau 1
Description de l'image par IA : Tableau avec des catégories de collections et descriptions en français.

Carte physique du fonds de l’Exposition coloniale

Tableau 2
Description de l'image par IA : Tableau avec descriptions de fonds d'exposition coloniale, incluant photographies, catalogues, archives et conférences.

Carte logique du fonds de l’Exposition coloniale – Niveaux de granularité –

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec correspondances entre mots en anglais et en français, utilisant des codes CVC, VCVC, etc.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec des mots japonais et leurs structures syllabiques correspondantes.

Exemples de la structure syllabique en japonais

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau de caractères hiragana avec des exemples de lettres et de symboles japonais.

Exemples de caractères hiragana

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau montrant des exemples de complexité de la structure syllabique en anglais avec des combinaisons de consonnes et de voyelles.

Exemples de la complexité de la structure syllabique en anglais

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec trois colonnes : préfixes, catégories grammaticales (V, VC, CV, CVC) et exemples de mots français correspondants.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille et en lettres majuscules avec descriptions en français. Moins de 140 caractères.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille avec les mots "de l'eau" et "des arbres".
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif de divisions syllabiques correctes et incorrectes pour des mots français.

Division syllabique correcte et exemples de division syllabique incorrecte

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif des formes phonologiques, phonétiques et structure syllabiques en koryak.

Exemples d’insertion de schwa épenthétique en koryak

Tableau
Description de l'image par IA : union exposant 2 position de base
Tableau
Description de l'image par IA : d en normal r en normal a en normal Lambda majuscule en normal O majuscule point médian Delta majuscule en normal exposant oméga
Tableau
Description de l'image par IA : oméga supérieur à epsilon
Tableau
Description de l'image par IA : g en normal l en normal a en normal s en normal oméga exposant 1 6
Tableau
Description de l'image par IA : oméga indice Delta majuscule en normal position de base oméga indice Delta majuscule en normal
Tableau
Description de l'image par IA : i en normal d en normal r en normal h en normal a en normal n en normal et logique O majuscule barre oblique inversée d exposant i position de base barre oblique inversée d t exposant 1 8 position de base flèche vers le bas flèche droite barre oblique inversée d y
Tableau
Description de l'image par IA : crochet gauche a en normal k en normal o en normal r en normal w en normal a en normal t en normal crochet droit o en normal u en normal crochet gauche a en normal k en normal r en normal o en normal w en normal a en normal t en normal crochet droit exposant 1 9 position de base a en normal g en normal n en normal e en normal a en normal u en normal
Tableau
Description de l'image par IA : oméga indice g virgule xi barre verticale
Tableau
Description de l'image par IA : a en gras k en gras r en gras w en gras a en gras t en gras par conséquent grand cercle barre oblique inversée sp 2 0 coupe carrée union infini en normal
Tableau
Description de l'image par IA : crochet gauche n en normal a en normal petit guillemet k en normal a en normal t en normal t en normal suscrire a en normal avec brève b en normal crochet droit o en normal u en normal crochet gauche a en normal n en normal petit guillemet k en normal a en normal t en normal t en normal suscrire a en normal avec brève b en normal crochet droit suscrire e en normal avec accent aigu c en normal r en normal i en normal r en normal e en normal I majuscule en normal p en normal I majuscule en normal n en normal a en normal c en normal c en normal o en normal m en normal p en normal l en normal i en normal i en normal n en normal t en normal e en normal n en normal s en normal i en normal f en normal
Tableau
Description de l'image par IA : barre oblique inversée do
Tableau
Description de l'image par IA : n en gras k en gras a en gras t en gras b en gras exposant 2 1 position de base 1 en gras trois points médians Thêta majuscule en gras exposant 2 2 position de base oméga oméga
Tableau
Description de l'image par IA : Deux phrases en français avec des descriptions de fraises et de petits bateaux.

Conjonction /s/ d’instrumentalité – avec ou par

Tableau
Description de l'image par IA : Deux phrases avec des conjonctions en français. La première phrase est "la main de l'homme" et la deuxième "la main de la femme".

Conjonction /n/ d’appartenance – de ou à

Tableau
Description de l'image par IA : Deux phrases avec des conjonctions. La première montre "d" avec "et", la seconde avec "avec".

Conjonction /d/ d’accompagnement – et ou avec

Tableau
Description de l'image par IA : Deux phrases en arabe suivies de leur traduction en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Un texte avec des mots en arabe et leur traduction en français.
Figure
Description de l'image par IA : G majuscule de ronde exposant i position de base j exposant j position de base oméga exposant i j position de base oméga indice j position de base j exposant j position de base oméga exposant j
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille avec des mots en français. Moins de 140 caractères.
Tableau
Description de l'image par IA :
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec quatre lignes de voyelles et trois colonnes de nombres.

Choix d’une voyelle lors d’une enquête

Tableau
Description de l'image par IA : suscrire a en normal avec tilde d en normal d en normal suscrire a en normal avec tilde w en normal e en normal n en normal barre oblique a en normal d en normal d en normal s en normal w en normal e en normal n en normal i l s s e r e l j o u i s s e n t parenthèse gauche A majuscule en normal g en normal g en normal M majuscule en normal o en normal h en normal a en normal m en normal e en normal d en normal 1 9 9 8 deux points 4 virgule 8 parenthèse droite
Tableau
Description de l'image par IA : Deux lignes de texte en français avec des mots soulignés et des abréviations orthographiques.
Tableau
Description de l'image par IA : Table avec deux lignes de texte en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec des paires de mots en français, incluant des descriptions phonétiques et épentithétiques pour certaines combinaisons de sons.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec texte en français sur l'orthographe et l'épithète, incluant des exemples et des règles d'écriture.
Tableau
Description de l'image par IA : flèche gauche barre oblique inversée footnote T majuscule h e r s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o t h e s o f o r s o f o r s o n s o n s o n s o n
Tableau
Description de l'image par IA : flèche gauche début suscript barre oblique inversée protect fin scripts suscrire points de suspension avec proportionnel à
Tableau
Description de l'image par IA :
Tableau
Description de l'image par IA : Livre avec texte en braille et en caractères normaux. Couverture indique "couvre entièrement" et "qu'elle couvre entièrement".
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en anglais avec des mots en alphabet braille et en notation musicale. Moins de 140 caractères.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec des suites mathématiques et leurs descriptions en français.
Tableau
Description de l'image par IA : souscrire moins points de suspension début suscript g fin scripts oméga avec accolade inférieure début souscript j oméga fin scripts
Tableau
Description de l'image par IA : Symboles mathématiques et arabe.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif des formes verbales en latin avec des exemples de conjugaisons pour différents temps et modes.
Tableau
Description de l'image par IA : Table en français avec trois niveaux d'intensité (Simple, Intensif, Négatif) et des mots correspondants dans une langue étrangère.
Tableau
Description de l'image par IA : suscrire oméga avec ˇ
Tableau
Description de l'image par IA : L'image contient un symbole de livre, le texte "t(kt)b" et la phrase "elle a écrit".
Tableau
Description de l'image par IA : suscrire s avec ˇ prime
Tableau
Description de l'image par IA : souscrire suscrire rhô avec circonflexe exposant suscrire s avec circonflexe suscrire s avec circonflexe position de base avec accolade inférieure début souscript suscrire s avec circonflexe fin scripts barre oblique inversée sp suscrire s avec circonflexe suscrire s avec circonflexe barre oblique inversée sp suscrire s avec circonflexe barre oblique inversée sp suscrire s avec circonflexe barre oblique inversée sp suscrire s avec circonflexe suscrire s avec circonflexe barre oblique inversée sp suscrire s avec circonflexe suscrire s avec circonflexe point
Tableau
Description de l'image par IA : souscrire oméga indice 1 position de base multiplié par cerclé epsilon avec accolade inférieure début souscript tau fin scripts
Tableau
Description de l'image par IA : souscrire zêta inférieur à suscrire sigma final avec circonflexe avec accolade inférieure
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en braille et en alphabet latin. Phrases en français avec ponctuation et accents.
Figure
Description de l'image par IA : suscrire sigma avec point en chef
Tableau
Description de l'image par IA : souscrire kappa avec flèche gauche
Tableau
Description de l'image par IA : suscrire obèle avec ˇ exposant suscrire i sans point avec circonflexe position de base sigma final
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en arabe et en alphabet latin avec des mots en arabe et en français. Inclut des phrases et des abréviations.
Figure
Description de l'image par IA : souscrire négatif oméga indice 1 exposant négatif 1 position de base plus petit ou égal à zêta avec accolade inférieure
Tableau
Description de l'image par IA : sigma final
Tableau
Description de l'image par IA : sous ensemble de égale barre oblique inversée C majuscule indice position de base parenthèse gauche M majuscule en gras parenthèse droite parenthèse gauche T majuscule en gras parenthèse droite égale parenthèse gauche M majuscule en gras T majuscule en gras parenthèse droite
Tableau
Description de l'image par IA : début tableau 1re rangée  O majuscule sans empattement égale plus cerclé o en normal u en normal O majuscule sans empattement exposant position de base parenthèse gauche r en gras parenthèse droite parenthèse gauche t en gras parenthèse droite égale parenthèse gauche r en gras t en gras parenthèse droite 2e rangée  O majuscule sans empattement égale plus cerclé o en normal u en normal O majuscule sans empattement exposant position de base parenthèse gauche s en gras parenthèse droite parenthèse gauche t en gras parenthèse droite égale parenthèse gauche s en gras t en gras parenthèse droite fin tableau
Tableau
Description de l'image par IA : exposant suscrire j sans point avec circonflexe
Tableau
Description de l'image par IA : Livre ouvert avec couverture visible, titre et nom de l'auteur lisibles.
Tableau
Description de l'image par IA :
Tableau
Description de l'image par IA : exposant f en normal
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec symboles et mots en français, suivi de phrases expliquant les symboles.
Tableau
Description de l'image par IA : suscrire barre oblique inversée d t avec circonflexe
Tableau
Description de l'image par IA : suscrire j sans point avec circonflexe suscrire j sans point avec circonflexe O majuscule point point point point parenthèse gauche n en gras k en gras parenthèse droite point point point r en gras crochet gauche j sans point o sans empattement n sans empattement k sans empattement a sans empattement r sans empattement crochet droit l suscrire e avec point en chef nû e moins t o i l
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec des symboles latins et descriptions en français des règles linguistiques.
Tableau
Description de l'image par IA : Table avec symboles et mots en latin et français. Lignes avec "LO+", "LOO", "tmrt", "femme aimable", etc.
Tableau
Description de l'image par IA : Liste de noms et phrases en français.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant conjonctions, variantes phonétiques et invariables à l’écrit.

Orthographe morphologique des conjonctions sans schwa

Tableau
Description de l'image par IA : l a f a i m e t l a s o i f l en gras a en gras z en gras d en gras moins f en gras a en gras d en gras crochet gauche guillemet apostrophe culbuté guillemet apostrophe culbuté a en normal z en normal a en normal d en normal moins guillemet apostrophe culbuté f en normal a en normal d en normal crochet droit parenthèse gauche D majuscule en normal N majuscule en normal A majuscule en normal F majuscule en normal L majuscule en normal A majuscule en normal 1 9 9 5 deux points 1 9 parenthèse droite
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant l'écriture phonétique et l'écriture de DNAFLA pour des mots en français.

L’écriture phonétique comparée à celle adoptée par DNAFLA

Tableau
Description de l'image par IA : Table comparant les formes phonétiques, l'orthographe du Mali et l'orthographe morphologique des suffixes possessifs.

Suffixes possessifs en orthographe morphologique

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec suffixes possessifs en orthographe morphologique.

Suffixes possessifs en orthographe morphologique

Tableau
Description de l'image par IA : Table en français avec des sons de voyelles simples et complexes, pour les singuliers et pluriels.
Tableau
Description de l'image par IA : Table de phonèmes en français avec transcriptions IPA.
Tableau
Description de l'image par IA : Table avec trois colonnes : classe, marqueur et personne. Contient des symboles et lettres pour chaque ligne.

Suffixes possessifs47

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant différentes représentations phonétiques et morphologiques de suffixes.

Représentation morphologique des suffixes complément d’objet direct

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant différentes formes phonétiques et morphologiques d'aspects verbaux.

Comparaison d’une écriture phonétique avec une écriture morphologique

Tableau
Description de l'image par IA : Table avec texte en braille et phonétique.
Tableau
Description de l'image par IA : Deux boîtes de texte, une grisée avec "Représentation morphologique" et une blanche avec "ktb / katb ktab / kteb".
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant l'écriture phonétique et l'écriture morphologique avec des exemples de mots.

Comparaison entre une écriture phonétique et une écriture morphologique

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant des mots dérivés de deux parlers berbères, Touareg et Kabyle, avec des exemples de recommandations.

Comparaison d’une même racine dans deux parlers berbères

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec formes phonétiques et phonologiques de mots français.
Tableau
Description de l'image par IA : Texte en français avec deux phrases sur la prononciation correcte et incorrecte d'un mot avec des accents.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant l'orthographe anglaise et les variations vocaliques françaises de mots en "photo".
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau avec deux lignes: "photo" et "graphique", chacune avec des descriptions en français et en anglais.
Tableau
Description de l'image par IA : crochet gauche guillemet apostrophe culbuté guillemet apostrophe culbuté g en normal a en normal f en normal a en normal crochet droit exposant 4 9 position de base i n s a n i t suscrire e avec accent aigu virgule a c t i o n d suscrire e avec accent aigu p o u r v u e d e s e n s

Foucauld 1951 : 404

Tableau
Description de l'image par IA : g en gras a en gras f en gras a en gras n en gras moins g en gras a en gras f en gras a en gras n en gras moins g en gras a en gras f en gras a en gras crochet gauche guillemet apostrophe culbuté guillemet apostrophe culbuté g en normal a en normal f en normal a en normal n en normal g en normal e en normal prime f en normal a en normal r en normal prime f en normal a en normal crochet droit i n s a n i t suscrire e avec accent aigu d prime i en normal n en normal s en normal a en normal n en normal i en normal t en normal e en normal d prime i en normal n en normal s en normal a en normal n en normal i en normal t en normal suscrire e en normal avec accent aigu
Tableau
Description de l'image par IA : Deux barres horizontales grises, l'une plus large que l'autre, avec le texte "gafa" et "gafa / gofa / gofa" en dessous.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif des changements vocaliques entre formes nominales et verbales en anglais.

Changements vocaliques entre les formes nominales et verbales en anglais

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif des accents toniques en touareg.

Changements vocaliques par rapport à l’accent tonique en touareg

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparant les changements vocaliques et accents toniques des verbes touaregs en simple et intensif.

Changements vocaliques et accent tonique dans les verbes touaregs

Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif de syllabes accentuées en français : 1re et 2e syllabes avec exemples de mots.
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau comparatif des accents simples et intensifs en touareg.

Proposition de marquage d’accent tonique en touareg

Tableau
Description de l'image par IA : Deux lettres en majuscules, "i" et "g", suivies de deux lettres minuscules, "d" et "a", puis "g" et "r".
Tableau
Description de l'image par IA : Tableau de verbes de mouvement en français, incluant des exemples de changements de posture et de déplacement.
Tableau
Description de l'image par IA : Deux mots écrits en police simple : "i-kka" et "lbab".
Tableau
Description de l'image par IA : i moins k k a i z I majuscule en gothique en normal m suscrire s avec ˇ I majuscule en gothique en normal r suscrire z avec ˇ I majuscule en gothique en normal m
Tableau
Description de l'image par IA : i moins n opérateur rond y a suscrire g avec point en chef y u l
Tableau
Description de l'image par IA :
Tableau
Description de l'image par IA : y moins u barre oblique inversée l opérateur rond y x opérateur rond f u suscrire g avec point en chef y u barre oblique inversée l
Tableau
Description de l'image par IA : i moins r a h t t i d
Tableau
Description de l'image par IA : i moins r a h t t i n n