Cet article porte sur les échanges transnationaux des films. Il engage une démarche peu explorée à ce jour qui consiste à entreprendre de construire, empiriquement, à l’aide d’une analyse des correspondances multiples, un champ transnational. Si les films qui circulent au-delà de leurs frontières d’origines ne constituent qu’une part réduite de la production cinématographique mondiale, ils se distinguent d’abord par l’étroitesse ou l’étendue de la diffusion transnationale dont ils font l’objet, puis par la forme de cette diffusion selon que celle-ci est plus ou moins étroitement liée aux festivals internationaux ou aux marchés grand public. L’analyse établit ensuite l’importance de l’origine nationale des films dans leur carrière transnationale et fait apparaitre ce qu’a de suggestif mais aussi de simplificateur l’idée selon laquelle les flux transnationaux de films se réduiraient quasiment à des exportations depuis un centre étasunien vers des périphéries.
- Centre/périphérie
- Analyse de données
- Théorie du champ
- Industrie du film
- Transnational
Transnational Film Exchange Moving Beyond the Center/Periphery Opposition to Construct a Field
This study of transnational film exchange uses Multiple Correspondence Analysis (MCA) to empirically construct a transnational field—an as-yet largely unexplored approach. While films that circulate beyond the borders of their home country represent a small proportion of worldwide movie production, what most distinguishes them from each other is how narrowly or widely they are diffused, and how diffusion differs by how closely the film is linked to international film festivals or, conversely, broad audience markets. The MCA also shows the importance of a film’s country of origin for its transnational career, bringing to light the suggestive yet over-simplified idea that transnational film flows amount to little more than exports from a United States “center” towards peripheries.
- Center/Periphery
- Data analysis
- Field theory
- Film industry
- Transnational
Transnationaler Austausch von Filmen Vom Gegensatz zwischen Zentrum und Peripherie zur Konstruktion eines Feldes
Dieser Artikel befasst sich mit dem transnationalen Austausch von Filmen. Er verfolgt einen bislang kaum erforschten Ansatz, indem er versucht, mithilfe einer Analyse multipler Übereinstimmungen ein transnationales Feld empirisch zu konstruieren. Obwohl Filme, die über ihre Herkunftsländer hinaus in Umlauf gebracht werden, nur einen kleinen Teil der weltweiten Filmproduktion ausmachen, unterscheiden sie sich zunächst durch den Umfang oder das Ausmaß der transnationalen Verbreitung, der sie unterliegen, und dann durch die Form dieser Verbreitung, je nachdem, ob diese mehr oder weniger eng mit internationalen Festivals oder mit dem Mainstream-Markt verknüpft ist. Die Analyse zeigt, wie wichtig die nationale Herkunft der Filme für ihre transnationale Karriere ist, und macht deutlich, wie suggestiv, aber auch wie vereinfachend die Vorstellung ist, dass die transnationalen Filmströme quasi auf den Export aus einem US-amerikanischen Zentrum in die Peripherie reduziert werden können.
- Zentrum/Peripherie
- Datenanalyse
- Feldtheorie
- Filmindustrie
- Transnational
Los intercambios transnacionales de película De una oposición centro-periferia a la construcción de un campo
Nuestro artículo se centra en los intercambios transnacionales de película, con el objetivo de desarrollar una línea hasta ahora poco explorada que consiste en construir de forma empírica, gracias a un estudio de las correspondencias múltiples, un campo transnacional. Si las películas que circulan más allá de las fronteras de su país de origen representan solo una parte limitada de la producción cinematográfica mundial, se distinguen primero por lo reducida o lo extendida de la difusión transnacional de la que se benefician, y luego por la manera como se difunden, según el peso de los festivales internacionales o de los mercados destinados al gran público en dicha difusión. Nuestro análisis establece entonces la importancia del origen nacional de las películas en su carrera internacional y señala lo sugestivo así como lo simplificador en la idea según la cual los flujos transnacionales de películas se limitarían casi solamente a la exportación desde un centro estadounidense hacia periferias.
- Centro/Periferia
- Análisis de datos
- Teoría del campo
- Industria cinematográfica
- Transnacional
Cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article
5,00 €
Acheter ce numéro
22,00 €
S'abonner à cette revue
À partir de 94,00 €
Accès immédiat à la version électronique pendant un an
4 numéros papier envoyés par la poste
