1Born guilty. L’être humain naît coupable. Avant sa naissance, les péchés de ses parents se chargent sur son compte. Ils se payent après et pour toujours. Sur la terre. Adam, Œdipe et l’Urvater de la horde primitive mythifient cette histoire jamais advenue et qui pour cette raison se répète éternellement, inéluctablement. La vie, comme l’enseigne Marta Gerez, est hypothéquée par le meurtre du père. À cela personne n’échappe ni peut échapper.
2Schuld. Le volume 24 de l’édition des Œuvres complètes de Sigmund Freud est consacré – dans les éditions anglaise et espagnole – aux index thématique, onomastique, etc. Cherchez les mots debt et deuda (dette) : ils n’y sont pas. Cherchez ensuite guilt et culpa (faute, culpabilité) : il y a une épaisse colonne de références. Pourtant le mot allemand, freudien, pour les deux concepts est le même : Schuld. Strachey et Etcheverry les traducteurs, ont choisi d’écrire toujours culpabilité, jamais dette. Et c’est ainsi qu’il apparaît que Freud a parlé d’un seul concept, la culpabilité. L’autre, on le doit ainsi à ces derniers (est-ce notre dette ou la leur ?), n’est pas présent dans l’œuvre traduite de Freud : de la dette, il n’aurait jamais parlé.
2aGesänge des Harfners II. La deuxième chanson du harpiste de Goethe – mise ici en épigraphe – peut se traduire d’une autre manière, qui n’est pas indifférente : Vous nous jetez à la vie et vous nous faites débiteurs, en nous donnant après à la souffrance, car toute dette se paye sur la terre…