Les Règles de la méthode sociologique est le premier livre d’Émile Durkheim à avoir été reçu au Brésil, en 1899. Depuis lors, la carrière du sociologue français sous les tropiques brésiliens a été l’objet de disputes et d’utilisations variées en fonction aussi bien des disciplines qui ont accueilli ses œuvres que des aléas que la tradition durkheimienne connaît en France et ailleurs. Ceci pour dire qu’il n’y a pas un seul et unique mouvement qui puisse rendre compte de toute la diversité de la production et des chercheurs brésiliens qui se sont opposés ou qui se sont revendiqués du durkheimisme de la fin du xix e  siècle à nos jours. À titre d’exemple, lorsque le principal sociologue brésilien à ce jour, Florestan Fernandes (1920‑1995), le directeur de la collection « Les Grands Auteurs des Sciences Sociales », publiée par l’une des maisons d’édition les plus prestigieuses des années 1970 et 1980, décide de consacrer le premier numéro à É. Durkheim, il ne trouve que son ami et professeur de théorie sociologique à l’Université fédérale de São Carlos, José Albertino Rosário Rodrigues (1928‑1992), pour présenter l’œuvre durkheimienne. En analysant la présentation faite en 1978 par le professeur Rodrigues, on ne trouve aucune référence aux articles sur É. Durkheim publiés dans la Revue française de sociologie (1976, 1979)2, sur ceux de Jean Duvignaud (1969)3 ou sur les Textes, publiés par Victor Karady (1975).
Ce qui aurait pu être considéré comme un petit manquement facile à expliquer prend de l’ampleur lorsque l’on sait que jusqu’aux années 1970, l’œuvre durkheimienne n’avait pas été entièrement traduite au Brési…