Biographies des auteurs et résumés

Bouchon Marie-Françoise est diplômée d’études approfondies en Histoire (Paris I, Panthéon-Sorbonne), professeure d’histoire de la danse au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, à la Schola Cantorum et à l’université (Paris III, François Rabelais de Tours). Ses travaux de recherche portent notamment sur l’évolution du vocabulaire et des styles de danse, à travers l’étude des traités et des discours sur le corps, le mouvement et l’art chorégraphique aux xviie et xixe siècles.
À deux pas de l’Opéra de Paris, l’Eden-Théâtre a pour objet d’attirer le public en emportant les grands ballets italiens qui font la gloire du Théâtre de la Scala de Milan. La diffusion constante de ce répertoire pendant dix ans est un exemple exceptionnel de transfert culturel. L’étude des nombreux articles de la presse parisienne révèle les enjeux artistiques, sociaux et politiques de l’identification d’un style de danse français opposé au style italien. Mais les faits montrent la malléabilité de ces stéréotypes, car le ballet italien est adapté au goût du public parisien et des éléments italiens sont introduits dans le ballet français, sans que soit remise en cause leur identité nationale.
Close to the Opera in Paris, the Eden-Théâtre aims at attracting broad audiences by importing the great Italian ballets which make up the glory of La Scala Theatre in Milan. The constant spread of such a repertoire for ten years now is an exceptional instance of cultural transfer. The numerous comments in the Parisian press reveal the artistic, social and political stakes of identifying a French dance style in opposition to the Italian style…