1 C’est en explorant le fonds kabyle du Département de la Phonothèque et de l’Audiovisuel de la Bibliothèque Nationale, que je découvre une partie des enregistrements qui touchent au domaine touareg. Monsieur Hasseine Mammeri qui, par ailleurs [1], a déjà donné une utile description de l’ensemble du fonds qui couvre une aire très vaste comprenant l’Afrique du Nord et le Proche-Orient, se chargea de constituer le fichier des chansons populaires de ces régions et de rajeunir la transcription des termes arabo-berbères relatifs aux titres, auteurs et interprètes de ces chansons. Le fichier en préparation n’est pas prêt et seul le fichier général peut être consulté mais il est assez sélectif sur ce qui nous intéresse. C’est pour pallier la lacune concernant le patrimoine littéraire et musical des Touaregs que nous allons tenter de dresser un petit catalogue des enregistrements sur lesquels nous avons eu la main heureuse. Pour les repérer presque tous, nous avons dû parcourir des dizaines de gros registres d’inventaire – recherche qui s’avère pénible et parfois infructueuse –, effort grâce auquel nous avons pu réunir ici les quelques libellés des titres qui vont suivre, plus loin.

2 Cette petite collection peut constituer une anthologie assez représentative de la musique populaire des Touaregs. Nous avons quelques chants solennels (fêtes avec carrousel de chameaux) et des chants authentiques et riches de poésies, exécutés par des femmes assises ou debout, en rond autour d’un groupe d’hommes. Elles chantent longtemps dans la nuit, au campement, accompagnées du tendi (tambour), en claquant des mains et en lançant des you-you. Les rythmes du tindi, très prisés, se font beaucoup entendre lors des grandes cérémonies. Ce tambour, on le retrouve aussi dans des chants de l’ahal (réunions de jeunes gens), où l’on joue d’un autre instrument tout aussi célèbre, le violon monocorde, appelé imzad. Enfin, nous avons quelques pièces d’exécution musicale assez rituelle – tazengarat ou danse extatique – et suffisamment de chants en solo, pleins de fraîcheur.

Scène musicale

Scène musicale

3 Il existe d’autres collections dans d’autres phonothèques (musées, centres de recherches) qui mériteraient également d’être connues. Aussi, il est à retenir, que depuis une vingtaine d’années, le tamasheq reste l’un des domaines du berbère qui retiennent le plus l’attention des chercheurs : des missions de collecte de documents sonores, chez les Touaregs du Nord, dans l’Ahaggar et l’Ajjer (Algérie), et chez les Touaregs du Sud, en zone sahélienne (Mali, Niger) ne sont pas rares [2].

4 La production narrative et poétique berbère en général est très riche et reste du domaine oral, car l’écrit, phénomène assez récent, n’a pas encore un ancrage réel, même si de courageuses tentatives d’élaboration de textes originaux, par des locuteurs natifs, commencent à voir le jour. Ce patrimoine culturel de tradition orale qui est recueilli donc, il est souhaitable que sa conservation soit garantie par l’archivage des œuvres et par l’inventorisation des pièces. Il est également souhaitable que l’accès à tous ces trésors soit facilité à tout chercheur qui voudrait y travailler.

5 Notre petite collection de la Phonothèque Nationale a été constituée à la suite de différentes missions effectuées au Sahara et au Sahel, soit pour le compte du Musée de la Parole ou de l’Université de Paris, soit tout simplement pour « prendre » du son. Voici, dans l’ordre chronologique, la liste de ces missions :

7 On pourra constater plus loin, que les termes touaregs ne sont pas translittérés suivant les usages actuels ; et ceci, en raison de notre peu de compétence en la matière. Nous avons préféré recopier noms et titres de chansons, à partir d’étiquettes de disques et de notices, tels quels, suivant la notation de chaque auteur, que de prétendre donner des transcriptions homogénéisées mais qui ne seront, en définitive, que des leçons peu fidèles.

8 Je tiens à remercier Madame Callas, Directrice de la Phonothèque Nationale et de l’Audiovisuel, Madame Villemot et Mademoiselle Srouji (arabisante) pour m’avoir facilité bien des recherches et pour avoir mis à ma disposition des documents rares.

A. Mission Henri Lhote

B. Mission Carl et Petit

C. Autres enregistrements

D. Mission Bordessoule : Maroc, Algérie, Sahara