Notes

• [1]
  On trouvera ce fragment dans le volume II de l’édition de Fr. Vogel, publiée dans la collection Teubner (3^e éd., 1890, reproduite en 1964 à Stuttgart). Une thèse a été soutenue (avec mention Très Bien) en 2009 à Pise, par Aude Cohen-Skalli?; elle est intitulée ainsi : « La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, fragments des livres VI-X : texte, traduction et commentaire » et devrait compléter sous peu l’édition de Diodore dans la CUF. Nous donnons ici le texte de l’édition Vogel et la traduction d’A. Cohen-Skalli que nous avons modifiée.
• [2]
  Cf. É. Benveniste, Problèmes de linguistique générale II, Paris, 1974, chap. XI, « fondements syntaxiques de la composition générale », p. 145-162, spécialement p. 161 (auparavant BSL 62, 1967, p. 15-31).
• [3]
  Cf. P. Chantraine, La Formation des noms en grec ancien, Paris, 1933 (plusieurs fois réimpr.), p. 161.
• [4]
  Adjectif en ??-, suffixe parallèle à ??-, avec ? épenthétique. Sur la formation, voir P. Chantraine, op. cit., p. 227-228 et 241-243. ??????? est glosé tantôt par ???????? « dépravé » (Suétone, ???? ??????µ???, 103 Taillardat), tantôt par ??????? (Photius, Lexique, p. 512 Theodoridis). Le mot se retrouve aussi dans le commentaire d’Eustathe à l’Iliade, 3, p. 537 van der Walk (cf. aussi 3, p. 752, avec ????????????). Voir aussi O. Masson, Les Fragments du poète Hipponax, édition critique et commentée, Paris, 1962, p. 121 et n. 3 (sur le difficile vers 5 du fragment 28). ???????, note Masson, est un nom d’esclave en Attique et à Magnésie du Méandre.
• [5]
  Parallèlement à l’expression « esclave fils d’esclave », on peut évoquer, dans le domaine des semonces, les reproches de Pélée à Ménélas, dans Eur. Andr. 590 : ?? ??? µ??? ??????. ? ??????? ??? ??????; « Toi, au nombre des hommes, vil misérable, fils de sang vil?? »
• [6]
  Cf. C.D. Buck et W. Petersen, A reverse Index of Greek Nouns and Adjectives, Chicago, 1945 (repr. Hildesheim-New York, 1970), p. 374.
• [7]
  Cf. supra, note 5 : il s’agit encore des reproches de Pélée à Ménélas.
• [8]
  Dans le ?????????? du comique Phrynichos (fr. 18 KA = 17 K), où l’adjectif qualifierait ????, il n’est qu’une correction d’Hermann d’après le passage d’Andromaque que nous venons de citer, pour ?????? des lexicographes (Photius, Lex. A 375 et 377 = Lex. Bachmann, p. 31, 17 = lex. Segueriana, ? p. 31) qui citent cet extrait (mais ces mêmes lexicographes indiquent l’expression ??????? ????).
• [9]
  Confusion faite par le dictionnaire Bailly.
• [10]
  On le retrouve en prose tardive (Chrysippe, Théodoret, etc.). Chez Manéthon (4, 600) on trouve ?µ?????????.
• [11]
  Mais le verbe factitif ?????????, tardif, est formé avec ???- temporel.
• [12]
  Mais le féminin ???????? se trouve chez Hérodote aussi (1, 110) et plus tard chez Babrius.
• [13]
  On trouve dans l’Onomasticon (3, 74-82) un grand nombre de synonymes, composés et dérivés de doulos.
• [14]
  Pollux le mentionne deux fois : dans la liste des composés de ?????? (3, 80) et au sens figuré entre ???????? et ?????? (3, 68).
• [15]
  Peut-être attestée aussi chez Dion Cassius, dans le fragment qui vient d’être cité.
• [16]
  D’après le commentaire de Kassel-Austin au fragment de Cratinos.
• [17]
  Athénée (6, 267 D) cite un fragment de l’Omphale, drame satyrique du tragique du Vème siècle Achaios (fr. 32 Nauck² et Snell) : ?? ????????, ?? ??????? ??, où le sens possessif des composés est clair.
• [18]
  ???????? est un déverbatif de ??????, lui-même dénominatif de ?????. Le mot est attesté aussi chez Athénée (1, 7 a) et quelques auteurs tardifs.
• [19]
  ??µ???????, « esclave du quignon », n’apparaît que chez les lexicographes (Photius ici = Hésychius ? 3044) ainsi que chez Suétone, ???? ?????. A XI, p. 62 Taillardat, section des injures adressées ??? ?????????, « insatiables », où est répertorié aussi, entre autres, ??????µ?????, cf. aussi Eustathe, Commentaire à l’Il. vol. 2, p. 167.