1En neuf ans, l’association Trait d’union France-Madagascar a envoyé 275 000 livres neufs et créé 21 bibliothèques de brousse, appelées clic (Centre de lecture, d’information et de culture). C’est avec peu d’argent mais d’excellents partenariats que des livres neufs sauvés du pilon parviennent à ceux qui n’en ont pas. Dans la brousse, enfants, adolescents et adultes malgaches n’ont quasiment jamais vu de livres et les accueillent avec respect et émerveillement : il s’agit là d’un de leur accès principal au monde extérieur.

Pourquoi Madagascar ?

2Madagascar est l’un des pays les plus démunis de la planète. Le revenu moyen est de 70 centimes d’euro par jour, soit 20 euros par mois. Les Malgaches n’ont pas le pouvoir d’achat nécessaire à l’acquisition des livres. Les enfants de moins de 14 ans représentent 47 % d’une population de 18 millions d’habitants. Soixante-quinze pour cent d’entre eux sont scolarisés mais 10 % seulement passent du primaire au secondaire. Bien qu’avides de connaissance, ils n’ont pas les moyens d’accéder aux instruments d’apprentissage.

3Le français est la deuxième langue nationale à Madagascar et demeure une langue d’enseignement à l’école. La plupart des enfants effectuent leur scolarité sans l’aide d’un seul livre. Les Malgaches considèrent que la lecture est le principal vecteur d’ouverture sur le monde, d’éducation et donc de développement. Trait d’union reçoit constamment des demandes d’implantations de nouvelles bibliothèques.

Trait d’union entre la France…

4Association loi 1901, elle a été créée en mars 2000 par des éditeurs bénévoles, pour envoyer à Madagascar des livres neufs en langue française, au lieu de les pilonner. Les dirigeants sont bénévoles mais tous les partenaires sont des professionnels : éditeurs, transporteurs, ministère de l’Éducation nationale malgache et Alliance française. Trait d’union fonctionne pratiquement sans frais généraux. Son budget est couvert par les cotisations et dons des membres, auxquels s’ajoute le soutien de Fondations : Bouygues, Crédit Mutuel pour la Lecture, Anne-Marie Moreau. Aucun appel n’est fait à des fonds publics.

5Trait d’union contacte les maisons d’édition pour les convaincre de lui céder gratuitement des livres neufs, récents et sélectionnés en fonction des besoins exprimés à Madagascar. Les livres sont donc offerts par de prestigieux éditeurs français comme Actes Sud Jeunesse, Albin Michel, Bordas, Casterman, Clé International, Dargaud, Delagrave, elle, Flammarion, Gründ, puf, J’ai Lu, Le Grand Livre du Mois, L’école des loisirs, Thierry Magnier.

6L’association finance seulement les regroupements et transports terrestres en France. Les Groupes cma-cgm-Delmas et Bolloré-sdv Madagascar transportent les livres gratuitement du Havre à Tananarive.

… et Madagascar

7Une fois sur place, ces livres sont remis à l’Alliance française de Tananarive. Après les avoir inventoriés et répertoriés un à un, elle les distribue aux 21 clic et aux 30 Alliances françaises à travers le pays. Des comptes rendus détaillés de la destination et de l’utilisation des livres sont centralisés. Des membres de Trait d’union et des institutions partenaires sillonnent Madagascar pour visiter et dialoguer avec les bénéficiaires, évaluer la pertinence des dons, leur utilisation, et préparer les prochains envois.
De 2003 à 2006, Trait d’union est d’abord en partenariat avec la Fondation Hachette, le service de Coopération et d’Action culturelle de l’ambassade de France et le ministère de l’Éducation nationale malgache. Cela a permis la création des 21 clic. Puis, en juin 2007, un partenariat étroit avec l’Alliance française permet d’assurer le suivi, la pérennité et le développement des clic.

Le fonctionnement des clic

8Trait d’union a doté initialement chaque clic de 1 500 livres français. Chaque année 30 000 livres neufs supplémentaires sont envoyés. Trait d’union abonne les clic aux quotidiens locaux (souvent écrits en français et en malgache) et leur achète des livres en malgache afin qu’ils aient accès à leurs propres actualité et culture. Malheureusement, il y a très peu d’éditions malgaches car il n’y a pas de marché local pour les livres, la tradition culturelle étant orale plutôt qu’écrite.

9Les clic sont gérés par des responsables issus du ministère de l’Éducation nationale malgache, salariés à plein temps. Ils reçoivent des formations de bibliothécaires et d’animateurs. Les administrations communales fournissent les locaux, les entretiennent et salarient un animateur adjoint. Le comité de gestion est composé de notables du village. Une cotisation d’environ 30 centimes d’euro par an est demandée aux adhérents. Les parents, bien qu’extrêmement pauvres, font cet effort pour leurs enfants. Parfois, n’ayant pas d’argent, ils donnent du riz. Les écoles organisent aussi des adhésions groupées pour ne pas défavoriser les enfants les plus démunis. Tous ont ainsi accès aux clic. En 2008, 200 000 enfants y sont entrés, soit environ 1000 par mois et par clic. Avec un revenu actuel de moins d’un euro par jour et un smic à 20 euros, il est malheureusement illusoire de penser qu’ils pourront eux-mêmes acheter des livres avant de longues années.

10Ces bibliothèques suscitent donc l’enthousiasme, attirent des enfants avides de savoir. Uniques lieux d’accès aux livres, elles deviennent le centre de vie sociale et culturelle de la commune. Elles se développent constamment grâce à de nombreux projets en partenariat avec les Alliances françaises et plusieurs ong. Les résultats scolaires s’améliorent nettement dans les villages où sont implantées les bibliothèques. Des professeurs y emmènent leurs classes pour donner cours car c’est l’unique lieu où se trouve « le » dictionnaire ou « le » planisphère du village. Lorsque des formateurs et animateurs viennent des Alliances françaises ou de Planète Urgence, tous les enfants du village accourent et remplissent les bibliothèques. Les animations, proposées en français et en malgache, sont destinées à associer lecture et plaisir. Mais cela se fait spontanément puisque ces enfants sont en manque de livres et fascinés lorsqu’on leur raconte des histoires et qu’ils découvrent de belles images. Quant aux adolescents, ils lisent les bandes dessinées avec bonheur. Les adultes viennent consulter les journaux et emprunter des romans. Leur niveau de français est très inégal.

L’Alliance française, partenaire essentiel

11Tout cela est possible actuellement grâce au partenariat conclu avec l’Alliance française, en juin 2007. Chaque clic est rattaché à l’Alliance française la plus proche. Elle met son personnel à disposition gratuitement et Trait d’union rembourse les notes de frais, les achats destinés aux clic et les coûts de formation annuels de leur personnel. En contrepartie, Trait d’union est actuellement le seul donateur de livres neufs au réseau des bibliothèques des 30 Alliances françaises de Madagascar. Une formatrice, issue du ministère de l’Éducation nationale malgache, engagée par Trait d’union, coordonne le travail entre les clic et les Alliances. C’est l’unique personne salariée par Trait d’union.

12Trait d’union et l’Alliance française, grâce à un financement de la Fondation du Crédit Mutuel pour la Lecture, ont organisé, en juillet 2009, une formation de 40 heures en cinq jours, destinée aux animateurs des clic du sud de Madagascar. Cette formation a été dispensée par un formateur des francas et deux formatrices de l’Alliance française. Les animateurs des clic étaient curieux et attentifs. Chacun a participé avec dynamisme à toutes les activités et trouvé le stage « génial ». Ils sont repartis en se disant impatients d’appliquer dans leur clic tout ce qu’ils avaient appris durant la formation. Une deuxième formation est prévue en mai 2010 pour les animateurs des clic du centre et du nord de Madagascar.

Et ensuite ?

13Afin de répondre aux besoins exprimés par les Malgaches, Trait d’union consolide le réseau actuel des bibliothèques de brousse et, autour de chacune d’elles, développe de nouvelles activités dans les domaines suivants :

• Pédagogie : cours de français pour enfants, adolescents, adultes et instituteurs ; formations aux métiers techniques de base, en partenariat avec l’ong défi ; formation d’animateurs sportifs ; organisation de malles tournantes pour apporter des livres aux villages isolés.
• Culture : organisation de stages, ateliers et tournées artistiques ; formation professionnelle dans le domaine culturel ; participation aux grandes manifestations nationales : Fête de la Francophonie, Quinzaine scientifique, Fête de la Musique, Lire en Fête. L’ong Planète Urgence envoie des volontaires pour animer les clic et offre des kits scolaires.
• Environnement : lancement de projets sur les questions de protection et de développement de l’environnement : concours de photographie, expositions, conférences, diffusion d’ouvrages spécialisés.
• Santé : Trait d’union a déjà envoyé des centaines de livres de prévention contre le sida et les autres maladies dont souffrent les populations malgaches, en particulier, le paludisme, les mst et la malnutrition. D’autres envois sont prévus.
• Technologie : Trait d’union donne du matériel audio et vidéo ainsi que de petits générateurs et antennes satellites. D’ici peu, ils bénéficieront d’équipements informatiques.