Notes
-
[a]
Écrit pour la traduction en tchèque des Leçons, due à O. Friedmann, parue au Julius Albert Verlag à Prague en 1936. Le manuscrit original de Freud ayant été perdu, le Dr Otokar Kucera a retraduit cet avant-propos du tchèque en allemand. La version ainsi établie a été publiée pour la première fois en 1987 dans le Nachtragsband des GW, p. 748. C’est d’elle que part la présente traduction.
-
[b]
Freud avait alors 80 ans.
-
[c]
In mein Vaterland ein bißchen zur Geltung zu kommen. Allusion au verset biblique, devenu proverbial (traduction par Luther de Matthieu, 13, 57) : Ein Prophet gilt nirgends weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Haus (mot à mot : un prophète n’est nulle part moins honoré que dans son pays et sa maison).
Le pays natal de Freud (Freiberg, Moravie) appartenait en 1856 à l’Empire austro-hongrois et en 1936 à la Tchécoslovaquie.
1J’espère que cette traduction de mes Leçons en tchèque réussira, dans ce pays qui prend un nouvel essor, à gagner des adeptes à la jeune science psychanalytique. En outre, ce sera pour le vieil homme que je suis [b] une réparation, celle d’être – en dépit du proverbe – un peu prophète en mon pays [c].
2Vienne, le 16 avril 1935.
Notes
-
[a]
Écrit pour la traduction en tchèque des Leçons, due à O. Friedmann, parue au Julius Albert Verlag à Prague en 1936. Le manuscrit original de Freud ayant été perdu, le Dr Otokar Kucera a retraduit cet avant-propos du tchèque en allemand. La version ainsi établie a été publiée pour la première fois en 1987 dans le Nachtragsband des GW, p. 748. C’est d’elle que part la présente traduction.
-
[b]
Freud avait alors 80 ans.
-
[c]
In mein Vaterland ein bißchen zur Geltung zu kommen. Allusion au verset biblique, devenu proverbial (traduction par Luther de Matthieu, 13, 57) : Ein Prophet gilt nirgends weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Haus (mot à mot : un prophète n’est nulle part moins honoré que dans son pays et sa maison).
Le pays natal de Freud (Freiberg, Moravie) appartenait en 1856 à l’Empire austro-hongrois et en 1936 à la Tchécoslovaquie.
