Aux antipodes de la ligne éditoriale très critique qu’elle adoptera ultérieurement, la nébuleuse Jeune Afrique œuvre à l’époque à la diffusion du message du Guide. Témoin, ce recueil d’entretiens coordonné par un ancien rédacteur en chef du magazine panafricain, Jean-Louis Gouraud, et paru chez l’éditeur suisse Favre en 1984. « L’affaire, confie aujourd’hui Gouraud, a été négociée par l’entremise d’Éric Rouleau avec Ibrahim Bechari, alors directeur de la radiotélévision libyenne. Kadhafi a tout de suite adhéré au projet. Il aimait adopter la posture de l’intello, airs inspirés compris. » Pour donner la réplique au colonel, un trio de journalistes, composé du Marocain Hamid Barrada, autre pilier de « JA », du jeune Américain Mark Whitaker, futur directeur de la rédaction de Newsweek, et du Français Marc Kravetz, alors plume du Matin de Paris. Trio flanqué d’une accorte blonde, recrutée par Gouraud sur les conseils de Bechari. « Si tu as une secrétaire jolie et sympa, lui avait-il glissé, ça ne peut que faciliter les choses. » À la clé, en janvier 1983, une quinzaine d’heures de questions-réponses étalées sur cinq séances. « Toujours le soir, et souvent jusqu’au cœur de la nuit, sous une tente luxueusement équipée », précise Kravetz. Noctambule, le Libyen dort peu et reçoit tard, s’accordant d’ordinaire une sieste en fin d’après-midi. « Lui en tenue d’aviateur sous un imper ou un manteau de cuir, assis sur un fauteuil pivotant, derrière une petite table de bois laqué blanc, poursuit le reporter…