7. Meurtre à Sarajevo

Christopher Clark; Marie-Anne de Béru

Les somnambules 2024

Chapitre d’ouvrage

7. Meurtre à Sarajevo

Par Christopher Clark,
Traduit de l’anglais par Marie-Anne de Béru

Pages 415 à 452

CLARK, Christopher,
Traduit de l’anglais par DE BÉRU, Marie-Anne,

2024. 7. Meurtre à Sarajevo. In : Les somnambules Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre. Paris : Flammarion. Champs, p.415-452. URL : https://shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

Clark, Christopher.,
et al.

« 7. Meurtre à Sarajevo ». Les somnambules Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre, Flammarion, 2024. p.415-452. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

Clark, C.,
Traduit de l’anglais par De Béru, M.-A.

(2024). 7. Meurtre à Sarajevo. Les somnambules : Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre (p. 415-452). Flammarion. https://shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

Notes

[1]
Pijemont, 28 juin 1914, cité in Wolf Dietrich Behschnitt, Nationalismus bei Serben und Kroaten, 1830-1914, Munich, 1980, p. 132.
[2]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, 2 vol., Varsovie, 1924-1925, vol. 1, p. 282.
[3]
Cité in Vladimir Dedijer, The Road to Sarajevo, Londres, 1967, p. 10.
[4]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo. The Story of a Political Murder, Londres, 1959, p. 25.
[5]
Déposition de Veljko Čubrilović, in Josef Kohler (dir.), Der Prozess gegen die Attentäter von Sarajevo. Nach dem amtlichen Stenogramm der Gerichtsverhandlung aktenmässig dargestellt, Berlin, 1918, p. 72.
[6]
Déposition de Cvijetko Popović, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 77.
[7]
Déposition de Gavrilo Princip, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 30.
[8]
Igelstroem (consul général russe à Sarajevo) à Nikolaï Chebeko, Sarajevo, 7 juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 120, p. 123.
[9]
Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon. A Journey through Yugoslavia, Londres, 1955, p. 332.
[10]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 131.
[11]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 134.
[12]
Ces souvenirs sont ceux du responsable yougoslave de l’Office de tourisme de Sarajevo tels que Rebecca West les a recueillis lors de sa visite dans cette ville en 1936-1937, voir Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon, p. 333, 350.
[13]
Déposition d’Oskar Potiorek, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 156-157.
[14]
Cité in Vladimir Dedijer, Road to Sarajevo, p. 15 ; Rudolf Jeřábek, Potiorek. General im Schatten von Sarajevo, Graz, 1991, p. 82-86.
[15]
Josef Kohler, Der Prozess, p. 30.
[16]
Déposition d’Oskar von Potiorek, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 157.
[17]
Déposition de Franz von Harrach, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 159.
[18]
Stefan Zweig, Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers, 2^e éd., Hambourg, 1982, p. 251. Cité ici d’après Stefan Zweig, Le Monde d’hier, Paris, Belfond, [1982], 1993, nouvelle traduction de l’allemand de Serge Niémetz, p. 268.
[19]
Robert John Weston Evans, « The Habsburg Monarchy and the Coming of War », in Robert John Weston Evans et Hartmut Pogge von Strandmann (dir.), The Coming of the First World War, Oxford, 1988, p. 33-57.
[20]
Journal intime, entrée du 17 septembre 1914 in Rosa Mayreder, Tagebücher 1873-1936, dir. Harriet Anderson, Francfort-sur-le-Main, 1988, p. 145.
[21]
Prince [Alfons] Clary[-Aldringen], A European Past, traduit par Ewald Osers, Londres, 1978, p. 153.
[22]
Journal intime, entrée du 1^er juin 1914 in Arthur Schnitzler, Tagebücher 1913-1916, éd. Peter Michael Braunwarth, Richard Miklin, Susanne Pertlik, Walter Ruprechter et Reinhard Urbach, Vienne, 1983, p. 117.
[23]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 276.
[24]
Nikolaï Chebeko à Sergueï Sazonov, 1^er juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 46, p. 52.
[25]
Jaroslav Hašek, The Good Soldier Švejk, traduit par Cecil Parrott, Londres, 1974 ; repr. 2000, p. 4. Cité ici d’après Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk, [Gallimard, 1932], traduit du tchèque par Henry Horejsi, Gallimard, « Folio », 1997, p. 27.
[26]
Joseph Roth, The Radetzky March, traduit par Michael Hofmann, Londres, 2003, p. 327.
[27]
Robert A. Kann, « Gross-Österreich », in id., Erzherzog Franz Ferdinand Studien, Munich, 1976, p. 26-46, ici p. 31.
[28]
Comte Ottokar Czernin, In the World War, Londres, 1919, p. 36.
[29]
Rudolf Kiszling, Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Este. Leben, Pläne und Wirken am Schicksalsweg der Donaumonarchie, Graz, 1953, p. 49-50.
[30]
Robert Hoffmann, Erzherzog Franz Ferdinand und der Fortschritt. Altstadterhaltung und bürgerliche Modernisierungswille in Salzburg, Vienne, 1994, p. 94-95.
[31]
Journal intime, entrées du 28 juin et 24 septembre 1914, in Arthur Schnitzler, Tagebücher, p. 123, 138.
[32]
Voir Bernd Sösemann, « Die Bereitschaft zum Krieg. Sarajevo 1914 », in Alexander Demandt (dir.), Das Attentat in der Geschichte, Cologne, 1996, p. 295-320.
[33]
Djordjević à Nikola Pašić, Constantinople, 30 juin 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 744-748, ici f^os 744-745.
[34]
Nikolaï Chebeko à Sergueï Sazonov, 1^er juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 47, p. 53.
[35]
Voir, par exemple, « Die Ermordung des Thronfolgerpaares », in Prager Tagblatt, 29 juin 1914, 2nd Extra-Ausgabe, p. 1 ; « Ermordung des Thronfolgerpaares », in Innsbrucker Nachrichten, 29 juin 1914, p. 2 ; « Die erste Nachricht », « Das erste Attentat », « Das tödliche Attentat », in Pester Lloyd, 29 juin 1914, p. 2 ; « Die letzten Worte des Erzherzogs », in Vorarlberger Volksblatt, 1^er juillet 1914, p. 2.
[36]
« Franz Ferdinand über Seine Ehe », in Die Reichspost, 30 juin 1914, édition du soir, p. 4.
[37]
Karl Kraus, « Franz Ferdinand und die Talente », Die Fackel, 10 juillet 1914, p. 1-4.
[38]
Voir, par exemple, « Nichtamtlicher Teil », in Wiener Zeitung, 29 juin 1914, p. 2.
[39]
« Ermordung des Thronfolgerpaares », in Innsbrucker Nachrichten, 29 juin 1914, p. 1 ; « Die Ermordung des Thronfolgers und seiner Gemahlin », in Die Reichspost, 29 juin 1914, p. 1 ; sur l’archiduc incarnation de l’avenir de la dynastie Habsbourg, voir aussi, « Erzherzog Franz Ferdinand. Das Standrecht in Sarajevo », in Neue freie Presse, 30 juin 1914, p. 1.
[40]
Józef Galántai, Hungary in the First World War, Budapest, 1989, p. 26-27.
[41]
Franz Kafka, Tagebücher, dir. Hans-Gerhard Koch, Michael Müller et Malcolm Pasley, Francfort-sur-le-Main, 1990, p. 543.
[42]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 183.
[43]
Joachim Remak, Sarajevo, p. 186.
[44]
Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9947, p. 213-214, ici p. 214.
[45]
Luigi Albertini, The Origins of the War of 1914, traduit par Isabella M. Massey, 3 vol., Oxford, 1953, vol. 2, p. 55, 97-98.
[46]
Joachim Remak, Sarajevo, p. 194-196, 198.
[47]
Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 28 juin 1914 ; Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 28 juin 1914 ; Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9939, 9940, et 9947, p. 208, p. 209, p. 213-214 ; sur le besoin de Oskar Potiorek d’apaiser une culpabilité probablement inconsciente en ordonnant l’arrestation de tous les Serbes prétendument suspects résidant en Bosnie, voir Jeřábek, Potiorek, p. 88.
[48]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914 ; Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9949. Oskar Potiorek à Krobatin, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9948, p. 214 ; sur l’insistance de Potiorek sur la complicité de Belgrade dans l’attentat, voir aussi Roberto Segre, Vienna e Belgrado 1876-1914, Milan, [1935], p. 48.
[49]
Oskar Potiorek à Krobatin, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9948, p. 214 ; sur les accusations répétées de Potiorek quant à la complicité de Belgrade, voir aussi Roberto Segre, Vienna e Belgrado 1876-1914, Milan, [1935], p. 48.
[50]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9943, p. 210-212.
[51]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9943, p. 210-212.
[52]
Heinrich Jehlitschka à MFA Vienne, télégramme, Üsküb, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9972, p. 237-240, ici p. 239.
[53]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9951, p. 218-219. Des dépêches similaires ont été envoyées d’autres régions de Serbie : voir par exemple le rapport de l’attaché consulaire Josef Umlauf à Mitrovica, 5 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10064, p. 311-312.
[54]
Annexé à Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9964, p. 232-234 ; pamphlet publié par Straza le 30 juin, HHStA, PA I, Liasse Krieg, 810, f^o 78.
[55]
En fait, l’avertissement a été formulé de manière vague et générale, aucun détail du complot n’a été fourni et Jovanović s’est adressé à Biliński, et non à Berchtold ; transcription de Stampa, 30 juin 1914, HHStA, PA I, Liasse Krieg, 810, f^o 24.
[56]
Jovanović (ambassadeur serbe à Vienne) à Nikola Pašić, Vienne, 1^er juillet 1914 ; voir aussi du même au même, Vienne, 6 juillet 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 659, 775.
[57]
Vladan Djordjević (ambassadeur serbe à Constantinople) à Nikola Pašić, Constantinople, 29 juin 1914. Djordjević rapporte que l’ambassadeur roumain à Constantinople avait averti la presse serbe de ne pas « célébrer cette action, mais au contraire de la condamner ». Djordjević n’était pas d’accord, et a demandé à Pašić de conserver un ton « digne et réservé » : Vesnić à Nikola Pašić, Paris, 1^er juillet 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 662, 710.
[58]
Mark Cornwall, « Serbia », in Keith M. Wilson (dir.), Decisions for War 1914, Londres, 1995, p. 55-96, ici p. 62.
[59]
Sur les dénégations de Pašić, voir Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 99 ; Djordje Stanković, Nikola Pašić, saveznivi i stvaranje Jugoslavije, Zajecar, 1995, p. 40.
[60]
Voir le rapport Czernin (ambassadeur austro-hongrois à Saint-Pétersbourg) à MFA Vienne, Saint-Pétersbourg, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10017, p. 282-283 ; retranscription intégrale de l’article in Vetchernieïe Vremia, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10017, p. 283-284.
[61]
Fritz Szapáry à MFA Vienne, Saint-Pétersbourg, 21 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10461, p. 567-568.
[62]
Consul-général Heinrich Jehlitschka à MFA Vienne, télégramme, Üsküb, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9972, p. 237-240, ici p. 239.
[63]
Nikola Pašić à toutes les légations serbes, Belgrade, 1^er juillet 1914 ; Nikola Pašić à toutes les légations serbes, Belgrade, 14 juillet 1914, in DSP, vol. 7 / 1, doc. 299, 415.
[64]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 3 juillet 1914 ; Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10000, 10004, p. 274, 276.
[65]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9950, p. 218.
[66]
Neue freie Presse, 7 juillet 1914, n^o 17911, p. 4, col. 1.
[67]
Cornwall, « Serbia », passim.
[68]
Sur la décision de maintenir un silence hautain, voir, par exemple, Nikolaï Hartwig à Sergueï Sazonov, 9 juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 148, p. 147.
[69]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9951, p. 218-219.
[70]
Hugo Hantsch, Leopold Graf Berchtold. Grandseigneur und Staatsmann, 2 vol., Graz, 1963, vol. 2, p. 557.
[71]
Cité in Hugo Hantsch, Berchtold, p. 558.
[72]
Hugo Hantsch, Berchtold, p. 559.
[73]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 238.
[74]
Voir par exemple, Leon Biliński à Oskar Potiorek, Vienne, 30 juin et 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9962, 10029, p. 227-231, 289-291.
[75]
Voir le compte rendu de la réunion du 13 octobre in Conrad von Hötzendorf, Aus meiner Dienstzeit, 1906-1918, 5 vol., Vienne, 1921-1925, vol. 3, p. 464-466.
[76]
John Leslie, « The Antecedents of Austria-Hungary’s War Aims. Policies and Policy-makers in Vienna and Budapest before and during 1914 », in Elisabeth Springer et Leopold Kammerhold (dir.), Archiv und Forschung. Das Haus- Hof und Staatsarchiv in seiner Bedeutung für die Geschichte Österreichs und Europas, Vienne, 1993, p. 366-367.
[77]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 277.
[78]
Nikolaï Chebeko, Souvenirs. Essai historique sur les origines de la guerre de 1914, Paris, 1936, p. 185.
[79]
Heinrich von Tschirschky à Theobald von Bethmann-Hollweg, Vienne, 30 juin, in DD, vol. 1, doc. 7, p. 10-11.
[80]
Sur les motivations de Musulin, voir le mémoire rédigé par le comte Alexander Hoyos et retranscrit in Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », in id., Vom Dreibund zum Völkerbund. Studien zur Geschichte der internationalen Beziehungen 1882-1919, dir. Heidrun Maschl et Brigitte Mazohl-Wallnig, Vienne, 1994, p. 112-141, ici p. 135.
[81]
John Leslie, Antecedents, p. 378 (citation : Fritz Szapáry à Leopold von Berchtold, 19 novembre 1912).
[82]
Joseph Redlich, journal intime, entrée du 24 juillet 1914, in Fritz Fellner (dir.)., Schicksalsjahre Österreichs, 1908-1919 : Das politische Tagebuch Josef Redlichs, 2 vol., Graz, 1953-4, vol. 1, p. 239.
[83]
Leopold von Berchtold, « Die ersten Tage nach dem Attentat vom 28. Juni », cité in Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 552.
[84]
Ambassadeur Mérey (Rome) à sa mère, 5 mai 1914, cité in Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », p. 119.
[85]
Voir Robert A. Kann, Kaiser Franz Joseph und der Ausbruch des Krieges, Vienne, 1971, p. 11, citant une interview de Leon Biliński ; William Jannen, « The Austro-Hungarian Decision for War in July 1914 », in Samuel R. Williamson et Peter Pastor (dir.), Essays on World War I : Origins and Prisoners of War, New York, 1983, p. 55-81, not. p. 72.
[86]
Ce commentaire aurait été rapporté à Margutti par l’aide de camp de l’empereur, le général comte Paar, voir [Albert Alexander] Baron von Margutti, The Emperor Francis Joseph and His Times, Londres, [1921], p. 138-139.
[87]
Mémoires de Leopold von Berchtold, cité in Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 559-560.
[88]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9978, p. 248-249.
[89]
Günther Kronenbitter, Krieg in Frieden. Die Führung der k.u.k. Armee und die Grossmachtpolitik Österreich-Ungarns 1906-1914, Munich, 2003, p. 465-466 ; Roberto Segre, Vienna e Belgrado, p. 49 ; Sidney Bradshaw Fay, The Origins of the First World War, 2 vol., New York, vol. 2, p. 224-236.
[90]
Mémoires de Leopold von Berchtold, cité in Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 560, 561.
[91]
Franz Conrad von Hötzendorf, Aus meiner Dienstzeit, vol. 4, p. 34 ; Samuel R. Williamson, Austria-Hungary and the Origins of the First World War, Houndmills, 1991, p. 199-200.
[92]
Notes de Hoyos sur une conversation avec Naumann, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9966, p. 235-236 ; aussi Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 129-30 ; Dieter Hoffmann, Der Sprung ins Dunkle : Oder wie der 1. Weltkrieg entfesselt wurde, Leipzig, 2010, p. 181-182 ; Fritz Fischer, War of Illusions. German Policies from 1911 to 1914, traduit par Marian Jackson, Londres, 1975, p. 473.
[93]
Cité in Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 138.
[94]
Szögyényi à Leopold von Berchtold, Berlin, 4 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10039, p. 295.
[95]
Szögyényi à Leopold von Berchtold, Berlin, 4 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10039, p. 36 ; cf. Fritz Fischer, War of Illusions, p. 418.
[96]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9978, p. 248-249.
[97]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, appendice au doc. 9984, p. 253-261.
[98]
François-Joseph au Kaiser Guillaume II, 2 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9984, p. 250-252.
[99]
Rapport de Szögyényi sur Hoyos, 1908, cité in Verena Moritz, « “Wir sind also fähig, zu wollen !” Alexander Hoyos und die Entfesselung des Ersten Weltkrieges », in Verena Moritz et Hannes Leidinger (dir.), Die Nacht des Kirpitschnikow. Eine andere Geschichte des Ersten Weltkrieges, Vienne, 2006, p. 66-96, ici p. 82-83.
[100]
Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », p. 119, 125, 115-116.
[101]
Pour une discussion éclairée des intentions de Berchtold, à laquelle ce qui précède est redevable, voir Samuel R. Williamson, Austria-Hungary, p. 195-6 ; sur la mission Hoyos voir aussi Manfred Rauchensteiner, Der Tod des Doppeladlers. Österreich-Ungarn und der Erste Weltkrieg, Graz, 1994, p. 70-73 ; Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 567-573.
[102]
Leopold von Berchtold, rapport sur une conversation avec l’ambassadeur allemand, Vienne, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 1006, p. 277-278.
[103]
Conversation avec Brătianu rapportée in Czernin à MFA Vienne, Sinaia, 24 juillet 1914, HHStA, PA I, Liasse Krieg 812, f^os 699-708.

Citer ce chapitre

Clark, C.,
Traduit de l’anglais par De Béru, M.-A.

(2024). 7. Meurtre à Sarajevo. Les somnambules : Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre (p. 415-452). Flammarion. https://shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

Clark, Christopher.,
et al.

« 7. Meurtre à Sarajevo ». Les somnambules Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre, Flammarion, 2024. p.415-452. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

CLARK, Christopher,
Traduit de l’anglais par DE BÉRU, Marie-Anne,

2024. 7. Meurtre à Sarajevo. In : Les somnambules Eté 1914 : comment l'Europe a marché vers la guerre. Paris : Flammarion. Champs, p.415-452. URL : https://shs.cairn.info/les-somnambules--9782081312807-page-415?lang=fr.

Notes

[1]
Pijemont, 28 juin 1914, cité in Wolf Dietrich Behschnitt, Nationalismus bei Serben und Kroaten, 1830-1914, Munich, 1980, p. 132.
[2]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, 2 vol., Varsovie, 1924-1925, vol. 1, p. 282.
[3]
Cité in Vladimir Dedijer, The Road to Sarajevo, Londres, 1967, p. 10.
[4]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo. The Story of a Political Murder, Londres, 1959, p. 25.
[5]
Déposition de Veljko Čubrilović, in Josef Kohler (dir.), Der Prozess gegen die Attentäter von Sarajevo. Nach dem amtlichen Stenogramm der Gerichtsverhandlung aktenmässig dargestellt, Berlin, 1918, p. 72.
[6]
Déposition de Cvijetko Popović, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 77.
[7]
Déposition de Gavrilo Princip, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 30.
[8]
Igelstroem (consul général russe à Sarajevo) à Nikolaï Chebeko, Sarajevo, 7 juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 120, p. 123.
[9]
Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon. A Journey through Yugoslavia, Londres, 1955, p. 332.
[10]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 131.
[11]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 134.
[12]
Ces souvenirs sont ceux du responsable yougoslave de l’Office de tourisme de Sarajevo tels que Rebecca West les a recueillis lors de sa visite dans cette ville en 1936-1937, voir Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon, p. 333, 350.
[13]
Déposition d’Oskar Potiorek, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 156-157.
[14]
Cité in Vladimir Dedijer, Road to Sarajevo, p. 15 ; Rudolf Jeřábek, Potiorek. General im Schatten von Sarajevo, Graz, 1991, p. 82-86.
[15]
Josef Kohler, Der Prozess, p. 30.
[16]
Déposition d’Oskar von Potiorek, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 157.
[17]
Déposition de Franz von Harrach, in Josef Kohler, Der Prozess, p. 159.
[18]
Stefan Zweig, Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers, 2^e éd., Hambourg, 1982, p. 251. Cité ici d’après Stefan Zweig, Le Monde d’hier, Paris, Belfond, [1982], 1993, nouvelle traduction de l’allemand de Serge Niémetz, p. 268.
[19]
Robert John Weston Evans, « The Habsburg Monarchy and the Coming of War », in Robert John Weston Evans et Hartmut Pogge von Strandmann (dir.), The Coming of the First World War, Oxford, 1988, p. 33-57.
[20]
Journal intime, entrée du 17 septembre 1914 in Rosa Mayreder, Tagebücher 1873-1936, dir. Harriet Anderson, Francfort-sur-le-Main, 1988, p. 145.
[21]
Prince [Alfons] Clary[-Aldringen], A European Past, traduit par Ewald Osers, Londres, 1978, p. 153.
[22]
Journal intime, entrée du 1^er juin 1914 in Arthur Schnitzler, Tagebücher 1913-1916, éd. Peter Michael Braunwarth, Richard Miklin, Susanne Pertlik, Walter Ruprechter et Reinhard Urbach, Vienne, 1983, p. 117.
[23]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 276.
[24]
Nikolaï Chebeko à Sergueï Sazonov, 1^er juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 46, p. 52.
[25]
Jaroslav Hašek, The Good Soldier Švejk, traduit par Cecil Parrott, Londres, 1974 ; repr. 2000, p. 4. Cité ici d’après Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk, [Gallimard, 1932], traduit du tchèque par Henry Horejsi, Gallimard, « Folio », 1997, p. 27.
[26]
Joseph Roth, The Radetzky March, traduit par Michael Hofmann, Londres, 2003, p. 327.
[27]
Robert A. Kann, « Gross-Österreich », in id., Erzherzog Franz Ferdinand Studien, Munich, 1976, p. 26-46, ici p. 31.
[28]
Comte Ottokar Czernin, In the World War, Londres, 1919, p. 36.
[29]
Rudolf Kiszling, Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Este. Leben, Pläne und Wirken am Schicksalsweg der Donaumonarchie, Graz, 1953, p. 49-50.
[30]
Robert Hoffmann, Erzherzog Franz Ferdinand und der Fortschritt. Altstadterhaltung und bürgerliche Modernisierungswille in Salzburg, Vienne, 1994, p. 94-95.
[31]
Journal intime, entrées du 28 juin et 24 septembre 1914, in Arthur Schnitzler, Tagebücher, p. 123, 138.
[32]
Voir Bernd Sösemann, « Die Bereitschaft zum Krieg. Sarajevo 1914 », in Alexander Demandt (dir.), Das Attentat in der Geschichte, Cologne, 1996, p. 295-320.
[33]
Djordjević à Nikola Pašić, Constantinople, 30 juin 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 744-748, ici f^os 744-745.
[34]
Nikolaï Chebeko à Sergueï Sazonov, 1^er juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 47, p. 53.
[35]
Voir, par exemple, « Die Ermordung des Thronfolgerpaares », in Prager Tagblatt, 29 juin 1914, 2nd Extra-Ausgabe, p. 1 ; « Ermordung des Thronfolgerpaares », in Innsbrucker Nachrichten, 29 juin 1914, p. 2 ; « Die erste Nachricht », « Das erste Attentat », « Das tödliche Attentat », in Pester Lloyd, 29 juin 1914, p. 2 ; « Die letzten Worte des Erzherzogs », in Vorarlberger Volksblatt, 1^er juillet 1914, p. 2.
[36]
« Franz Ferdinand über Seine Ehe », in Die Reichspost, 30 juin 1914, édition du soir, p. 4.
[37]
Karl Kraus, « Franz Ferdinand und die Talente », Die Fackel, 10 juillet 1914, p. 1-4.
[38]
Voir, par exemple, « Nichtamtlicher Teil », in Wiener Zeitung, 29 juin 1914, p. 2.
[39]
« Ermordung des Thronfolgerpaares », in Innsbrucker Nachrichten, 29 juin 1914, p. 1 ; « Die Ermordung des Thronfolgers und seiner Gemahlin », in Die Reichspost, 29 juin 1914, p. 1 ; sur l’archiduc incarnation de l’avenir de la dynastie Habsbourg, voir aussi, « Erzherzog Franz Ferdinand. Das Standrecht in Sarajevo », in Neue freie Presse, 30 juin 1914, p. 1.
[40]
Józef Galántai, Hungary in the First World War, Budapest, 1989, p. 26-27.
[41]
Franz Kafka, Tagebücher, dir. Hans-Gerhard Koch, Michael Müller et Malcolm Pasley, Francfort-sur-le-Main, 1990, p. 543.
[42]
Cité in Joachim Remak, Sarajevo, p. 183.
[43]
Joachim Remak, Sarajevo, p. 186.
[44]
Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9947, p. 213-214, ici p. 214.
[45]
Luigi Albertini, The Origins of the War of 1914, traduit par Isabella M. Massey, 3 vol., Oxford, 1953, vol. 2, p. 55, 97-98.
[46]
Joachim Remak, Sarajevo, p. 194-196, 198.
[47]
Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 28 juin 1914 ; Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 28 juin 1914 ; Oskar Potiorek à Leon Biliński, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9939, 9940, et 9947, p. 208, p. 209, p. 213-214 ; sur le besoin de Oskar Potiorek d’apaiser une culpabilité probablement inconsciente en ordonnant l’arrestation de tous les Serbes prétendument suspects résidant en Bosnie, voir Jeřábek, Potiorek, p. 88.
[48]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914 ; Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9949. Oskar Potiorek à Krobatin, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9948, p. 214 ; sur l’insistance de Potiorek sur la complicité de Belgrade dans l’attentat, voir aussi Roberto Segre, Vienna e Belgrado 1876-1914, Milan, [1935], p. 48.
[49]
Oskar Potiorek à Krobatin, Sarajevo, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9948, p. 214 ; sur les accusations répétées de Potiorek quant à la complicité de Belgrade, voir aussi Roberto Segre, Vienna e Belgrado 1876-1914, Milan, [1935], p. 48.
[50]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9943, p. 210-212.
[51]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9943, p. 210-212.
[52]
Heinrich Jehlitschka à MFA Vienne, télégramme, Üsküb, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9972, p. 237-240, ici p. 239.
[53]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9951, p. 218-219. Des dépêches similaires ont été envoyées d’autres régions de Serbie : voir par exemple le rapport de l’attaché consulaire Josef Umlauf à Mitrovica, 5 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10064, p. 311-312.
[54]
Annexé à Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9964, p. 232-234 ; pamphlet publié par Straza le 30 juin, HHStA, PA I, Liasse Krieg, 810, f^o 78.
[55]
En fait, l’avertissement a été formulé de manière vague et générale, aucun détail du complot n’a été fourni et Jovanović s’est adressé à Biliński, et non à Berchtold ; transcription de Stampa, 30 juin 1914, HHStA, PA I, Liasse Krieg, 810, f^o 24.
[56]
Jovanović (ambassadeur serbe à Vienne) à Nikola Pašić, Vienne, 1^er juillet 1914 ; voir aussi du même au même, Vienne, 6 juillet 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 659, 775.
[57]
Vladan Djordjević (ambassadeur serbe à Constantinople) à Nikola Pašić, Constantinople, 29 juin 1914. Djordjević rapporte que l’ambassadeur roumain à Constantinople avait averti la presse serbe de ne pas « célébrer cette action, mais au contraire de la condamner ». Djordjević n’était pas d’accord, et a demandé à Pašić de conserver un ton « digne et réservé » : Vesnić à Nikola Pašić, Paris, 1^er juillet 1914, AS, MID-PO, 411, f^os 662, 710.
[58]
Mark Cornwall, « Serbia », in Keith M. Wilson (dir.), Decisions for War 1914, Londres, 1995, p. 55-96, ici p. 62.
[59]
Sur les dénégations de Pašić, voir Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 99 ; Djordje Stanković, Nikola Pašić, saveznivi i stvaranje Jugoslavije, Zajecar, 1995, p. 40.
[60]
Voir le rapport Czernin (ambassadeur austro-hongrois à Saint-Pétersbourg) à MFA Vienne, Saint-Pétersbourg, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10017, p. 282-283 ; retranscription intégrale de l’article in Vetchernieïe Vremia, 29 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10017, p. 283-284.
[61]
Fritz Szapáry à MFA Vienne, Saint-Pétersbourg, 21 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10461, p. 567-568.
[62]
Consul-général Heinrich Jehlitschka à MFA Vienne, télégramme, Üsküb, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9972, p. 237-240, ici p. 239.
[63]
Nikola Pašić à toutes les légations serbes, Belgrade, 1^er juillet 1914 ; Nikola Pašić à toutes les légations serbes, Belgrade, 14 juillet 1914, in DSP, vol. 7 / 1, doc. 299, 415.
[64]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 3 juillet 1914 ; Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10000, 10004, p. 274, 276.
[65]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9950, p. 218.
[66]
Neue freie Presse, 7 juillet 1914, n^o 17911, p. 4, col. 1.
[67]
Cornwall, « Serbia », passim.
[68]
Sur la décision de maintenir un silence hautain, voir, par exemple, Nikolaï Hartwig à Sergueï Sazonov, 9 juillet 1914, IBZI, série 3, vol. 4, doc. 148, p. 147.
[69]
Wilhelm Ritter von Storck à MFA Vienne, Belgrade, 30 juin 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9951, p. 218-219.
[70]
Hugo Hantsch, Leopold Graf Berchtold. Grandseigneur und Staatsmann, 2 vol., Graz, 1963, vol. 2, p. 557.
[71]
Cité in Hugo Hantsch, Berchtold, p. 558.
[72]
Hugo Hantsch, Berchtold, p. 559.
[73]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 238.
[74]
Voir par exemple, Leon Biliński à Oskar Potiorek, Vienne, 30 juin et 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9962, 10029, p. 227-231, 289-291.
[75]
Voir le compte rendu de la réunion du 13 octobre in Conrad von Hötzendorf, Aus meiner Dienstzeit, 1906-1918, 5 vol., Vienne, 1921-1925, vol. 3, p. 464-466.
[76]
John Leslie, « The Antecedents of Austria-Hungary’s War Aims. Policies and Policy-makers in Vienna and Budapest before and during 1914 », in Elisabeth Springer et Leopold Kammerhold (dir.), Archiv und Forschung. Das Haus- Hof und Staatsarchiv in seiner Bedeutung für die Geschichte Österreichs und Europas, Vienne, 1993, p. 366-367.
[77]
Leon Biliński, Wspomnienia i dokumenty, vol. 1, p. 277.
[78]
Nikolaï Chebeko, Souvenirs. Essai historique sur les origines de la guerre de 1914, Paris, 1936, p. 185.
[79]
Heinrich von Tschirschky à Theobald von Bethmann-Hollweg, Vienne, 30 juin, in DD, vol. 1, doc. 7, p. 10-11.
[80]
Sur les motivations de Musulin, voir le mémoire rédigé par le comte Alexander Hoyos et retranscrit in Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », in id., Vom Dreibund zum Völkerbund. Studien zur Geschichte der internationalen Beziehungen 1882-1919, dir. Heidrun Maschl et Brigitte Mazohl-Wallnig, Vienne, 1994, p. 112-141, ici p. 135.
[81]
John Leslie, Antecedents, p. 378 (citation : Fritz Szapáry à Leopold von Berchtold, 19 novembre 1912).
[82]
Joseph Redlich, journal intime, entrée du 24 juillet 1914, in Fritz Fellner (dir.)., Schicksalsjahre Österreichs, 1908-1919 : Das politische Tagebuch Josef Redlichs, 2 vol., Graz, 1953-4, vol. 1, p. 239.
[83]
Leopold von Berchtold, « Die ersten Tage nach dem Attentat vom 28. Juni », cité in Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 552.
[84]
Ambassadeur Mérey (Rome) à sa mère, 5 mai 1914, cité in Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », p. 119.
[85]
Voir Robert A. Kann, Kaiser Franz Joseph und der Ausbruch des Krieges, Vienne, 1971, p. 11, citant une interview de Leon Biliński ; William Jannen, « The Austro-Hungarian Decision for War in July 1914 », in Samuel R. Williamson et Peter Pastor (dir.), Essays on World War I : Origins and Prisoners of War, New York, 1983, p. 55-81, not. p. 72.
[86]
Ce commentaire aurait été rapporté à Margutti par l’aide de camp de l’empereur, le général comte Paar, voir [Albert Alexander] Baron von Margutti, The Emperor Francis Joseph and His Times, Londres, [1921], p. 138-139.
[87]
Mémoires de Leopold von Berchtold, cité in Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 559-560.
[88]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9978, p. 248-249.
[89]
Günther Kronenbitter, Krieg in Frieden. Die Führung der k.u.k. Armee und die Grossmachtpolitik Österreich-Ungarns 1906-1914, Munich, 2003, p. 465-466 ; Roberto Segre, Vienna e Belgrado, p. 49 ; Sidney Bradshaw Fay, The Origins of the First World War, 2 vol., New York, vol. 2, p. 224-236.
[90]
Mémoires de Leopold von Berchtold, cité in Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 560, 561.
[91]
Franz Conrad von Hötzendorf, Aus meiner Dienstzeit, vol. 4, p. 34 ; Samuel R. Williamson, Austria-Hungary and the Origins of the First World War, Houndmills, 1991, p. 199-200.
[92]
Notes de Hoyos sur une conversation avec Naumann, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9966, p. 235-236 ; aussi Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 129-30 ; Dieter Hoffmann, Der Sprung ins Dunkle : Oder wie der 1. Weltkrieg entfesselt wurde, Leipzig, 2010, p. 181-182 ; Fritz Fischer, War of Illusions. German Policies from 1911 to 1914, traduit par Marian Jackson, Londres, 1975, p. 473.
[93]
Cité in Luigi Albertini, Origins, vol. 2, p. 138.
[94]
Szögyényi à Leopold von Berchtold, Berlin, 4 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10039, p. 295.
[95]
Szögyényi à Leopold von Berchtold, Berlin, 4 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 10039, p. 36 ; cf. Fritz Fischer, War of Illusions, p. 418.
[96]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9978, p. 248-249.
[97]
István Tisza, mémorandum à l’empereur François-Joseph, Budapest, 1^er juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, appendice au doc. 9984, p. 253-261.
[98]
François-Joseph au Kaiser Guillaume II, 2 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 9984, p. 250-252.
[99]
Rapport de Szögyényi sur Hoyos, 1908, cité in Verena Moritz, « “Wir sind also fähig, zu wollen !” Alexander Hoyos und die Entfesselung des Ersten Weltkrieges », in Verena Moritz et Hannes Leidinger (dir.), Die Nacht des Kirpitschnikow. Eine andere Geschichte des Ersten Weltkrieges, Vienne, 2006, p. 66-96, ici p. 82-83.
[100]
Fritz Fellner, « Die Mission “Hoyos” », p. 119, 125, 115-116.
[101]
Pour une discussion éclairée des intentions de Berchtold, à laquelle ce qui précède est redevable, voir Samuel R. Williamson, Austria-Hungary, p. 195-6 ; sur la mission Hoyos voir aussi Manfred Rauchensteiner, Der Tod des Doppeladlers. Österreich-Ungarn und der Erste Weltkrieg, Graz, 1994, p. 70-73 ; Hugo Hantsch, Berchtold, vol. 2, p. 567-573.
[102]
Leopold von Berchtold, rapport sur une conversation avec l’ambassadeur allemand, Vienne, 3 juillet 1914, ÖUAP, vol. 8, doc. 1006, p. 277-278.
[103]
Conversation avec Brătianu rapportée in Czernin à MFA Vienne, Sinaia, 24 juillet 1914, HHStA, PA I, Liasse Krieg 812, f^os 699-708.

En cette matinée du dimanche 28 juin 1914, l’archiduc François-Ferdinand, héritier présomptif du trône d’Autriche-Hongrie, et sa femme Sophie Chotek von Chotkowa und Wognin arrivent en train dans la ville de Sarajevo et montent dans une automobile pour se rendre à la mairie en passant par le quai Appel. Cinq véhicules composent le cortège. Dans la voiture de tête se trouvent le maire de Sarajevo, Fehim Čurčić, en fez et costume foncé, et le commissaire de police de la ville, le docteur Edmund Gerde. L’archiduc et sa femme ont pris place derrière eux, dans un splendide coupé Graef und Stift dont la capote a été relevée pour que les passagers puissent être vus par la foule en liesse massée le long des rues. Le général Oskar Potiorek, gouverneur de Bosnie, est assis en face d’eux sur le strapontin. Et sur le siège du passager à côté du chauffeur se trouve le lieutenant-colonel Franz von Harrach. Derrière suivent trois autres voitures transportant des policiers bosniaques, des membres de la suite de l’archiduc et de celle du gouverneur.Lorsque le cortège s’engage sur le quai Appel, un large boulevard qui longe les rives de la rivière Miljačka et traverse le centre de Sarajevo, un panorama pittoresque s’offre à la vue du couple. De chaque côté de la rivière, jaillissant d’une profonde vallée surplombant la ville à l’est, des montagnes s’élèvent jusqu’à une altitude de quelque mille six cents mètres. Leurs flancs abrupts sont parsemés de villas et de maisons construites au milieu des vergers…

Date de mise en ligne : 06/08/2025

Ce chapitre est en accès conditionnel

Acheter cet ouvrage

9,49 €

931 pages, format électronique (HTML et feuilletage, par chapitre)

Membre d'une institution cliente ?

Compte personnel

7. Meurtre à Sarajevo

Notes

Citer ce chapitre

Notes

Ce chapitre est en accès conditionnel

Acheter cet ouvrage

Accès institutions

Toutes les institutions