Varia

Les dessous apologétiques d'un transfert littéraire : quand l'éditeur Mame adapte, le premier, pour la jeunesse française The Last Days of Pompeii de Bulwer Lytton

Roderick Hudson et The Lesson of the Master — Sauver l'art ou duper l'artiste ? Le modèle du récit de formation de l'artiste à l'épreuve de la duplicité jamesienne

Pour une archéologie de la francophonie chinoise : le cas de Tcheng Ki-tong

« Écriture migrante », « littérature (im)migrante », « migration literature » : réflexions sur un concept aux contours imprécis

L'appropriation de la littérature germanique en Catalogne (1895-1938)

Zilá BERND (dir.), Dicionário das Mobilidades culturais : percursos america nos, CNPq, Porto Alegre, Literalis, 2010, 421 pages ; Dicionário das Figuras e Mitos literários das Américas, Porto Alegre, UFRGS, 2007, 702 pages

Francisco LAFARGA et Luis PEGENAUTE (éd.), Diccionario histórico de la tra ducción en España, Madrid, Gredos, 2009, 1192 pages

Jean-Charles MARGOTTON et Anne-Claire HUBY-GILSON (dir.), Amphitryon ou : la question de l’Autre. Variations sur un thème de Plaute à Peter Hacks, Publications de l’Université de Saint-Étienne, « Voix d’ailleurs » — Études comparées, 2010, 214 pages

Mélanie ADDA (dir.), Textes sacrés et culture profane : de la révélation à la création, Bern, Peter Lang, « Recherches en littérature et spiritualité », 2010, 321 pages

Anne TEULADE (dir.), Reflets du siècle d’or. Modèles en marge, Nantes, Cécile Defaut, coll. « Horizons comparatistes », 2010, 256 pages

Margaret COHEN, The Novel and the Sea, Princeton and Oxford, Princeton University Press, 2010, 306 pages

Jacques VOISINE, Au tournant des Lumières (1760-1820) et autres études, Paris, L’Harmattan, 2010, 329 pages

Exil et épistolaire aux XVIII^e et XIX^e siècles. Des éditions aux inédits, textes réunis et publiés par Rodolphe Baudin, Simone Bernard-Griffiths, Christian Croisille et Elena Gretchanaïa, Clermont-Ferrand, Presses de l’Université Blaise-Pascal, 2007, 336 pages. (Cahiers d’études sur les correspondances des XIX^e et XX^e siècles, n° 16).

Hans Erich BÖDEKER, Philippe BÜTTGEN, Michel ESPAGNE (dir.), Göttingen vers 1800. L’Europe des sciences de l’homme, Paris, Les Éditions du Cerf, « Bibliothèque franco-allemande », 2010, 593 pages

Johann Gottfried SEUME, Voyage à Syracuse, texte traduit et présenté par Marcel Mouseler, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011, 372 pages

Lucile TRUNEL, Les Éditions françaises de Jane Austen 1815-2007. L’apport de l’histoire éditoriale à la compréhension de la réception de l’auteur en France, Paris, Honoré Champion, « Littérature générale et comparée », Paris, 2010, 578 pages

Nicole FERNANDEZ-BRAVO, Le Double. Emblème du fantastique, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2009, 166 pages

Isabelle KRZYWKOWSKI, Machines à écrire. Littérature et technologies du XIX^e au XXI^e siècle, Grenoble, Ellug, coll. « Savoirs littéraires et imaginaires scientifiques », 2010, 325 pages

Anne-Rachel HERMETET et Jean-Marie PAUL (dir.), Écritures autobiogra phiques. Entre confession et dissimulation, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2010, 320 pages

Cahiers d’Études Germaniques, n° 59, 2010/2 : Canon et traduction dans l’espace franco-allemand, études réunies par Frédéric Weinmann, Ralf Zschachlitz et Fabrice Malkani, 202 pages

Tatiana VICTOROFF, Anna Akhmatova / Requiem pour l’Europe, Gollion, édi tions Infolio, collection « Illico », 2010, 224 pages

Yannick HOFFERT et Lucie KEMPF (dir.), Le Théâtre au cinéma — Adaptation, Transposition, Hybridation, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2010.

Yves-Michel ERGAL et Michèle FINCK (dir.), Écriture et silence au XX^e siècle, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2010, 364 p.

Gary FERGUSON (dir.), L’Homme en tous genres. Masculinités, textes et contextes. Revue Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2008/2, Paris, L’Harmattan, 208 pages

Sylvie PARIZET, Babel : ordre ou chaos ? Nouveaux enjeux du mythe dans les œuvres de la Modernité littéraire, Grenoble, ELLUG, « Ateliers de l’imagi naire », 2010, 230 pages

Claude Foucart (1936-2011)

Marius-François Guyard (1921-2011)