L’auteure présente quatre sortes de témoignage, illustrant chacun un autre mode de confrontation du sujet face à l’événement traumatique : le mode métaphorique, qui rend possible un mouvement entre la position de victime et de témoin ; le mode métonymique, qui préserve le lien avec l’événement traumatique par la répétition ; le mode excessif, qui enclave le trauma à l’intérieur d’un gel rhétorique bloquant tout accès vivant ; et le mode « musulman » qui détruit la pensée et le langage. Les différents modes sont illustrés par une analyse textuelle de témoignages de la Shoah.
- Trauma
- Témoin et témoignage
- Langage
- Mémoire
The languages of traumatic testimony
The author presents four kinds of testimony, each illustrating different modes of confrontation between the subject and the traumatic event : the metaphorical mode, which makes possible a movement between the position of victim and witness ; the metonymic mode, which preserves the link with the traumatic event by repetition ; the excessive mode, which encloses the trauma inside a rhetorical gel blocking all living access ; and the "Muslim" mode that destroys thought and language. The different modes are illustrated by a textual analysis of testimonies of the Holocaust.
- Trauma
- Witness and testimony
- Language
- Memory
Die Sprachen des traumatischen Erfahrungsberichts
Die Autorin stellt vier Arten von Erlebnisberichten vor , die jeweils einen anderen Modus der Konfrontation des Subjektes mit dem traumatischen Ereignis illustrieren : den metaphorischen Modus, der eine Bewegung zwischen der Position des Opfers und des Zeugen möglich macht ; den metonymischen Modus, der durch Wiederholung die Verbindung zum traumatischen Ereignis erhält ; den exzessive Modus, der das Trauma in einem rhetorischen Einfrieren einschließt, das allen Zugang zum Lebendigen blockiert ; und der „muslimische“ Modus, der das Denken und die Sprache zerstört. Die verschiedenen Modi werden durch eine Textanalyse der Zeugnisse des Holocaust veranschaulicht.
- Trauma
- Zeuge und Zeugenaussage
- Sprache
- Gedächtnis / Erinnerung
Los lenguajes que testimonian lo traumático
La autora presenta cuatro clases de testimonios, y cada uno ilustra un modo de confrontación del sujeto al acontecimiento traumático : un modo metafórico, que vuelve posible un movimiento entre la posición de víctima y de testigo, un modo metonímico, que preserva el vínculo con el acontecimiento traumático a través de la repetición, un modo excesivo, que encierra el trauma al interior de un gel retórico que bloquea cualquier acceso viviente ; un “modo musulmán” que destruye el pensamiento y el lenguaje. Un análisis textual de testimonios del Holocausto ilustra las diferentes modalidades.
- Trauma
- Testigo y testimonio
- Lenguaje
- Memoria
Il linguaggio della testimonianza traumatica
L’autrice presenta quattro tipi di testimonianza, ognuno di essi illustra una modalità diversa con cui il soggetto affronta l’evento traumatico : la modalità metaforica, che rende possibile un movimento tra la posizione di vittima e di testimone ; la modalità metonimica, che preserva il legame con l’evento traumatico attraverso la ripetizione ; la modalità eccessiva che incista il trauma all’interno di un gelo retorico che blocca ogni accesso vitale ; e la modalità « musulmana » che distrugge il pensiero e il linguaggio. Le diverse modalità vengono illustrate in un’analisi testuale di testimonianze della Shoah.
- Trauma
- Testimone e testimonianza
- Linguaggio
- Memoria
Mots-clés éditeurs : Témoin et témoignage, Trauma, Langage, Mémoire
Mise en ligne 25/09/2019
https://doi.org/10.3917/rfp.834.1141Cet article est en accès conditionnel
Acheter cet article
5,00 €
Acheter ce numéro
31,00 €
S'abonner à cette revue
À partir de 142,00 €
Accès immédiat à la version électronique pendant un an
5 numéros papier envoyés par la poste
