En septembre 2009, toujours convaincus que « la culture fait la force d’Haïti », chercheurs et écrivains se sont réunis une seconde fois à l’université de Cergy-Pontoise pour poursuivre un travail initié en 2005, concrétisé par le recueil Présences haïtiennes, dans lequel la création artistique haïtienne était replacée dans l’ensemble des îles antillaises francophones et hispanophones et des représentations contradictoires suscitées.
Aussi, le projet incarné dans le présent ouvrage n’a pas pris corps au lendemain du séisme de janvier 2010, mais cette tragédie n’a fait que renforcer le désir des universitaires et des écrivains dont les travaux le composent d’approfondir et d’étudier des expressions et des créations littéraires intimement liées à Haïti, espace antérieurement objet de leurs recherches. Nous partageons néanmoins l’appréciation de Nadève Ménard :
Si le 12 janvier 2010 nous a tous endeuillés, s’il a changé à tout jamais le monde haïtien, il ne l’a pas oblitéré. Et fort heureusement. Il ne fait aucun doute que les conséquences du séisme auront un impact sur le paysage littéraire du pays. Les rares maisons d’édition et imprimeries ont été détruites et endommagées. Si le pouvoir d’achat du lectorat haïtien était faible avant le séisme, il l’est encore plus actuellement. Quant aux écrivains, certains peuvent dorénavant choisir de s’impliquer dans des projets qu’ils jugent plus urgents que l’écriture tandis que pour d’autres, au contraire, l’écriture devient encore plus essentiell…