Numéro de revue

Accès aux langues proches et aux langues voisines

Éla. Études de linguistique appliquée
2004/4 n^o 136

130 pages

2004. Accès aux langues proches et aux langues voisines. Paris : Klincksieck. « Éla. Études de linguistique appliquée », 2004/4 no 136, p.130. URL : https://shs.cairn.info/revue-ela-2004-4?lang=fr.

Accès aux langues proches et aux langues voisines. Éla. Études de linguistique appliquée, 136, 4, 2004, shs.cairn.info/revue-ela-2004-4?lang=fr.

Accès aux langues proches et aux langues voisines. (2004). Éla. Études de linguistique appliquée, (no 136), https://shs.cairn.info/revue-ela-2004-4?lang=fr.

Tableau 1

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td>Tableau 1 : Phase de l'évolution selon Muljacic</td> <td>Periode</td> <td>Nombre devarietes resultantes</td> </tr> <tr> <th>(UNA) (i.e. latin)</th> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>EXUNA(SC.LINGUA)COMPLURES</td> <td>stabilisees env. 780 a 980</td> <td>env. 1000</td> </tr> <tr> <td>EXCOMPLURIBUSNONNULLAE</td> <td>de env. 780/1080 a env. 1200/1250</td> <td>env. 150 - 160</td> </tr> <tr> <td>EXNONNULISALIQUANTAE</td> <td>Entre 1200/1250 et 1450/1550</td> <td>env. 50-60</td> </tr> <tr> <td>EXALIQUANTISALIQUANTULAE</td> <td>Entre 1450/1550 et env. 1800</td> <td>de 20 a 25</td> </tr> <tr> <td>EXALIQUANTULISALIQUANTAE</td> <td>env. 1800 -env. 1970</td> <td>+ env. 40</td> </tr> <tr> <td></td> <td>1970 - (phase non terminee)</td> <td>+env. 15</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td></td> <td></td> <th>distinction reconnue</th> <th>intercomprehension</th> <th>exemple</th> </tr> <tr> <td>A</td> <td>indistinction</td> <td>non</td> <td>oui</td> <td>arabes dialectaux</td> </tr> <tr> <td>B</td> <td>proximite maximale</td> <td>discutee</td> <td>oui</td> <td>picard-francais</td> </tr> <tr> <td>C</td> <td>proximite-parente proche</td> <td>oui</td> <td>oui</td> <td>danois-norvegien</td> </tr> <tr> <td>D</td> <td>proximite-parente moyenne</td> <td>oui</td> <td>non (sauf écrit pour lettrés)</td> <td>francais-italien</td> </tr> <tr> <td>E</td> <td>proximite-parente faible</td> <td>oui</td> <td>non</td> <td>anglais-gallois</td> </tr> <tr> <td>F</td> <td>distance maximale ou indeterminee</td> <td>oui</td> <td>non</td> <td>francais-chinois</td> </tr> </tbody> </table> </div> </body> </div>

Figure

Description de l'image par IA : Diagram de flux en français décrivant le processus de réception et de traitement de l'information selon l'EuroContrôle.

L'image représente un diagramme de flux détaillé intitulé "euroCnglomération receptive : EuroCitéLumion" avec le sous-titre "techniques de l'information optimise". Le diagramme est structuré en plusieurs étapes interconnectées, chacune représentée par des boîtes et des flèches indiquant le flux de processus. En haut, il y a une boîte intitulée "informations extra-locales" qui se connecte à "collecte d'informations globales" et "prétraitement des données". Ces étapes mènent à "élimination des doublons" et "élimination des erreurs". Ensuite, le processus se déplace vers "recherche et analyse" qui se divise en "recherche d'informations pertinentes pour les comparaisons inter-locales" et "recherche d'informations pertinentes pour les comparaisons intra-locales". Ces étapes se connectent à "identification des sources". Le diagramme continue avec "consolidation des données" qui se divise en "langue parlée", "langue parlée par les moins", et "langue parlée par les plus". Ces étapes se connectent à "identification des mots-clés" et "identification des thèmes". Ensuite, le processus se déplace vers "transfert des données" qui se divise en "transfert des données par courrier", "transfert des données par voie électronique", et "transfert des données par voie physique". Ces étapes se connectent à "correction des données" et "correction des données par les utilisateurs". Finalement, le processus se termine par "réception des données" et "alternation du maintien de l'information". Le diagramme inclut également des annotations telles que "correspondance avec les bibliothèques" et "correspondance avec les utilisateurs". Le diagramme est complexe et montre un processus détaillé pour la collecte, l'analyse, et le transfert des informations optimisées pour une utilisation dans un contexte urbain.

Tableau

Figure

Description de l'image par IA : Capture d'écran d'un site web avec texte et icônes, incluant une section "EuroComptabilité" avec des descriptions et des images circulaires.

L'image représente une page web en noir et blanc avec du texte et des éléments graphiques. En haut, il y a une barre de navigation avec des liens tels que "Accueil", "À propos", "Services", "Contact", etc. Juste en dessous, il y a une section avec le texte "EurEcom Europe" et un lien "http://eurcom.eur.europa.eu/site.x.html". À gauche, il y a une colonne avec des icônes et des numéros, probablement un menu ou une table des matières. Au centre, il y a un texte intitulé "Hamedan en Europe" avec des informations sur les relations entre Hamedan et l'Europe. À droite, il y a une section avec le titre "Région de l'Enceinte" et une image de plusieurs cercles disposés en grille. Le texte à droite semble décrire des événements ou des activités dans la région. L'ensemble de la mise en page est structuré avec des sections distinctes pour le contenu et les images.

Tableau

Description de l'image par IA : Table avec langues: FR, IT, CAT, PT, RM, ESP, Allemand, Association/LAT.

Figure

Description de l'image par IA : Page de livre avec texte et symboles, lignes et cases hachurées, en-têtes et pieds de page.

Tableau

Description de l'image par IA : Table comparant des traductions du mot "fondament" en plusieurs langues, y compris le français.

L'image montre un tableau comparant différents suffixes et allèmes dans plusieurs langues. Le tableau est structuré en colonnes et lignes. Les colonnes sont étiquetées avec des suffixes et des allèmes dans différentes langues, tandis que les lignes listent les traductions correspondantes de ces suffixes et allèmes. Les langues incluses sont le français (FR), l'italien (IT), le catalan (CAT), le portugais (PG), le roumain (RM) et l'espagnol (ESP). Les suffixes et allèmes listés sont "Suffixe -ment" et "Allème Funda-ment". Les traductions dans chaque langue sont fournies en dessous de chaque étiquette de langue. Par exemple, "Suffixe -ment" se traduit par "fondament" en français, "fondamento" en italien, "fundament" en catalan, "fundamento" en portugais, "fundament" en roumain et "fundamento" en espagnol. Le tableau est clair et organisé, facilitant la comparaison des suffixes et allèmes entre différentes langues.

Tableau

Description de l'image par IA : Table avec six colonnes en français et autres langues, listant des mots pour "porteur".

Figure

Description de l'image par IA : Couverture de livre sur l'interprétation en Europe

L'image représente une couverture de document ou de brochure en noir et blanc. Le titre principal est "Intercompréhension : un accès européen au multilinguisme". Au-dessus du titre, il y a des symboles européens, y compris les étoiles de l'Union européenne et un sceau officiel. Le document semble être structuré en sections avec des cases et des zones de texte, mais le contenu spécifique est difficile à lire en raison de la faible qualité de l'image. Il y a des sections étiquetées comme "A", "B", "C1", "C2" et d'autres, indiquant peut-être des catégories ou des niveaux de compréhension linguistique. Le bas de l'image contient du texte en petits caractères, incluant des informations sur l'édition et l'impression, mais les détails précis sont obscurcis.

Figure

L'image contient un tableau avec des mots en espagnol et leurs équivalents en français. En haut, il y a une série de mots en espagnol : "poguer", "alavóren", "juriol", "mentres", et "istiu". Sous ces mots, il y a une description en espagnol indiquant qu'il s'agit d'une langue formelle utilisée dans le pouvoir. En dessous de cette description, il y a une liste de mots espagnols et leurs traductions en français correspondantes : - "poguer" est traduit par "en langage formel, cal". - "alavóren" est traduit par "alavores, aleshores". - "juriol" est traduit par "juiol". - "mentres" est traduit par "mentre". - "solzament" est traduit par "només, solament". - "corretgir" est traduit par "corregir". - "ont és" est traduit par "on és". - "istiu" est traduit par "estiu". Le tableau est structuré de manière à aligner les mots espagnols avec leurs traductions françaises correspondantes.

Tableau

<div> <body> <div class="page"> <table> <tbody> <tr> <td></td> <th>suedois</th> <th>danois</th> <th>norvegien</th> </tr> <tr> <th>un</th> <td>ett</td> <td>een</td> <td>en</td> </tr> <tr> <th>deux</th> <td>tva</td> <td>to</td> <td>to</td> </tr> <tr> <th>trois</th> <td>tre</td> <td>tre</td> <td>tre</td> </tr> <tr> <th>quatre</th> <td>fyra</td> <td>fire</td> <td>fire</td> </tr> <tr> <td></td> <td>fem</td> <td>fem</td> <td>fem</td> </tr> </tbody> </table> <p>cinq</p> </div> </body> </div>

Compte personnel

Accès aux langues proches et aux langues voisines

Accès institutions

Toutes les institutions

Accès aux langues proches et aux langues voisines

Citer ce numéro

Accès institutions

Toutes les institutions