Notes

• [1]
  Alf Lüdtke, « Ouvriers. Eigensinn et politique dans l’Allemagne du xx^e siècle », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 113, juin 1996, p. 91-101. Sur ce concept d’Eigensinn, originellement situé dans un contexte de dictature, voir Thomas Lindenberger, « Avant-propos à : Thomas Linderberger et Alf Lüdtke, “Eigensinn : espaces d’action et pratiques de domination” », Le Mouvement social, 2020, vol. 4, n° 273, p. 63-66.
• [2]
  Pour une critique du concept d’agency, voir Walter Johnson, « On agency », Journal of Social History, vol. 37, n° 1, automne 2003, p. 113-124.
• [3]
  James C. Scott, La Domination et les arts de la résistance. Fragments du discours subalterne, Paris, Éditions Amsterdam, 2008 (Yale University, 1992), p. 12.
• [4]
  Ibid., p. 204.
• [5]
  SHD, 6N111. Ministère de la Guerre. Rapport fait au sous-secrétaire d’État. Pour les « tactiques de liberté » développées par les travailleurs chinois, voir Laurent Dornel et Céline Regnard, Les Chinois dans la Grande Guerre, op. cit., p. 68-71.
• [6]
  SHD, GR7NN9-1050. Rapport de l’officier-interprète Pons, chef du BAI, 11^e région (Nantes), 1^er avril 1917, 9 pages.
• [7]
  On sait que la guerre a joué un rôle considérable dans la diffusion accrue du taylorisme dont l’acclimatation en France est liée en particulier à Henry Le Châtelier ou Charles de Fréminville. Sur ce point, voir notamment Yves Cohen, Organiser à l’aube du taylorisme. La pratique d’Ernest Mattern chez Peugeot, 1906-1919, Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, vol. 725, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises, 2001.
• [8]
  Pierre-Jacques Derainne, Histoire et mémoire des immigrations en région Bourgogne, Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances, MSH Dijon, 2009, p. 72.
• [9]
  AD Seine-Maritime, 11R230. Note sur les pièces d’identité des indigènes au Havre, 20 septembre 1918.
• [10]
  Ibid.
• [11]
  ANOM, 10Slotfom4. Bergerac. Hôpitaux et poudrerie.
• [12]
  Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre, op. cit., p. 100.
• [13]
  Ibid., p. 114. L’auteure précise que cette proportion représente « le double du taux couramment relevé de nos jours sur une chaîne pour les tâches très répétitives ».
• [14]
  SHD, 6N149. 5 juillet 1918.
• [15]
  AN, 94AP120. Incidents travailleurs chinois, septembre 1917.
• [16]
  Xavier Boniface, « Camps militaires britanniques et travailleurs chinois dans le Pas-de-Calais pendant la Grande Guerre », in Li Ma (dir.), Les Travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre mondiale, op. cit., p. 157-176.
• [17]
  SHD, GR7NN9-1048. Circulaire n° 41457/5-8, 22 septembre 1918. Si certains travailleurs peuvent donc s’engager en tant que soldats, ces derniers peuvent aussi, dans certains cas (mutilés), être versés dans des groupements de travailleurs, voir ANOM, DAM/5. N° 19647-5/8, SOTC au ministre des Colonies, Au sujet des anciens militaires recrutés comme travailleurs, 15 août 1917.
• [18]
  Mirelle Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre, op. cit., p. 120. Les dossiers concernant les désertions sont conservés aux Archives départementales des Bouches-du-Rhône.
• [19]
  SHD, 7N2107. Affaires indigènes/Travailleurs coloniaux en absence irrégulière, 3 novembre 1917.
• [20]
  SHD, 7N2107. Au sujet des travailleurs en rupture de contrat, 19 octobre 1917.
• [21]
  SHD, 7N161. N° 37197-5/8, Prime d’arrestation des travailleurs coloniaux et étrangers en rupture de contrat, 31 décembre 1917.
• [22]
  SHD, 7NN9-1050. Rapport hebdomadaire du Bureau des affaires indigènes de la Place de Paris, 24 novembre 1917.
• [23]
  ANOM, 1Slotfom8. Compte rendu de tournée dans la 15^e région du 18 au 28 novembre 1919, à M. Guesde, résident supérieur, contrôleur général des troupes indochinoises, Paris.
• [24]
  Voir le tableau 4 (« Incidents et rixes ») in Laurent Dornel et Céline Regnard, Les Chinois dans la Grande Guerre, op. cit., p. 136-141.
• [25]
  Chen Ta, « Chinese migrations, with special reference to labor conditions », Bulletin of the US Bureau of Labor Statistics, n° 340, Washington Government Printing Office, juillet 1923. Réédité à Taipei, Ch’eng-Wen Publishing Company, 1967, p. 151.
• [26]
  Marie-Claude Albert, Pierre Bugnet, David Hamelin et Patrick Mortal, La Manufacture d’armes de Châtellerault. Une histoire sociale (1819-1968), La Crèche, Geste Éditions, 2013.
• [27]
  AN, 94AP120. Incidents impliquant travailleurs chinois, atelier de construction de la Mouche, Lyon. Janvier 1917.
• [28]
  AN, 94AP348 et 94 AP 135 ; SHD, 5N159. C’est lors de ces troubles que les Chinois s’affrontent aux Arabes, comme on l’a vu au chapitre 3.
• [29]
  AN, F¹⁴ 11331. Port de Bordeaux, Groupement de travailleurs chinois. 26 janvier 1918.
• [30]
  SHD, 17N156.
• [31]
  SHD, 5N159.
• [32]
  Pour une analyse du répertoire d’actions (absentéisme, ivresse au travail, ralentissements, abandon de poste) des ouvriers étrangers, voir Jean-Louis Robert, Ouvriers et mouvement ouvrier parisiens, op. cit., p. 397-404.
• [33]
  AN, 94AP120. Copie télégramme, 12 mars 1917.
• [34]
  SHD, 17N156. Télégramme du commandant en chef (Direction de l’Arrière) à la 8^e Direction. Le lieu n’est pas précisé.
• [35]
  SHD, 17N157. Épinal, 2 mars 1918. Rapport du chef de bataillon de Ferré de Peroux.
• [a]
  Jean Léon Maquard, né en 1854 à Varennes dans la Meuse. Simple soldat (1871), caporal en 1872 puis adjudant (1878), il participe à plusieurs campagnes en Afrique à partir de 1873 jusqu’en 1883. Il fait partie des colonnes appelées à réprimer des mouvements insurrectionnels en Algérie. Il intègre en 1881 l’École militaire d’infanterie en tant qu’élève-officier. En 1918, il est inspecteur des unités indigènes d’étapes dans la zone des armées, il relève du Grand Quartier général.
• [37]
  SHD, 17N157. Rapport du lieutenant-colonel Macquard, « Travailleurs nord-africains », Creil, 12 mars 1918.
• [38]
  Gilbert Meynier, « Guerre et pouvoir colonial… », loc. cit., p. 78.
• [39]
  ANOM, DAM/5. Dossier 9, lettre du 18 avril 1918 aux ministres de la Marine, de la Guerre, du Travail, de l’Armement.
• [40]
  SHD, 7N2107. Rapport sur le Bureau annexe des affaires indigènes du Havre, 1918.
• [41]
  SHD, 7N2107. N° 5341-5/8, Engagement d’indigènes dans les groupements de travailleurs nord-africains, 1^er mars 1917.
• [42]
  SHD, 7N2082, Recrutement militaire et embauchage des travailleurs, rapport au ministre des Colonies, Alger, 9 mai 1917, p. 13.
• [43]
  ANOM, DAM5. Contrôle de la correspondance indigène, 17 septembre 1917.
• [44]
  SHD, GR7NN9-1047. N° 10826-5/8, 13 décembre 1916.
• [45]
  ANOM, DAM/5. Préfecture d’Alger. N° 4002, Au sujet du contrôle de la correspondance des indigènes, 21 février 1917.
• [46]
  Ibid.
• [47]
  Ibid.
• [48]
  ANOM, DAM/5. Ministre des Colonies au SOTC, 24 avril 1917. Contrôle de la correspondance des indigènes de l’Afrique du Nord.
• [49]
  ANOM, DAM/5. Rapport du gouverneur général au ministre des Colonies, 3 décembre 1917.
• [50]
  SHD, GR7NN9-1050. Rapport du chef du Service des affaires indigènes et de surveillance des militaires musulmans de la 13^e région. Embarquements clandestins à Alger d’indigènes nord-africains, 25 avril 1918.
• [51]
  Ibid.
• [52]
  SHD, 7NN9-1050. Rapport de l’officier-interprète Baruch, chef des Affaires indigènes de la 15^e région du Service d’assistance et de surveillance des militaires et travailleurs nord-africains, 6 avril 1918.
• [53]
  ANOM, 1Slotfom8. Contrôle postal, Rapports 1920.
• [54]
  James C. Scott, La Domination et les arts de la résistance, op. cit., p. 168.
• [55]
  SHD, 7N2107. Rapport du chef du Bureau annexe des affaires indigènes pour le second semestre 1917.
• [56]
  SHD, 7N2107. Au sujet d’un rapport du BAI de la 13^e région de janvier 1917. Minute [manuscrite], signée par Hamelin et Valantin du 26 février 1917.
• [57]
  James C. Scott, La Domination et les arts de la résistance, op. cit., p. 124.
• [58]
  ANOM, 1Slotfom8. Contrôle postal. Indochinois. Mars 1917.
• [59]
  SHD, 7N2107. Contrôle des correspondances des musulmans nord-africains hospitalisés, août 1917.
• [60]
  SHD, 17N156.
• [61]
  ANOM, 1Slotfom8. Contrôle postal. Indochinois, novembre 1917.
• [62]
  Sur ce trafic particulier auquel se livrent travailleurs et combattants, voir Jean-Yves Le Naour, Misères et tourments de la chair durant la Grande Guerre. Les mœurs sexuelles des Français, 1914-1918, Paris, Aubier, 2002, p. 261 ; et Richard S. Fogarty, Race and War in France, op. cit., p. 219-221.
• [63]
  Jean-Yves Le Naour, Misères et tourments, op. cit., p. 263. Pour le seul mois de février 1917, le contrôle postal de Marseille intercepte 834 cartes postales et 202 photographies litigieuses, SHD, 8D65, Commission de contrôle postal de Marseille, Annamites en France, note du 8 mars 1917.
• [64]
  ANOM, DAM/5. Préfecture d’Alger, n° 4002, Au sujet du contrôle de la correspondance des indigènes, 21 février et août 1917.
• [a]
  Au lendemain de la guerre, en 1919 et 1920, et alors que les travailleurs indochinois ne sont pas tous encore rapatriés, le contrôle postal est maintenu par le CGTI. À Marseille, six lecteurs indigènes sont conservés dans leurs fonctions, mais les Indochinois parviennent toujours à contourner la censure. En mai 1920, le contrôle postal n’apporte que trente à quarante lettres par jour « pour les correspondances au départ et à l’arrivée, y compris encore tous les groupements de France », contre 6 000 à 8 000 pendant la période la plus active, et pour 48 900 travailleurs. Voir les rapports de Léon Josselme, ANOM, 1Slotfom8, juin 1919.
• [66]
  SHD, GR5N210. Alger, 14 mars 1917. Gouverneur général Algérie à la Direction des troupes coloniales ; SHD, 7N2107. Au sujet des travailleurs en rupture de contrat
• [67]
  SHD, GR7NN9-2107. Service des affaires indigènes nord-africaines. Rapport sur le Service des affaires indigènes et de surveillance des militaires musulmans, période du 19 mai au 1^er septembre 1917, 13^e région, Clermont-Ferrand, 2 septembre 1917.
• [68]
  SHD, GR7NN9-1046. N° 5437-9/11, Affaires indigènes, Assistance et surveillance des travailleurs coloniaux nord-africains, 16 juillet 1917.
• [69]
  SHD, GR5N210. Alger, 14 mars 1917. Gouverneur général Algérie à la Direction des troupes coloniales.
• [70]
  ANOM, DAM/5. Ministre des Colonies au SOTC, 24 avril 1917. Contrôle de la correspondance des indigènes de l’Afrique du Nord.
• [71]
  SHD, GR7NN9-2107. Rapport, 14^e région, 22 janvier 1918. Oullins, Rapport de l’officier-interprète au général gouverneur militaire commandant la 14^e région.
• [72]
  SHD, 17N156. Carton 165, dossier 10 (du 2 mars au 22 octobre 1918). Rapport du capitaine Délétie aux commandants des compagnies chinoises du 2^e groupe (sans date).
• [73]
  SHD, 17N156. Le capitaine Délétie, commandant le 2^e groupe chinois, à monsieur le général directeur des Étapes de la zone américaine, 26 octobre 1918. Souligné dans le texte.
• [74]
  Samia L. Méchat (dir.), Les Administrations coloniales, xix^e-xx^e siècles. Esquisses d’une histoire comparée, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009.
• [75]
  L’idée d’une « dérive totalitaire » de l’État colonial défendue il y a trente ans par Jean Frémigacci a été très discutée. Voir Jean Frémigacci, « L’État colonial français, du discours mythique aux réalités, 1880-1914 », Matériaux pour l’histoire de notre temps, 1993, n° 32-33, p. 27-35. Voir également Raphaëlle Branche, Anne-Marie Pathé et Sylvie Thénault, « Répression, contrôle et encadrement dans le monde colonial au xx^e siècle », Bulletin de l’Institut d’histoire du temps présent, n° 83, 1^er semestre 2004.
• [76]
  Georges Balandier, dans son article fondateur sur « La situation coloniale », soulignait déjà la capacité des sujets colonisés à contourner, s’approprier ou subvertir la domination imposée.
• [77]
  SHD, 7N2107. Rapport sur le fonctionnement du Bureau annexe des affaires indigènes du Havre pendant le 2^e semestre 2017, février 1918.
• [78]
  Ibid.
• [79]
  Ibid.
• [80]
  SHD, 7N2107. Rapport du chef du BAI de la 13^e région, février 1917.
• [81]
  SHD, 7NN9-2107. Ministère de la Guerre. EMA. Section d’Afrique. Le président du Conseil, ministre de la Guerre à MM. les généraux commandant les 3^e, 5^e, 8^e, 11^e, 14^e, 15^e et 18^e régions, 30 octobre 1917.
• [82]
  SHD, GR7NN9-1050. Rapport hebdomadaire BAI de la Place de Paris, 24 novembre 1917.
• [83]
  SHD, 7N2121. N° 45139-5/8. Substitution d’identité entre ouvriers chinois, 13 octobre 1918.
• [84]
  Voir Laurent Dornel et Céline Régnard, Les Chinois dans la Grande Guerre, op. cit., p. 92-93.
• [85]
  ANOM, 1Slotfom8. Compte rendu de la tournée dans la 15^e région du 18 au 28 novembre 1919.
• [86]
  Octave Depont, « La main-d’œuvre indigène de l’Afrique du Nord, en France », loc. cit., p. 669-670.
• [87]
  SHD, GR7NN9-1050. Rapport de l’officier-interprète Pons, chef du BAI, 11^e région (Nantes), 1^er avril 1917
• [88]
  ANOM, DAM/5. 26 novembre 1917, du lieutenant-colonel Aymard à l’officier-interprète Martin, chargé du Service d’assistance et de surveillance des indigènes de l’Afrique du Nord, Bordeaux.
• [89]
  SHD, 7N2107. Rapport du chef du Bureau annexe des affaires indigènes, février 1918.
• [90]
  SHD, 17N156. Rapport du commissaire spécial adjoint.
• [91]
  SHD, 7N2107. État-major. Service des affaires indigènes nord-africaines. Rapport sur le Service des affaires indigènes et de surveillance des militaires musulmans, période du 19 mai au 1^er septembre 1917, 13^e région (Clermont-Ferrand, 2 septembre 1917).
• [92]
  SHD, 7NN9-1050. Dossier « Création d’une police indigène dans la métropole ». Rapport de l’officier-interprète Auger, chef du Bureau des affaires indigènes de la 14^e région. Oullins, 6 novembre 1917.
• [93]
  Il s’agit ici des compagnies d’ouvriers auxiliaires d’artillerie (COAA), également appelés COAAI (I pour indigènes).
• [94]
  Paul Masson, Marseille pendant la guerre, Publications de la dotation Carnegie, Paris/Londres, PUF/Yale UP, 1926, p. 8.
• [95]
  Voir notamment Henry-Melchior de Langle, Le Petit Monde des cafés et débits parisiens au xix^e siècle. Évolution de la sociabilité citadine, Paris, PUF, 1990 ; Haine W. Scott, The World of the Paris Café. Sociability among the French Working Class (1789-1914), Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1996.
• [96]
  Alain Mahé, Histoire de la Grande Kabylie, op. cit., p. 295.
• [97]
  James C. Scott, La Domination et les arts de la résistance, op. cit., p. 218.
• [98]
  SHD, 7N2107.
• [99]
  ANOM, 1Slotfom8. Compte rendu de tournée dans la 15^e région du 18 au 28 novembre 1919, à M. Guesde, résident supérieur, contrôleur général des troupes indochinoises
• [100]
  SHD, 7N2107. Village de Kabylie, situé dans la commune algérienne d’Iboudraren dans la wilaya de Tizi-Ouzou. La graphie originelle a été intégralement respectée.
• [101]
  Bruno Cabanes, « Ce que dit le contrôle postal », in Christophe Prochasson et Anne Rasmussen (dir.), Vrai et faux dans la Grande Guerre, Paris, La Découverte, 2004, p. 55-75. Bruno Cabanes souligne le faible nombre d’études sur le contrôle postal. Depuis, d’autres publications ont eu lieu, en particulier Jérôme Bourguignat, Le Contrôle postal français pendant la Première Guerre mondiale (1914-1921), Pont-à-Mousson, Académie de philatélie, 2010. Les archives du contrôle postal sont conservées au SHD (7N2107, 16N1554) mais aussi aux ANOM (DAM/5, Slotfom III-125).
• [102]
  ANOM, DAM/5. Extrait du rapport du mois de mai 1917 de la Commission de contrôle postal de Tunis.
• [103]
  SHD, 7N2107. Contrôle postal de Tunis, lettre du 17 janvier 1917. Mohammed el Houcine ben Arif, Paris, à Hassar ben Mohammed, compagnie du Redeyef à Gafsa.
• [104]
  SHD, 7N2107.
• [105]
  ANOM, DAM/5. Préfet d’Alger au gouverneur général de l’Algérie, 26 avril 1917. Vérification de la correspondance des indigènes actuellement en France. Également dans Slotfom III, 125.
• [106]
  Ibid. Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [107]
  ANOM, DAM/5.
• [108]
  ANOM, DAM/5. Le ministre des Colonies à Monsieur le ministre de la Guerre, Service des travailleurs coloniaux, n° 41. Contrôle de la correspondance des indigènes de l’Afrique du Nord, 24 avril 1917.
• [109]
  ANOM, DAM/5. Préfet d’Alger au gouverneur général de l’Algérie, 26 avril 1917.
• [110]
  SHD, 7N2107. Rapport du Service d’assistance et de surveillance des musulmans de la 18^e région, à Bordeaux, 20 août 1917.
• [111]
  ANOM, DAM/5. Rapports du préfet d’Alger au gouverneur général d’Algérie. Contrôle postal, 14 septembre 1917.
• [112]
  ANOM, DAM/5. Contrôle postal des travailleurs tunisiens, janvier 1918.
• [113]
  ANOM, 1Slotfom8. Contrôle postal indochinois. Les citations suivantes proviennent de la même source.
• [114]
  Ibid.
• [115]
  AN 94AP135. 10 décembre 1915.
• [116]
  SHD, 10N63. Note destinée à M. le député Ceccaldi, chargé de mission. Rapport sur la situation matérielle et morale des travailleurs coloniaux de la poudrerie nationale de Saint-Chamas, 28 décembre 1916.
• [117]
  Lucien Hubert, « La main d’œuvre coloniale dans l’industrie de guerre », La Revue hebdomadaire, février 1917, p. 223. (L. Hubert, sénateur, cite à plusieurs reprises les Instructions du général Famin.)
• [118]
  SHD, GR7NN9-1050. Rapport de l’officier-interprète Pons, chef du BAI, 11^e région (Nantes), 1^er avril 1917.
• [119]
  Ibid.
• [120]
  ANOM, 1Slotfom8. Rapports 1920 de Léon Josselme.
• [121]
  Ibid.
• [122]
  ANOM, 1Slotfom8. Compte rendu de la tournée dans la 15^e région du 18 au 28 novembre 1919.
• [123]
  Jean-Luc Bonniol, La Couleur comme maléfice. Une illustration de la généalogie des Blancs et des Noirs, Paris, Albin Michel, 1992, p. 24.
• [124]
  Dans The Racial Contract (Cornell University Press, 1997), Charles W. Mills montre comment le projet colonial a racialisé la personnalité, si bien que les non-blancs étaient perçus comme infra-humains (subhuman) et indignes du contrat social. Voir Charles W. Mills, Le Contrat racial, Montréal, Mémoire d’encrier, 2023.
• [125]
  Nirmal Puwar, Space Invaders, op. cit., p. 25.
• [126]
  Sur ce point, voir l’influence des travaux du physiologiste Jules Amar qui prétend caractériser les capacités physiques des travailleurs selon leur appartenance raciale, Organisation physiologique du travail, préface Henry Le Chatelier, Paris, Dunod et Pinat éditeurs, 1917, p. 215-227 notamment. Ses prescriptions sont presque identiques à celles que l’on trouve dans les circulaires Famin sur les mains-d’œuvre coloniales.
• [127]
  L’expression est empruntée à Marcel Mauss, Sociologie et Anthropologie, Paris, PUF, 1980, p. 365-383.
• [128]
  Michel Foucault, Surveiller et punir. La naissance de la prison, Paris, Gallimard, 1975, p. 137 et suivantes.
• [129]
  Erving Goffman, Stigmate. Les usages sociaux des handicaps, Paris, Minuit, 1973.
• [130]
  SHD, 19N1397.
• [131]
  SHD, 19N1397. 29 juin 1918.
• [132]
  Ibid., voir les dépositions de plusieurs habitants de la commune recueillies par la gendarmerie, rapport du 6 juillet 1918.
• [133]
  SHD, 17N156. Instructions relatives à l’emploi des mains-d’œuvre algérienne, tunisienne, marocaine, indochinoise et chinoise.
• [134]
  Le Petit Guelma. Journal républicain progressiste, 16 août 1913.
• [135]
  La Grande Revue, novembre 1918, p. 129-147.
• [136]
  Ces processus d’assignation ou de réassignation identitaire ont été notamment analysés par Edward Saïd in L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, Paris, Seuil, 1980 [Pantheon Books, 1978].
• [137]
  Norbert Gomar, L’Émigration algérienne en France, op. cit., p. 25.