À partir d’une enquête menée entre 2015 et 2017 auprès de familles issues de l’adoption internationale et de familles fondées par des couples mixtes, cet article s’intéresse aux enjeux de la prénomination des enfants. Dans ces deux types de familles racialement mixtes où les parents doivent négocier des appartenances et origines multiples, le choix du prénom revêt des enjeux symboliques particuliers. Ceux-ci se traduisent par des logiques et des stratégies d’inscription dans les différentes lignées familiales, mais aussi de définition identitaire, sur un plan national et sur un plan racialisé. À ce titre, cet article étudie une dimension encore peu explorée de la sociologie des prénoms mais aussi de la sociologie de la race en France, en prêtant attention à la dimension racialisée des logiques sociales de la prénomination.
- Adoption
- Couples mixtes
- Mixité
- Prénoms
- Transmissions parentales
In the Name of Mixedness First Name Choices in France for Children of Mixed-Race Marriages and Internationally Adopted Children
This article, based on a survey of international adoptive parents and mixed-race couples conducted between 2015 and 2017, looks at the considerations involved in naming children in these two types of mixed families in France. Parents in these families have to negotiate multiple affiliations and origins, meaning that choice of child’s first name has particular symbolic implications. These in turn are reflected in parents’ approaches and strategies for integrating the child into the different family lines; they also involve defining identities at both a national and racialized level. In this respect, the article explores an understudied dimension of the sociology of first names in France, with particular attention to the racialized dimension of the naming process.
- Adoption
- Mixed-race couples
- Mixedness
- First name
- Parental transmissions
Im Namen der Geschlechtervielfalt Den Vornamen von Kindern wählen, die im Ausland adoptiert wurden und aus gemischten Paaren in Frankreich stammen
Ausgehend von einer zwischen 2015 und 2017 durchgeführten Umfrage bei Familien mit internationalem Adoptionshintergrund und bei Familien, die von gemischten Paaren gegründet wurden, befasst sich dieser Artikel mit den Herausforderungen der Vornamensgebung für Kinder. In diesen beiden Arten von rassisch gemischten Familien, in denen die Eltern mit multiplen Zugehörigkeiten und Herkünften verhandeln müssen, bringt die Wahl des Vornamens besondere symbolische Herausforderungen mit sich. Diese äußern sich in Logiken und Strategien der Einschreibung in die verschiedenen Familienlinien, aber auch in der Identitätsdefinition auf nationaler und rassenspezifischer Ebene. In diesem Zusammenhang untersucht dieser Artikel eine noch wenig erforschte Dimension der Soziologie der Vornamen, aber auch der Soziologie der Rasse in Frankreich, indem er auf die rassifizierte Dimension der sozialen Logik der Vornamen achtet.
- Adoption
- Gemischte Paare
- Gemischtgeschlechtlichkeit
- Vornamen
- Elterliche Übertragungen
En el nombre de la mestizaje Decidir el nombre de los niños adoptados en el extranjero y en las parejas mixtas en Francia
Basándonos en una encuesta llevada a cabo entre 2015 y 2017 entre familias formadas mediante la adopción internacional y otras formadas por parejas mixtas, nos interesamos en este artículo por la problemática del nombre de pila dado a los·as hijos·as. En esos dos tipos de familias racialmente mezcladas, en las que los progenitores tienen que lidiar con pertenencias y orígenes múltiples, la decisión del nombre cubre problemáticas simbólicas particulares, que se traducen en lógicas y estrategias de inscripción en las distintas líneas familiares, pero también de definición identitaria, en un plano nacional y en un plano racializado. Por eso en este artículo estudiamos una dimensión todavía poco explorada en la sociología de los nombres así como en la sociología de la raza en Francia, centrándonos particularmente en la dimensión racializada de las lógicas sociales a la hora de decidir el nombre de pila de un·a niño·a.
- Adopción
- Parejas mixtas
- Multiracialidad
- Nombre de pila
- Transmisiones parentales
Cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article
5,00 €
Acheter ce numéro
22,00 €
S'abonner à cette revue
À partir de 94,00 €
Accès immédiat à la version électronique pendant un an
4 numéros papier envoyés par la poste
