Résumé
Cet article fait le point sur l’inquiétude largement partagée aujourd’hui quant à la pérennité du développement économique et social tel que nous le connaissons. Cette inquiétude est jugée fondée, dans la mesure où elle s’appuie sur les signes tangibles d’une dégradation potentiellement catastrophique de l’écosystème terrestre. Ainsi, l’article expose des données frappantes sur les changements climatiques qui se produisent de façon accélérée depuis quelques décennies et qui sont causés par une consommation excessive des ressources. Ce constat appelle en premier lieu à une remise en cause du libre accès aux services dispensés par la nature (par l’atmosphère terrestre, en particulier), à une régulation de l’expression des besoins individuels. Il plaide ensuite en faveur de la mobilisation de nos facultés créatrices et de la promotion d’un nouvel esprit d’entreprise axé cette fois sur la valorisation à long terme des services environnementaux.
Sustainable Development: Toward a New Entrepreneurial Spirit
Sustainable Development: Toward a New Entrepreneurial Spirit
This article takes stock of the widely shared concern today regarding the sustainability of economic and social development as we know it. This concern is judged to be justified to the extent that it is based on tangible signs of a potentially catastrophic deterioration of earth’s ecosystem. This article exposes alarming data on climate changes and their accelerated occurrence over the past few decades, changes that are caused by the over-consumption of resources. In the face of this acknowledgement, what is needed, first of all, is a rethinking of free access to the services provided by nature (by the earth’s atmosphere, in particular) and the regulation of the expression of individual needs. Secondly, we need to mobilize our creative talent and to promote a new entrepreneurial spirit focused, this time, on the long-term development of environmental services.
Desarrollo sostenible: hacia un nuevo espíritu empresarial
Resumen
Este artículo examina la inquietud hoy día ampliamente compartida sobre la perennidad del desarrollo económico y social tal cual lo conocemos. Se juzga que esta inquietud está fundada, en la medida en que se apoya sobre los signos tangibles de una degradación potencialmente catastrófica del ecosistema terrestre. El artículo proporciona datos innegables sobre los cambios climáticos que se producen de manera acelerada desde hace algunas décadas y que son el resultado de un consumo excesivo de los recursos. Esta observación implica en primer lugar el cuestionamiento del libre acceso a los servicios dispensados por la naturaleza (la atmósfera, en particular), y la regulación de la expresión de las necesidades individuales. En segundo lugar, aboga por la movilización de nuestras facultades creadoras y la promoción de un nuevo espíritu empresarial orientado hacia la valorización a largo plazo de los servicios ambientales.
